1 00:02:09,600 --> 00:02:13,610 Είμαστε όλοι έτοιμοι να το γυρίσουμε, Jacobi. Έτοιμος όποτε είσαι. 2 00:02:38,260 --> 00:02:39,840 Πες, Χένρι! 3 00:02:40,800 --> 00:02:45,060 Το σχοινί για εκείνο το τελευταίο κρέμασμα χόρεψε εκείνος ο τύπος πάνω κάτω σαν να ήταν πάνω σε λάστιχο. 4 00:02:45,140 --> 00:02:47,600 Η Williams ζυγίζει μόνο 134. 5 00:02:47,680 --> 00:02:50,560 Προσθέτοντας μερικά κιλά για πρωινό, ο τρόπος που τρώνε πάντα αυτοί οι τύποι, 6 00:02:50,650 --> 00:02:52,770 που το ανεβάζει στα 136. 7 00:02:52,860 --> 00:02:55,980 Συνεχίστε έτσι μέχρι να βγει η άνοιξη από αυτό. Θέλουμε να σπάσει ο λαιμός αυτού. 8 00:02:56,780 --> 00:02:58,280 Εντάξει. 9 00:03:12,630 --> 00:03:15,460 Γεια, ποια είναι η ιδέα να πετάξεις πράγματα έξω από το παράθυρο; 10 00:03:15,550 --> 00:03:18,880 Σταμάτα να παίζεις με αυτή την αγχόνη. Πώς περιμένεις να κάνουμε κάποια δουλειά; 11 00:03:18,970 --> 00:03:20,590 Λοιπόν, το κόβεις αυτό που φωνάζεις. 12 00:03:23,300 --> 00:03:25,720 Θα πάρω τον σερίφη μετά από σας αλήτες! 13 00:03:26,970 --> 00:03:29,520 Δεν υπάρχει πολύς σεβασμός για τον Τύπο εδώ γύρω. 14 00:03:29,600 --> 00:03:32,140 - Πώς είναι η γυναίκα, Εντ; Κάτι καλύτερο; - Χειρότερα. 15 00:03:32,230 --> 00:03:35,770 Και πρέπει να τριγυρνάω όλη μέρα και νύχτα, περιμένω να κρεμάσουν αυτόν τον κούκο. 16 00:03:35,860 --> 00:03:37,650 Είναι σκληρή δουλειά, εντάξει. 17 00:03:37,730 --> 00:03:39,230 Σπάστε το για μια δεκάρα. 18 00:03:39,320 --> 00:03:42,030 - Γεια σου, Σβαρτς, τι κάνεις; - Από εμένα. 19 00:03:42,110 --> 00:03:44,570 - Τι ώρα είναι, τέλος πάντων; - 4:30. 20 00:03:47,990 --> 00:03:49,660 - Μείνε. - Κι εγώ. 21 00:03:49,750 --> 00:03:52,660 Αυτές οι κάρτες είναι σαν λουστρίνια. Ας μπούμε και πάρουμε μια νέα τράπουλα. 22 00:03:52,750 --> 00:03:56,000 Αυτά είναι αρκετά καλά για μένα. Είμαι ήδη 80 σεντς έξω. 23 00:03:56,090 --> 00:03:59,210 Faber 1059. 24 00:03:59,300 --> 00:04:02,840 Γεια, πάρε αυτό το τηλέφωνο. 25 00:04:03,890 --> 00:04:06,890 Έρνι, δεν κάνεις τίποτα! 26 00:04:06,970 --> 00:04:09,770 Είστε ανάπηροι ή κάτι τέτοιο; 27 00:04:10,430 --> 00:04:14,560 Κτήριο Ποινικών Δικαστηρίων, αίθουσα Τύπου. Ένα λεπτό, παρακαλώ. 28 00:04:14,650 --> 00:04:18,940 Γεια σου Sarge. McCue. Ναι, πήρα τηλέφωνο. Κάνετε τίποτα; 29 00:04:20,230 --> 00:04:22,490 Εντάξει. Ευχαριστώ, Sarge. 30 00:04:22,570 --> 00:04:24,610 - Δύο Γιάννης. - Πες, Έρνι. 31 00:04:24,700 --> 00:04:27,910 Γιατί δεν παίρνεις το όργανό σου στη βιβλιοθήκη και παίξτε το. 32 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 Γειά σου. Είναι αυτό το σπίτι της κας Φ.Δ. Μαργκόλιες; 33 00:04:40,050 --> 00:04:42,800 Αυτός είναι ο κ. McCue του CityNews Bureau. 34 00:04:42,880 --> 00:04:46,090 Είναι αλήθεια, κυρία, ότι ήσασταν το θύμα ενός Τομ που κρυφοκοιτάζει; 35 00:04:46,180 --> 00:04:48,350 Ρωτήστε την αν αξίζει να την κοιτάξετε. 36 00:04:48,430 --> 00:04:52,770 Κυρία, αυτή δεν είναι η σωστή στάση να πάρει. Το μόνο που θέλουμε είναι τα γεγονότα. 37 00:04:52,850 --> 00:04:56,060 - Πες της ότι μπορώ να τρέξω για μια ώρα. - Πες της να έρθει εδώ. 38 00:04:56,150 --> 00:04:58,310 Θα θέλαμε να αναπαραστήσουμε το έγκλημα. 39 00:04:58,400 --> 00:04:59,900 Ένα λεπτό, κυρία. 40 00:04:59,980 --> 00:05:02,900 Είναι αλήθεια, κυρία Μαργκόλιες, πήρες το μέρος της Ποκαχόντας 41 00:05:02,990 --> 00:05:05,700 στο Διαγωνισμό των Ελκών πριν από επτά χρόνια; 42 00:05:05,780 --> 00:05:08,490 Γειά σου; Έκλεισε το τηλέφωνο. 43 00:05:10,080 --> 00:05:12,580 Τώρα, αναρωτιέμαι που κρυφοκοίταζε στο τεπί της. 44 00:05:15,500 --> 00:05:17,000 Ναι; 45 00:05:17,080 --> 00:05:19,130 Όχι, η Χίλντι Τζόνσον δεν είναι ̶ 46 00:05:19,210 --> 00:05:22,460 Γεια σας, κύριε Μπερνς. Όχι, η Hildy δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 47 00:05:25,260 --> 00:05:26,720 Γεια σου Bensinger. 48 00:05:26,800 --> 00:05:30,220 Μόλις είχα μια συνέντευξη με τον Williams στο σπίτι του θανάτου. 49 00:05:32,220 --> 00:05:35,100 Αυτή η φυλακή... Αυτή η φυλακή μυρίζει από μικρόβια. 50 00:05:35,180 --> 00:05:38,770 Πιστέψτε με, το διοικητικό συμβούλιο της υγείας πρόκειται να ακούστε για τις συνθήκες υγιεινής εκεί 51 00:05:38,860 --> 00:05:40,360 μέσα από το χαρτί μου. 52 00:05:40,440 --> 00:05:43,980 Είναι εκπληκτικό για μένα ότι αυτοί οι κρατούμενοι μπορεί να ζήσει αρκετά για να κρεμαστεί. 53 00:05:44,740 --> 00:05:46,450 Ποια είναι η ιδέα, Mac; 54 00:05:46,530 --> 00:05:50,870 - Πες, είναι αυτό το μόνο τηλέφωνο σε αυτό το μέρος; - Είναι το μόνο με επιστόμιο. 55 00:05:50,950 --> 00:05:54,330 Πόσες φορές πρέπει να σας το πω παιδιά να αφήσω το τηλέφωνό μου ήσυχο; 56 00:05:54,410 --> 00:05:57,000 Αν θέλετε να μιλήσετε με ένα επιστόμιο, πήγαινε και αγόρασε ένα όπως έκανα εγώ. 57 00:05:57,080 --> 00:05:58,370 Whitney 9000. 58 00:05:58,460 --> 00:06:02,540 Τα μικρόβια του στόματος είναι τα περισσότερα μεταδοτικός, ο πιο κακοήθης ̶ 59 00:06:02,630 --> 00:06:04,340 Σώπα, Λιστερίν! 60 00:06:04,420 --> 00:06:06,670 Whitney 9000. 61 00:06:06,760 --> 00:06:10,510 - Τι είναι αυτό, νοσοκομείο; - Ναι, Ρόι. Πώς βγαίνει το σπυράκι σου; 62 00:06:10,600 --> 00:06:13,930 Γεια σου Sarge. McCue. Κάνετε τίποτα; 63 00:06:14,020 --> 00:06:18,020 Πείτε, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε το γραφείο μου είτε για έναν σκουπιδοτενεκέ. 64 00:06:18,900 --> 00:06:22,860 Πες, πώς θα ήθελες να σταματήσεις να βρωμάς σε αυτό το μέρος με αυτά τα αντισηπτικά; 65 00:06:22,940 --> 00:06:26,190 - Υπάρχει κάτι καινούργιο, Μπένσινγκερ; - Η συμφωνία μου, έτσι δεν είναι; 66 00:06:26,280 --> 00:06:28,450 - Γεια σου, Ζονίτη! - Τι είναι; 67 00:06:28,530 --> 00:06:32,530 Ερώτηση πριν από το σπίτι. Ο κύριος θέλει ξέρετε αν υπάρχει κάτι καινούργιο στο κρεμαστό. 68 00:06:32,620 --> 00:06:35,790 - Τίποτα το ιδιαίτερο. -Μίλησες με τον σερίφη; 69 00:06:35,870 --> 00:06:39,290 Γιατί δεν παίρνεις τα δικά σου νέα; 70 00:06:39,370 --> 00:06:41,670 Κάποιος πρέπει να δει τον σερίφη. 71 00:06:44,300 --> 00:06:45,750 Αίθουσα Τύπου Ποινικών Δικαστηρίων. 72 00:06:45,840 --> 00:06:47,420 Όχι, η Χίλντι Τζόνσον δεν είναι ̶ 73 00:06:47,510 --> 00:06:49,800 Ναι, κύριε Μπερνς, γιατί ̶ 74 00:06:49,880 --> 00:06:52,010 Όχι, κύριε Μπερνς. 75 00:06:52,100 --> 00:06:53,510 Ναι, κύριε Μπερνς. 76 00:06:53,600 --> 00:06:55,140 Αντίο, κύριε Μπερνς. 77 00:06:55,220 --> 00:06:58,310 Ο Γουόλτερ Μπερνς για τον Χίλντι ξανά. Κάτι πρέπει να συνέβη. 78 00:06:58,390 --> 00:07:00,640 Θα σας πω τι έγινε. Η Χίλντι τα παράτησε. 79 00:07:00,730 --> 00:07:05,320 Νέρτες. Χίλντι; Γιατί, δεν μπορεί να τα παρατήσει. Είναι προσηλωμένος στο Morning Post. 80 00:07:05,400 --> 00:07:07,360 Ναι, πάει με την ξυλουργική. 81 00:07:07,440 --> 00:07:10,950 - Λοιπόν, μου είπε ότι θα παραιτηθεί. - Ο Γουόλτερ Μπερνς δεν τον άφηνε να τα παρατήσει. 82 00:07:11,030 --> 00:07:12,950 Θα βρει τρόπο να τον κρατήσει με κάποιο τρόπο. 83 00:07:13,030 --> 00:07:15,950 Θυμηθείτε τι έκανε στον Fenton όταν ήθελε να πάει στο Χόλιγουντ; 84 00:07:16,040 --> 00:07:19,370 Τον τσάκωσε και μετά τον έβαλε ρίχτηκε στη φυλακή για επίθεση και μπαταρία. 85 00:07:19,460 --> 00:07:21,000 Δώσε ένα ξαναγράψιμο. 86 00:07:21,080 --> 00:07:23,540 Λοιπόν, αν δεν παραιτηθεί, γιατί δεν είναι εδώ καλύπτοντας το κρέμασμα; 87 00:07:23,630 --> 00:07:26,630 - Μακάρι να μπορούσα να τα παρατήσω. - Γεια σου, Εμίλ. Ετοιμος; 88 00:07:26,710 --> 00:07:28,510 Δρ Ίρβινγκ Ζόμπελ ̶ 89 00:07:28,590 --> 00:07:31,800 "Ζ" για ζέβρα, "Ο" για κρεμμύδι, "Β" για βάπτιση, "Ε" για οτιδήποτε, 90 00:07:31,880 --> 00:07:35,390 "L" για, ε... "L" για, ε... 91 00:07:35,470 --> 00:07:37,680 Μην του το πεις σε κανέναν. 92 00:07:39,980 --> 00:07:42,020 "L" για τη Listerine. 93 00:07:42,850 --> 00:07:46,270 Με γραφεία στο 1608 Inverness Avenue. 94 00:07:46,360 --> 00:07:50,190 Λοιπόν, αυτό το πουλί συνελήφθη απόψε μετά από παράπονα πολλών θυμωμένων συζύγων. 95 00:07:50,280 --> 00:07:53,490 Λένε ότι περιποιείται τις γυναίκες τους με ηλεκτρισμό σε ένα δολάριο το κρακ. 96 00:07:55,120 --> 00:07:59,290 - Το ηλεκτρικό teaser μπήκε ξανά! - Καταλαβαίνω ότι τους κάνει και μασάζ. 97 00:07:59,370 --> 00:08:02,330 Λοιπόν, αυτού του γιατρού κρατείται για κακή πρακτική 98 00:08:02,420 --> 00:08:05,960 και το σπίτι του σταθμού είναι γεμάτο από τα δικά του ασθενείς που ισχυρίζονται ότι είναι αθώος. 99 00:08:06,040 --> 00:08:09,130 Αλλά από όσα λένε οι σύζυγοι, φαίνεται σαν να είναι λοθάριο. 100 00:08:11,880 --> 00:08:13,970 Εντάξει. 101 00:08:14,050 --> 00:08:15,720 Κύριο 6800. 102 00:08:17,260 --> 00:08:20,140 Πατήστε. Όχι, κύριε Μπερνς, Χίλντι Τζόνσον ̶ 103 00:08:20,930 --> 00:08:22,730 Δεν λέω ψέματα, κύριε Μπερνς. 104 00:08:22,810 --> 00:08:26,020 Ο Γουόλτερ συμπεριφέρθηκε σαν είχε αιμορραγία. 105 00:08:36,990 --> 00:08:39,530 - Βρήκατε τον Τζόνσον, κύριε; - Όχι. 106 00:08:40,410 --> 00:08:43,830 - Τότε θα πρέπει να βάλω άλλον άνθρωπο στη δουλειά. - Με το καπέλο σου, Ντάφι. 107 00:08:43,920 --> 00:08:46,830 Κυνηγάω εκείνο το μάτσο κρινοσυκώτι, πολιτικοί με φυστίκια 108 00:08:46,920 --> 00:08:48,460 που νομίζουν ότι διοικούν αυτήν την πόλη, 109 00:08:48,540 --> 00:08:51,090 και ο Χίλντι Τζόνσον είναι ο μοναδικός άντρας στο προσωπικό που μπορώ να εμπιστευτώ απόψε. 110 00:08:51,170 --> 00:08:54,170 - Αλλά πρέπει να έχουμε κάποιον. - Πρέπει να έχουμε τον Τζόνσον! 111 00:08:55,590 --> 00:08:57,840 Αλλά δεν τον έχεις! 112 00:08:59,470 --> 00:09:01,100 Αντρογύναικα! 113 00:09:07,270 --> 00:09:09,400 Μπουτς, θέλω την Χίλντι Τζόνσον. 114 00:09:09,480 --> 00:09:12,400 Πες στα αγόρια των παραδόσεων στο κέντρο της πόλης να τον βρεις και γρήγορα. 115 00:09:12,490 --> 00:09:14,530 Πενήντα δολάρια στον άντρα που τον φέρνει μέσα. 116 00:09:14,610 --> 00:09:16,280 - Πού είναι ο Diamond Louie; -Εκεί. 117 00:09:16,360 --> 00:09:19,320 Γεια σου, Wishiesky! Ο'Ρουρκ! 118 00:09:19,410 --> 00:09:20,910 Λούι! 119 00:09:24,540 --> 00:09:26,250 Γεια σου, Λούι! 120 00:09:26,330 --> 00:09:29,080 - Λούι, έλα εδώ. - Γεια σου, αφεντικό. 121 00:09:29,170 --> 00:09:31,750 Γεια, ρε, γεια! Γεια, που πας με αυτά τα λεφτά; 122 00:09:31,840 --> 00:09:34,130 Μην το κάνεις αυτό. Τι συμβαίνει με εσάς; 123 00:09:35,090 --> 00:09:38,390 Λείπει η Χίλντι Τζόνσον! τον θέλω! Ξεκινήστε! 124 00:09:38,470 --> 00:09:41,470 Θα τον παραδώσω. Ξέρεις τι εννοώ; 125 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Η Χίλντι Τζόνσον είναι εδώ; 126 00:09:56,740 --> 00:09:58,530 - Είναι στο βαγόνι! - Λοιπόν, δεν είμαι. 127 00:09:58,610 --> 00:10:01,160 Με θυμάσαι. Ήμουν εδώ χθες το βράδυ με τον κύριο Benchley. 128 00:10:01,240 --> 00:10:03,410 - Ο κύριος Benchley είναι ακόμα εδώ. - Καλά! 129 00:10:03,490 --> 00:10:05,120 Γεια σου Λούι. 130 00:10:05,200 --> 00:10:06,580 Γεια σου μωρό μου. 131 00:10:06,660 --> 00:10:08,790 Γεια, Τελεία. Είδες τη Χίλντι Τζόνσον; 132 00:10:08,870 --> 00:10:11,880 - Δεν έχω δει αυτή την είδηση ​​εδώ και μήνες. - Όχι; 133 00:10:12,960 --> 00:10:14,710 - Γεια σου μωρό μου. - Γεια. 134 00:10:34,940 --> 00:10:37,860 Γεια, Leezie. Ψάχνω για την Χίλντι Τζόνσον. 135 00:10:37,950 --> 00:10:40,160 - Γιατί; - Ο Γουόλτερ Μπερνς θέλει να τον δει. 136 00:10:40,240 --> 00:10:42,820 - Και θέλω να δω τον Γουόλτερ Μπερνς. - Για ποιο λόγο; 137 00:10:42,910 --> 00:10:44,580 Δύο δολάρια. 138 00:10:52,000 --> 00:10:53,710 Δύο δολάρια, παρακαλώ. 139 00:10:53,790 --> 00:10:55,420 λυπάμαι. 140 00:10:56,590 --> 00:10:59,590 Λοιπόν, αγάπη μου, είσαι σχεδόν δικός μου. 141 00:11:04,810 --> 00:11:08,520 Θα έγραφα τις σημειώσεις της Εταιρείας για να τις ρίξω μια ματιά Το πρόσωπο του Walter Burns όταν το ακούει αυτό. 142 00:11:08,600 --> 00:11:12,350 Θα τα έγραφα για ένα χρόνο για να τον δω πότε ακούει ότι παντρεύομαι. 143 00:11:12,440 --> 00:11:15,860 Θα τα έγραφα για δύο χρόνια για να τα πάρω ένα φορτίο από αυτά που λέει όταν ακούει 144 00:11:15,940 --> 00:11:17,570 Φεύγω από την πόλη για τη Νέα Υόρκη. 145 00:11:19,990 --> 00:11:21,530 Τι συμβαίνει; 146 00:11:21,610 --> 00:11:25,700 Γι' αυτό λοιπόν το πήρες ̶ Ο Γουόλτερ Μπερνς. 147 00:11:25,790 --> 00:11:28,620 Γι' αυτό θα με παντρευτείς ̶ Ο Γουόλτερ Μπερνς. 148 00:11:28,700 --> 00:11:31,790 Γι' αυτό θα πας στη Νέα Υόρκη ̶ για να πείσμα του Γουόλτερ Μπερνς. 149 00:11:31,870 --> 00:11:34,250 Αγάπη μου, είσαι τρελός. Τώρα ακούστε. 150 00:11:34,340 --> 00:11:36,920 Αγαπητέ, βγήκες ποτέ από αποχέτευση; 151 00:11:46,930 --> 00:11:49,430 Άκου, γλυκιά μου, έχεις... 152 00:11:50,480 --> 00:11:52,190 Μμμ. 153 00:11:55,610 --> 00:11:59,440 Βγήκατε ποτέ από αποχέτευση και σε έχει χτυπήσει ο δροσερός, καθαρός αέρας; 154 00:11:59,530 --> 00:12:02,570 Λοιπόν, το έκανα και, αγάπη μου, είσαι ο δροσερός, καθαρός αέρας. 155 00:12:02,660 --> 00:12:05,070 Με έκανες έναν φαύλο αέρα, αγαπητέ, 156 00:12:05,160 --> 00:12:07,620 και δεν θα ξαναπάω εκεί εκτός αν μου στείλεις. 157 00:12:07,700 --> 00:12:10,950 Μετά, Χίλντι, ανεβαίνεις αμέσως επάνω στον Walter Burns και παραιτήθηκε. 158 00:12:11,040 --> 00:12:13,460 Τι και να με πιάσει στα χέρια του; 159 00:12:14,250 --> 00:12:18,800 Γι' αυτό κρύβομαι στο μέρος σου ̶ για να μείνω μακριά από αυτόν τον μανιακό της διπλής διασταύρωσης. 160 00:12:18,880 --> 00:12:21,300 Να σου πω τι θα κάνω. Θα παραιτηθώ τηλεφωνικά. 161 00:12:21,380 --> 00:12:24,720 - Και για να ρίξω μια ματιά στο πρόσωπο αυτού του φιδιού τότε... - Όχι, δεν το κάνεις. 162 00:12:25,390 --> 00:12:26,970 Εδώ. 163 00:12:28,560 --> 00:12:31,100 Τι, 500; Και σε έναν λογαριασμό; 164 00:12:31,180 --> 00:12:33,890 Ο θείος μου το έστειλε για γαμήλιο δώρο. 165 00:12:33,980 --> 00:12:36,560 Δεν θα σου το έδινα μέχρι να φτάσουμε εκεί. 166 00:12:36,650 --> 00:12:40,780 Αλλά το παίρνεις και μετά πάρε με σπίτι, παίρνεις τα εισιτήρια. 167 00:12:40,860 --> 00:12:44,200 Αντί να παντρευτούμε απόψε, θα παντρευτούμε αύριο. 168 00:12:44,280 --> 00:12:47,530 Αντί να πάτε αύριο στη Νέα Υόρκη, θα πάμε στη Νέα Υόρκη απόψε. 169 00:12:59,960 --> 00:13:04,170 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πετάξουμε τα παλιά εσώρουχα στο πορτμπαγκάζ 24 ώρες νωρίτερα, αυτό είναι όλο. 170 00:13:04,260 --> 00:13:05,880 Τι είναι, μητέρα; 171 00:13:05,970 --> 00:13:08,050 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 172 00:13:08,140 --> 00:13:11,310 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι ένα είδος ανεύθυνου τύπου, 173 00:13:11,390 --> 00:13:13,850 αλλιώς δεν θα έκανες τα πράγματα με αυτόν τον τρόπο. 174 00:13:15,100 --> 00:13:17,810 Τώρα, μητέρα, σταμάτα να επιλέγεις τη Χίλντι μου. 175 00:13:17,900 --> 00:13:22,860 Δεν έκανε ούτε ένα ευλογημένο πράγμα για να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε. 176 00:13:25,150 --> 00:13:27,660 - Καλύτερα να ασχοληθείς. - Εντάξει. 177 00:13:49,600 --> 00:13:52,890 Αυτό είναι το φόρεμα που φορούσες το πρώτο βράδυ που σε γνώρισα. 178 00:13:52,970 --> 00:13:56,810 ♪ Είσαι αυτός που νοιάζομαι ♪ 179 00:13:56,890 --> 00:13:58,650 Εδώ. 180 00:13:59,810 --> 00:14:02,020 Περίμενε ένα λεπτό. 181 00:14:02,110 --> 00:14:05,110 Αυτό ήταν το φόρεμα που φορούσες το βράδυ που είπες όχι; 182 00:14:09,700 --> 00:14:11,200 Έλα εδώ. 183 00:14:38,560 --> 00:14:40,020 Το κινηματογραφικό σπίτι. 184 00:14:40,100 --> 00:14:42,020 Αυτό μπορεί να είναι άλλο Καταστροφή στο Iroquois Theatre. 185 00:14:42,110 --> 00:14:44,440 Αν είχα μαζί μου έναν κάμεραμαν ̶ μια ολόκληρη σελίδα με εικόνες. 186 00:14:44,530 --> 00:14:45,980 Τρομακτικό μακελειό τραβήχτηκε από την Morning Post. 187 00:14:46,070 --> 00:14:47,650 «Ελαττωματικές εξόδους πυρκαγιάς εκτελούν εκατοντάδες. 188 00:14:47,740 --> 00:14:50,660 Έκθεση των ιδιοκτητών θεάτρου ξεκίνησε από την Πρωινή ανάρτηση. Το δημοτικό συμβούλιο να ερευνήσει». 189 00:14:50,740 --> 00:14:52,820 Τι ευκαιρία, τι ευκαιρία. 190 00:14:52,910 --> 00:14:56,040 Άκου, θα πάω στο κέντρο και θα δω που επιβιβάζεται η μητέρα. Τα λέμε αργότερα. 191 00:14:56,120 --> 00:14:57,750 Όμως, Χίλντι... 192 00:15:01,040 --> 00:15:05,000 Γεια σου Χίλντι. Θα ήθελα να έχω λίγο μιλήσω μαζί σας για περίπου 15 λεπτά. 193 00:15:05,090 --> 00:15:07,590 Δεν υπάρχει περίπτωση, Γουόλτερ. Είμαι απασχολημένος. 194 00:15:07,670 --> 00:15:12,140 Δεν είναι πολύ απασχολημένος για να παίζεις γύρω από το γειτονιά, μετατρέποντας σε ψευδείς συναγερμούς πυρκαγιάς. 195 00:15:12,220 --> 00:15:13,970 - Τι; - Γεια σου, Μακ. 196 00:15:15,600 --> 00:15:17,310 Γεια σας, κύριε Μπερνς. 197 00:15:19,890 --> 00:15:21,730 Εντάξει, Γουόλτερ. 198 00:15:27,150 --> 00:15:29,990 Αγόρι, μακάρι να μπορούσα να βρω ο τύπος που το έκανε αυτό. 199 00:15:30,070 --> 00:15:31,990 Θα έκανα αυτό το κουτί την ταφόπλακά του. 200 00:15:32,070 --> 00:15:34,620 Δεν θα με ρωτήσεις πως έμαθα που ήσουν; 201 00:15:34,700 --> 00:15:37,910 Ναι, μια μεγάλη σέσουλα, με όλους στο κτίριο της κομητείας που εργάζεται για εσάς. 202 00:15:45,380 --> 00:15:47,500 - Ρύθμισέ τα. -Καμία για μένα. 203 00:15:47,590 --> 00:15:49,590 Θα πάρει το ίδιο. 204 00:15:51,760 --> 00:15:55,300 Οπότε με αφήνεις για γάμο. Γιατί; 205 00:15:55,390 --> 00:15:57,260 Δεν είναι δική σου δουλειά. 206 00:15:58,390 --> 00:16:00,770 Πώς έγινε; 207 00:16:00,850 --> 00:16:02,390 Υπήρχε ένα φεγγάρι. 208 00:16:02,480 --> 00:16:05,440 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό με αφήνει να βγω. 209 00:16:05,520 --> 00:16:08,190 Θα σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι. 210 00:16:08,280 --> 00:16:09,940 Ευχαριστώ. 211 00:16:11,530 --> 00:16:15,870 Αλλά πονάει, Χίλντι, δεν το λες α φίλε, μετά από όλα όσα έχω κάνει για σένα. 212 00:16:15,950 --> 00:16:18,160 Εννοείς μετά από όλα όσα μου έχεις κάνει. 213 00:16:18,240 --> 00:16:21,250 Εκείνη τη φορά με έστειλες στη λίμνη για να δοκιμάσω αυτό το κόλπο κατάδυσης. 214 00:16:21,330 --> 00:16:23,870 Αυτό το κοστούμι ήταν σχεδόν αδιάβροχο σαν το ψάθινο καπέλο σου. 215 00:16:23,960 --> 00:16:26,880 Τους πήρε μισή ώρα για να με τραβήξουν. Ήταν τυχερός που μόνο κουφήθηκα. 216 00:16:26,960 --> 00:16:30,420 Δεν πήγα στα έξοδα της ενοικίασης ενός αεροπλάνου να σε πάρω για να πάρεις πίσω την ακοή σου; 217 00:16:30,510 --> 00:16:34,880 Στα περαιτέρω έξοδα της δωροδοκίας του πιλότου έτσι θα προσγειωνόταν στη μέση μιας απεργιακής σφαγής; 218 00:16:34,970 --> 00:16:38,510 Σκούπασες όλο τον κόσμο, έφτιαξες τον εαυτό σου ο φθόνος κάθε ζωντανού ανθρώπου της εφημερίδας. 219 00:16:42,020 --> 00:16:44,140 Α, άξιζε τον κόπο. 220 00:16:45,310 --> 00:16:47,980 Ακόμα κι αν οδήγησα έξω από την πόλη σε μια ράγα, 221 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 με οκτώ τρύπες από σφαίρες σε ένα καπέλο που μου κόστισε έξι δολάρια. 222 00:16:50,570 --> 00:16:53,490 - Και χρεώνεται στο λογαριασμό εξόδων στα 15. - Και το ξέφυγε. 223 00:16:55,700 --> 00:16:57,200 Αυτές ήταν οι μέρες. 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,450 Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνετε έχουν πολλά να πουν στα παιδιά. 225 00:16:59,540 --> 00:17:01,790 Ναι. Τι παιδιά; 226 00:17:01,870 --> 00:17:03,500 Παντρεύεσαι. 227 00:17:07,000 --> 00:17:09,380 Λοιπόν, γιατί όχι; 228 00:17:09,460 --> 00:17:11,840 Ένας άντρας πρέπει να ηρεμήσει κάποια στιγμή. 229 00:17:13,130 --> 00:17:15,510 Πάρε σπίτι και γυναίκα. 230 00:17:16,550 --> 00:17:19,970 Λένε ότι είναι παιδιά που τα συγκρατούν όλα μαζί. 231 00:17:20,060 --> 00:17:21,680 Αυτό είναι σωστό. 232 00:17:22,600 --> 00:17:25,230 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά μεγάλος να αφήσω ένα ωραίο κορίτσι να με αναμορφώσει 233 00:17:25,310 --> 00:17:28,440 ώστε να μπορούσα να μείνω σε μια ερωτική φωλιά δύο δωματίων τα βράδια με τη γυναίκα και τα παιδιά 234 00:17:28,520 --> 00:17:31,570 ενώ οι τύποι ήταν έξω διασκεδάζοντας πολύ. 235 00:17:31,650 --> 00:17:34,740 Ο γάμος κάνει ένας αξιοσέβαστος πολίτης από άνθρωπο. 236 00:17:34,820 --> 00:17:38,410 Πρέπει να είναι μεγάλο. Δεν χρειάζεται ποτέ ανησυχείτε για ένα μέρος να πάτε. 237 00:17:38,490 --> 00:17:41,410 Ξέρεις πάντα πού πας, σπίτι. 238 00:17:41,490 --> 00:17:44,000 Τίποτα από αυτά τα ηλίθια πηδώντας όλες τις ώρες 239 00:17:44,080 --> 00:17:47,750 και πρέπει να είναι από μέσα από όλο τον τρελό ενθουσιασμό σε αυτή την πόλη. 240 00:17:47,830 --> 00:17:49,380 Αγαπητός. 241 00:17:49,460 --> 00:17:52,250 Το 5:15 έξω σε κάποιο ήσυχο προάστιο, 242 00:17:52,340 --> 00:17:55,800 ένα σπιτικό δείπνο κάθε βράδυ στις 7:00 ακριβώς. 243 00:17:55,880 --> 00:17:57,430 Και στις 10:00 στο κρεβάτι, 244 00:17:57,510 --> 00:18:01,510 εκτός αν μετά την ταπιόκα έχει η γυναίκα μερικοί φίλοι για μια γειτονική συνομιλία. 245 00:18:02,510 --> 00:18:05,520 Δεν σε κατηγορώ, Χίλντι. Ακούγεται υπέροχο. 246 00:18:12,480 --> 00:18:14,570 Με συγχωρείτε ένα λεπτό, έτσι; 247 00:18:33,630 --> 00:18:36,710 Έλα, αγόρι Schwartzy, δώσε τους. Μην αφήσετε το κατάστρωμα να κρυώσει. 248 00:18:36,800 --> 00:18:38,930 Δες αν μπορείς να με ασχοληθείς ένα αξιοπρεπές χέρι αυτή τη φορά. 249 00:18:39,010 --> 00:18:42,220 Γεια σου, Woodenshoes. Κανένα νέο; 250 00:18:42,300 --> 00:18:45,140 Μόλις πήγα στο σπίτι του θανάτου. 251 00:18:45,220 --> 00:18:47,310 Ακούσατε τι είπε ο Ουίλιαμς; στον ιερέα; 252 00:18:47,390 --> 00:18:49,770 -Ξέχνα το! - Ναι, ξέρω, ξέρω. 253 00:18:49,850 --> 00:18:52,980 Το χαρτί είναι γεμάτο κρεμαστά. Δεν έχουμε χώρο για διαφημίσεις. 254 00:18:53,070 --> 00:18:56,110 - Τι είπε ο Ουίλιαμς; - Είπε ότι ̶ 255 00:18:56,190 --> 00:18:59,400 - Έλα, ante up, ante up. - Έχω μυρμηγκιάσει ήδη δύο φορές. 256 00:18:59,490 --> 00:19:02,700 Είπε στον ιερέα ότι ήταν αθώος. 257 00:19:02,780 --> 00:19:04,450 Θα αρχίσει να κλαίει σε ένα λεπτό. 258 00:19:04,540 --> 00:19:08,000 Γιατί δεν στέλνεις στον καημένο το παξιμάδι μερικά τριαντάφυλλα, σαν εκείνο το κορίτσι του, τη Μόλι Μαλόι; 259 00:19:08,080 --> 00:19:10,210 Τώρα υπάρχει μια ιδέα. 260 00:19:10,290 --> 00:19:12,710 Ναι. Ξέρεις, πιστεύει ότι είναι και αυτός αθώος. 261 00:19:12,790 --> 00:19:15,710 Παιδιά δεν καταλαβαίνετε. Τώρα, μίλησα με τον ̶ 262 00:19:15,800 --> 00:19:17,130 Πριν συνεχίσεις, Woodenshoes, 263 00:19:17,210 --> 00:19:20,130 θα σε πείραζε να κατέβεις στη γωνία και να μου πάρεις ένα σάντουιτς με χάμπουργκερ; 264 00:19:20,220 --> 00:19:21,800 - Στοιχηματίστε δύο. - Τρία χαρτιά. 265 00:19:21,890 --> 00:19:23,890 Προσωπικά, η αίσθηση μου είναι ̶ 266 00:19:23,970 --> 00:19:26,760 Φτιάξτε τα δύο χάμπουργκερ, σαν καλός άνθρωπος. 267 00:19:26,850 --> 00:19:28,720 -Τώρα, η αίσθηση μου είναι... - Ναι; 268 00:19:28,810 --> 00:19:31,850 ...εκείνος ο Ουίλιαμς είναι τύπου διπλής προσωπικότητας. 269 00:19:31,940 --> 00:19:34,560 Ναι, ξέρω, ξέρω. Όπως οι αδερφές Ντόλι. 270 00:19:34,650 --> 00:19:37,020 Ναι, έτσι είναι. Πες το στο Tribune. 271 00:19:37,110 --> 00:19:39,570 - Θα σε μεγαλώσω. - Θα σε μεγαλώσω. Τι θα κάνεις; 272 00:19:39,650 --> 00:19:43,280 Είναι λόγω του τρόπου το κεφάλι του έχει σχήμα. 273 00:19:43,370 --> 00:19:45,950 - Είναι χαρακτηριστική περίπτωση. - Σίγουρα. 274 00:19:46,030 --> 00:19:48,830 Ζητήστε τους να βάλουν πολλά κέτσαπ πάνω τους σάντουιτς. 275 00:19:49,540 --> 00:19:51,040 Αυτό με κερδίζει. 276 00:19:51,120 --> 00:19:54,040 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει στο ψυχολογικο τελος. 277 00:19:54,130 --> 00:19:57,130 Φτιάξτε το δικό μου απλό μαρούλι σε ψωμί γλουτένης. 278 00:19:57,210 --> 00:19:58,960 Πάρε μου κι ένα σάντουιτς, Woodenshoes. 279 00:20:00,170 --> 00:20:02,590 - Το πρώτο που πήρα απόψε. - Τι έχεις; 280 00:20:02,680 --> 00:20:06,140 Οπου; Που θα φτάσω η ζύμη για όλα αυτά τα τρώει; 281 00:20:06,220 --> 00:20:08,850 - Φόρτισέ το! - Έχεις ένα σήμα, έτσι δεν είναι; 282 00:20:08,930 --> 00:20:10,520 Σε τι είναι καλό; 283 00:20:12,730 --> 00:20:14,100 Τέσσερα χάμπουργκερ. 284 00:20:16,980 --> 00:20:18,860 Και ένα μαρούλι. 285 00:20:19,530 --> 00:20:22,780 Στη γλουτένη! 286 00:20:22,860 --> 00:20:26,620 Γεια σας, κύριε Μπερνς. Γιατί, όχι, δεν έχουμε δει τον Hildy. 287 00:20:26,700 --> 00:20:28,620 - Γεια, σκλάβοι! - Πού ήσουν; 288 00:20:28,700 --> 00:20:30,200 Έχει ξυριστεί! 289 00:20:30,290 --> 00:20:33,120 Είναι ο Walter Burns στο σύρμα. Μίλα του, Χίλντι; 290 00:20:34,500 --> 00:20:37,380 Πες τον παρανοϊκό να πάρει ένα γλυκό φιλί για τον εαυτό του. 291 00:20:37,460 --> 00:20:40,760 Έλα, Έρνι. Ακούστε το "Α." ♪ Αντίο για πάντα ♪ 292 00:20:40,840 --> 00:20:44,510 Άκου Χίλντι. Θα μου κάνεις μια προσωπική χάρη και να μιλήσω με τον Walter; 293 00:20:44,590 --> 00:20:46,970 Έχει καλέσει περίπου εννέα εκατομμύρια φορές. 294 00:20:47,050 --> 00:20:49,760 Τι συμβαίνει, Χίλντι; Τον φοβάσαι; 295 00:20:49,850 --> 00:20:52,100 Θα μιλήσω με αυτόν τον μανιακό με ευχαρίστηση. 296 00:20:53,600 --> 00:20:55,690 Γεια σας, κύριε Μπερνς. 297 00:20:55,770 --> 00:20:57,770 Τι είναι αυτό, κύριε Μπερνς; 298 00:20:57,860 --> 00:21:00,570 Γιατί, η γλώσσα σας είναι συγκλονιστική, κύριε Μπερνς. 299 00:21:00,650 --> 00:21:02,490 Πες, άκου, τρελό μπαμπουίνο! 300 00:21:02,570 --> 00:21:05,660 Πάρε ένα μολύβι και ένα χαρτί και κατέβασέ το. Και ξεκαθαρίστε το, γιατί είναι σημαντικό. 301 00:21:05,740 --> 00:21:07,570 Είναι η κατάρα του Χίλντι Τζόνσον. 302 00:21:07,660 --> 00:21:10,280 Την επόμενη φορά που θα σε δω, ανεξάρτητα από το πού βρίσκομαι ή τι κάνω, 303 00:21:10,370 --> 00:21:13,040 Θα φτάσω μέχρι εσένα και σφυρί σε εκείνο το κρανίο πιθήκου σου 304 00:21:13,120 --> 00:21:14,500 μέχρι να ηχήσει σαν κινέζικο γκονγκ! 305 00:21:14,580 --> 00:21:16,540 - Ωχ! - Αυτό του λέει. 306 00:21:21,000 --> 00:21:22,880 Όχι, δεν θα καλύψω το κρέμασμα. 307 00:21:22,970 --> 00:21:26,720 Δεν θα κάλυπτα την Ουάσιγκτον διασχίζοντας το Ντέλαγουερ για σένα αν το έκανε ξανά από την αρχή. 308 00:21:26,800 --> 00:21:28,300 Δεν πειράζει τη βαζελίνη, Jocko. 309 00:21:28,390 --> 00:21:31,310 Δεν θα σου κάνει καλό αυτή τη φορά γιατί θα πάω στη Νέα Υόρκη. 310 00:21:31,390 --> 00:21:33,220 Χα! Δεν σας το είπα, έτσι δεν είναι; 311 00:21:33,310 --> 00:21:35,730 Και αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα, θα μείνετε δυτικά του Gary, Indiana, 312 00:21:35,810 --> 00:21:37,730 γιατί ένας Τζόνσον δεν ξεχνά ποτέ! 313 00:21:37,810 --> 00:21:40,520 Και αυτό, παιδιά, είναι γνωστό όπως είπε ο υπεύθυνος συντάκτης. 314 00:21:40,610 --> 00:21:42,270 - Γιατί τα παράτησες; - Παντρεύομαι. 315 00:21:42,360 --> 00:21:43,780 Τα βλέπεις; Τρεις στη Νέα Υόρκη απόψε. 316 00:21:43,860 --> 00:21:45,030 - Απόψε; - Ναι, κύριε. 317 00:21:45,110 --> 00:21:48,030 - Τι εννοείς, τρεις; -Εγώ και το κορίτσι μου και η αγαπημένη της μαμά. 318 00:21:48,120 --> 00:21:50,740 Ματιά! Είναι ερωτευμένος. 319 00:21:50,830 --> 00:21:52,160 Tootsie Wootsie! 320 00:21:52,240 --> 00:21:53,910 Είναι λευκό κορίτσι; 321 00:21:54,000 --> 00:21:55,660 Έχει καλή φόρμα; 322 00:21:55,750 --> 00:21:57,670 Γνωρίζει ο Walter ότι παντρεύεσαι; 323 00:21:57,750 --> 00:22:00,790 Ξέρει; Κούνησε τα χέρια σαν φίλος. Προσφέρθηκε να μου δώσει ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο. 324 00:22:00,880 --> 00:22:03,460 Αυτό είναι το αγαπημένο του αστείο ̶ αποχαιρετιστήρια δείπνα. 325 00:22:03,550 --> 00:22:05,170 Τους δηλητηριάζει ανθρώπους. 326 00:22:05,260 --> 00:22:07,630 Gimme Tucker 2164, θέλεις; 327 00:22:07,720 --> 00:22:09,800 Ναι, με έβαλε στο Polack Mike, με γέμισε σαπίλα. 328 00:22:09,890 --> 00:22:12,300 Θα ήμουν ακόμα εκεί αν δεν ήταν η τουαλέτα. 329 00:22:12,390 --> 00:22:16,060 Μπορείτε να φανταστείτε ότι ο τύπος προσπαθεί να σπάσει μέχρι το γάμο μου μετά από χειραψία; 330 00:22:16,140 --> 00:22:18,770 Γεια σου Πέγκυ. Πώς είσαι αγάπη μου; 331 00:22:20,560 --> 00:22:22,110 Ξέρω, αλλά ̶ 332 00:22:22,190 --> 00:22:25,360 Βάζετε στοίχημα ότι παραιτήθηκα. Ακριβώς στο πρόσωπό του. Δεν το έκανα; 333 00:22:27,900 --> 00:22:29,990 Στις 11:18 απόψε. Ναι. 334 00:22:30,070 --> 00:22:31,780 Όχι. 335 00:22:31,870 --> 00:22:35,290 Γιατί, η αίθουσα Τύπου. Μόλις έπεσε μέσα να πω αντίο στα αγόρια, ναι. 336 00:22:35,370 --> 00:22:37,710 Δεν είναι ευκαιρία, αγάπη μου. Έχω ένα ταξί να περιμένει. 337 00:22:37,790 --> 00:22:40,620 Ναι. Δέκα λεπτά. Αντίο, γλυκιά μου. 338 00:22:41,960 --> 00:22:43,790 Γεια, πού είναι ο γάμος; 339 00:22:43,880 --> 00:22:46,760 Είναι στη Νέα Υόρκη, λοιπόν δεν θα το διασκεδάσω. 340 00:22:46,840 --> 00:22:48,880 Χωρίς πλαστά εντάλματα ή απαγάγοντας τη νύφη μαζί μου. 341 00:22:48,970 --> 00:22:52,430 Όλοι παθαίνουν αυτό το σφάλμα της Νέας Υόρκης. Είναι μια πόλη με ρουμπίνια για τη δική μου. 342 00:22:52,510 --> 00:22:55,810 Θέλεις να προσέχεις, Χίλντι. Μου λένε όλοι αυτοί οι ρεπόρτερ της Νέας Υόρκης είναι λίζη. 343 00:22:55,890 --> 00:22:59,140 Θυμηθείτε αυτό από τη Νέα Υόρκη το περασμένο καλοκαίρι, με το «ντόιμπι»; 344 00:22:59,230 --> 00:23:01,980 Τώρα, εκεί. Υπήρχε ένας άντρας. 345 00:23:02,060 --> 00:23:06,230 «Παιδιά, ακούστε, θα μπορούσε κάποιος από εσάς κύριοι πες μου που είναι ο τηλεγραφικός σταθμός;» 346 00:23:06,320 --> 00:23:08,570 Θέλεις να προσέχεις, Χίλντι. Θα μιλάς έτσι. 347 00:23:08,650 --> 00:23:10,570 Ποιο από αυτά τα αισιόδοξα ημερολόγια θα δουλέψεις; 348 00:23:10,660 --> 00:23:12,450 Κανένα από αυτά. Ποιος θέλει να εργαστεί σε εφημερίδα; 349 00:23:12,530 --> 00:23:15,160 Πολλά hoboes, γεμάτα πιτυρίδα και τζιν διώχνουν τους δημογέροντες. 350 00:23:15,240 --> 00:23:17,370 - Τι πας, τις ταινίες; - Η διαφημιστική επιχείρηση. 351 00:23:17,450 --> 00:23:19,460 Εκατόν 50 σμάκερς την εβδομάδα. 352 00:23:19,540 --> 00:23:21,960 - Τι; - Εκατόν 50 τι; 353 00:23:22,040 --> 00:23:24,380 Λοιπόν, εκεί είναι το συμβόλαιο. 354 00:23:28,220 --> 00:23:31,340 Δεν έχετε τίποτα καλύτερα να το κάνεις εκεί κάτω; 355 00:23:31,430 --> 00:23:34,010 Είναι 150. 356 00:23:34,100 --> 00:23:36,510 - Θα σου λείψει ένα γλυκό κρέμασμα. - Δεν με ενδιαφέρει. 357 00:23:36,600 --> 00:23:39,100 Θα γράψει ποίηση για τα συρτάρια του milady. 358 00:23:41,350 --> 00:23:43,400 Μπορείτε να φανταστείτε να χτυπάτε ένα ρολόι του χρόνου, 359 00:23:43,480 --> 00:23:46,150 καθισμένος με πολλά γεμιστά πουκάμισα μιλάμε για στατιστικά; 360 00:23:46,230 --> 00:23:48,980 Γιατί, θα είσαι σαν άλογο της φωτιάς δεμένο σε ένα βαγόνι γάλακτος. 361 00:23:50,740 --> 00:23:53,160 Ακούστε ποιος μιλάει. Δημοσιογράφοι. 362 00:23:53,240 --> 00:23:56,280 Κρυφοκοιτάζοντας μέσα από τις κλειδαρότρυπες, τρέχοντας μετά πυροσβεστικά οχήματα όπως πολλά σκυλιά πούλμαν, 363 00:23:56,370 --> 00:23:59,790 ξυπνώντας τους ανθρώπους στη μέση της νύχτας να τους ρωτήσω τι πιστεύουν για τον Μουσολίνι, 364 00:23:59,870 --> 00:24:03,000 κλέβοντας φωτογραφίες των ηλικιωμένων κυριών τους κόρες που δέχονται επίθεση στο Grove Park. 365 00:24:03,080 --> 00:24:06,460 Νυχτοπούλια, φουσκωμένα τριγύρω με τρύπες τα παντελόνια τους, δανειζόμενοι νίκελ από αγόρια γραφείου. 366 00:24:06,550 --> 00:24:09,960 Και για τι; Έτσι ένα εκατομμύριο προσλαμβανόμενα κορίτσια και οι γυναίκες των αυτοκινητιστών θα ξέρουν τι συμβαίνει. 367 00:24:10,050 --> 00:24:11,510 Το κορίτσι σου πρέπει να σου έδωσε αυτή τη γραμμή. 368 00:24:11,590 --> 00:24:13,470 Δεν χρειάζομαι κανέναν να μου το πει σχετικά με τις εφημερίδες. 369 00:24:13,550 --> 00:24:16,800 Είμαι δημοσιογράφος για 15 χρόνια, α διασταύρωση μεταξύ ενός bootlegger και ενός galoofer. 370 00:24:16,890 --> 00:24:18,890 Και θα καταλήξετε όλοι στο αντίγραφο, 371 00:24:18,970 --> 00:24:21,560 γκριζοκέφαλοι, με καμπούρα πλάτη, αποφεύγετε τις γαρνιτούρες όταν είστε 90. 372 00:24:21,640 --> 00:24:23,940 Θα βγεις στο δρόμο τη στιγμή που λήγει το συμβόλαιό σας. 373 00:24:24,020 --> 00:24:25,940 Όχι, όχι εγώ. Ο θείος του κοριτσιού μου έχει την επιχείρηση. 374 00:24:26,020 --> 00:24:27,650 - Έχει πολύ τζακ; - Πνίγοντας τον! 375 00:24:27,730 --> 00:24:29,980 Τι νομίζεις ότι μας έδωσε για γαμήλιο δώρο; 376 00:24:30,070 --> 00:24:32,360 Μια ντουζίνα πετσετάκια! 377 00:24:32,450 --> 00:24:34,450 500$ σε μετρητά. 378 00:24:34,530 --> 00:24:36,070 Δεν υπάρχουν 500 μετρητά. 379 00:24:36,160 --> 00:24:38,830 Εκεί είναι, εκτός από το κόστος να πάρει αυτά τα εισιτήρια για τη Νέα Υόρκη. 380 00:24:38,910 --> 00:24:41,330 - Επιτρέψτε μου να το μετρήσω. - Όχι, δεν το κάνεις. 381 00:24:41,410 --> 00:24:44,370 Αγόρια, αγόρια, ένα λεπτό, παρακαλώ. 382 00:24:45,250 --> 00:24:47,380 - Τι θα έλεγες για μια μικρή μπουκιά; - Σκραμ! 383 00:24:48,130 --> 00:24:50,710 Θήλυ ζώων τινών! 384 00:24:52,630 --> 00:24:55,180 Μπορώ να πλυθώ τώρα, παρακαλώ; 385 00:24:55,260 --> 00:24:59,180 Ναί. Αυτό το μέρος αρχίζει να μυρίζει σαν... πόδι κουκουβάγιας. 386 00:25:02,770 --> 00:25:04,890 Δεν θέλετε να πλυθείτε σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 387 00:25:04,980 --> 00:25:07,350 φεύγω. Αυτή είναι μια αργία. Έλα, δώσε μας ένα φιλί. 388 00:25:07,440 --> 00:25:10,980 - Χίλντι Τζόνσον, κρατιέσαι μακριά μου! - Τι συμβαίνει; Δεν είμαι πια φίλος σου; 389 00:25:11,070 --> 00:25:14,240 - Θα σε χτυπήσω! Θα σε χτυπήσω, θα το κάνω! - Έλα, Τζένη. Θα σου πω τι θα κάνουμε. 390 00:25:14,320 --> 00:25:17,450 Εσύ κι εγώ θα πάμε και θα πούμε αντίο σε όλους στο κτίριο. 391 00:25:17,530 --> 00:25:20,870 Αλλά δεν μπορούμε να το πάρουμε μαζί μας. Έλα, Τζένη. Ερχομαι. 392 00:25:20,950 --> 00:25:23,410 Γεια σου! Ματιά! 393 00:25:24,710 --> 00:25:27,370 Έλα, Τζένη! ♪ Βαλς με ξανά, Τζένη ♪ 394 00:25:27,460 --> 00:25:29,630 ♪ Γύρω, πάλι γύρω ♪ 395 00:25:29,710 --> 00:25:31,340 - ♪ Βαλς με ξανά, Τζένη ♪ - Γεια! 396 00:25:31,420 --> 00:25:33,380 ♪ Γύρω, πάλι γύρω ♪ 397 00:25:33,470 --> 00:25:36,630 ♪ Βαλς με ξανά, Τζένη Γύρω, γύρω πάλι ♪ 398 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 Φύγε από εδώ! 399 00:25:48,940 --> 00:25:51,110 - Κοιτάξτε εδώ, παιδιά! - Πώς είσαι, Σερίφη; 400 00:25:51,190 --> 00:25:53,610 - Κανένα νέο; - Ποιος το πέταξε από αυτό το παράθυρο; 401 00:25:53,690 --> 00:25:56,450 Υποσχεθήκαμε να μην το πούμε. 402 00:25:56,530 --> 00:25:58,910 - Ποιος το πέταξε; - Ο δικαστής Mankiewicz το πέταξε. 403 00:25:58,990 --> 00:26:02,370 Ήταν εδώ μέσα με τις ρόμπες του, παίζει πυροσβέστης. 404 00:26:03,750 --> 00:26:08,420 Ελάτε τώρα ρε παιδιά. Ξέρω ποιος ήταν. Ήταν η Χίλντι Τζόνσον, έτσι δεν είναι; 405 00:26:09,290 --> 00:26:12,000 - Πού είναι; - Έξω με μια κυρία. 406 00:26:12,090 --> 00:26:15,260 Ορκίζομαι, δεν ξέρω τι να κάνω με εσάς αγόρια. 407 00:26:15,340 --> 00:26:18,260 Έχω πολύ καλό μυαλό να πάρω αυτή η αίθουσα τύπου μακριά σου. 408 00:26:25,140 --> 00:26:26,850 Σταμάτα το! 409 00:26:26,940 --> 00:26:28,520 Δεν θα ήταν πολύ κακό. 410 00:26:28,600 --> 00:26:31,690 Ο τόπος είναι τόσο γεμάτος κατσαρίδες, δεν μπορείς να περπατήσεις. 411 00:26:31,770 --> 00:26:34,360 Προσωπικά δεν δίνω δύο κουβάρια. 412 00:26:34,440 --> 00:26:36,740 Αλλά πώς φαντάζεστε ότι φαίνεται να έχει πολλούς κουκουλοφόρους 413 00:26:36,820 --> 00:26:39,490 φωνάζοντας και πετώντας πράγματα έξω από το παράθυρο; 414 00:26:39,570 --> 00:26:42,950 Άλλωστε υπάρχει κάποιος σε εκείνο το σπίτι του θανάτου. 415 00:26:43,030 --> 00:26:46,410 Πώς νομίζεις ότι νιώθει, ακούγοντας όλο αυτό το γλέντι; 416 00:26:46,500 --> 00:26:48,410 Σε νοιάζει πολύ πώς νιώθει. 417 00:26:48,500 --> 00:26:50,370 Κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να ̶ 418 00:26:50,460 --> 00:26:52,380 Για να πάρετε ολόκληρο το εισιτήριό σας επανεκλέγεται την επόμενη εβδομάδα. 419 00:26:52,460 --> 00:26:56,090 Ναι, όταν ο Williams το ξεπεράσει αυτό παγίδα αύριο, σημαίνει ένα εκατομμύριο ψήφους. 420 00:26:56,170 --> 00:26:57,720 Μπορούμε να το βοηθήσουμε αν ο κόσμος ξεσηκωθεί 421 00:26:57,800 --> 00:27:00,340 για να στηρίξει αυτή τη διοίκηση σταθεί απέναντι στην κόκκινη απειλή; 422 00:27:00,430 --> 00:27:04,760 Προσωποποιήθηκε από τον κ. Earl Williams, έναν τύπο που χάνει τη δουλειά που κρατούσε για 14 χρόνια, 423 00:27:04,850 --> 00:27:06,770 συμμετέχει σε παρέλαση ανέργων 424 00:27:06,850 --> 00:27:09,100 και επειδή είναι ανόητος από έλλειψη φαγητού, κουνάει ένα κόκκινο εσώρουχο. 425 00:27:09,190 --> 00:27:11,980 Ο Γουίλιαμς είναι ένας επικίνδυνος ριζοσπάστης. Και σκότωσε έναν αστυνομικό. 426 00:27:12,060 --> 00:27:14,520 Ο Williams είναι ένα φτωχό πουλί που είχε το σκληρή τύχη να σκοτώσεις έναν έγχρωμο αστυνομικό 427 00:27:14,610 --> 00:27:16,530 σε μια πόλη όπου η έγχρωμη ψήφος μετράει. 428 00:27:16,610 --> 00:27:19,240 ♪ Και κρεμούν τον Danny Deever ♪ 429 00:27:19,320 --> 00:27:21,780 ♪ Το πρωί ♪ 430 00:27:21,870 --> 00:27:24,280 -Εσύ... - Κράτα το πουκάμισό σου, Πίνκι! 431 00:27:24,370 --> 00:27:26,910 Και δεν θέλω να ακούσω πια από αυτά τα Pinky πράγματα. 432 00:27:27,000 --> 00:27:29,960 Πήρα όνομα, δες. Peter B. Hartman. 433 00:27:41,050 --> 00:27:42,680 Σταμάτα το! 434 00:27:42,760 --> 00:27:44,930 «Πίνκι». Πώς φαίνεται αυτό στους ψηφοφόρους; 435 00:27:45,010 --> 00:27:48,640 Σαν να είχα πονέσει στα μάτια ή κάτι τέτοιο. 436 00:27:52,560 --> 00:27:54,690 Μόνο ένα λεπτό, παιδιά. Μόνο ένα λεπτό. 437 00:27:54,770 --> 00:27:59,070 Τώρα, Πιτ, τι θα λέγατε για την χάρη ότι ένα συγκεκριμένο κόμμα ρωτά; 438 00:27:59,150 --> 00:28:03,070 Μια για πάντα, θα κρεμάσεις αυτό το άτομο στις 5:00 π.μ. αντί στις 7:00; 439 00:28:03,160 --> 00:28:06,530 Δεν μπορεί να σου κάνει κακό, και μπορούμε να κάνουμε την έκδοση της πόλης. 440 00:28:06,620 --> 00:28:10,750 Ρόι, δεν μπορείς να κρεμάσεις έναν άντρα στον ύπνο του μόνο για να ευχαριστήσω μια εφημερίδα. 441 00:28:10,830 --> 00:28:14,830 Όχι, αλλά μπορείτε να συνεχίσετε να αναβάλλετε το κρέμασμα οπότε θα έρθει λίγο πριν τις εκλογές. 442 00:28:14,920 --> 00:28:16,340 Ναί. 443 00:28:16,420 --> 00:28:18,960 Με αυτόν τον νέο εξωγήινο που μπαίνει, πώς ξέρουμε ότι θα γίνει απαγχονισμός; 444 00:28:19,050 --> 00:28:21,260 - Ναι. - Κι αν αυτός ο καθηγητής βρει ότι είναι τρελός; 445 00:28:21,340 --> 00:28:22,670 Ναί. 446 00:28:22,760 --> 00:28:24,510 - Δεν θα βρει ότι είναι τρελός. - Όχι; 447 00:28:24,590 --> 00:28:26,680 Όχι! Γιατί δεν είναι! 448 00:28:27,310 --> 00:28:29,560 Ο Γουίλιαμς είναι τόσο λογικός όσο κι εγώ. 449 00:28:29,640 --> 00:28:31,810 Σανέρ. 450 00:28:34,850 --> 00:28:36,150 Ναί. 451 00:28:36,230 --> 00:28:38,270 Τώρα, εδώ είναι μια "ανακεφαλαίωση" της κατάστασης. 452 00:28:38,360 --> 00:28:41,360 Οι εφημερίδες πρέπει βάλουν τους ώμους τους στον τροχό. 453 00:28:41,440 --> 00:28:43,240 Τι κάνετε, κύριοι; 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,990 Πρέπει να εντυπωσιάσουν αυτούς τους μπολσεβίκους 455 00:28:46,070 --> 00:28:48,580 ότι ένα ένταλμα θανάτου για τον κόμη Ουίλιαμς 456 00:28:48,660 --> 00:28:54,210 είναι ένα ένταλμα θανάτου για κάθε ρίψη βόμβας, αντιαμερικανικό κόκκινο σε αυτή την πόλη. 457 00:28:54,290 --> 00:28:58,840 Αυτό το κρέμασμα σημαίνει περισσότερα στους ανθρώπους αυτής της δίκαιης πόλης σήμερα... 458 00:28:58,920 --> 00:29:00,500 - Βάζω στοίχημα δύο. - Θα μείνω. 459 00:29:00,590 --> 00:29:02,050 Πτώση. 460 00:29:03,170 --> 00:29:04,760 Αυτή είναι μια δήλωση, Τζίμι. 461 00:29:04,840 --> 00:29:07,260 Γιατί δεν πας σπίτι; 462 00:29:07,350 --> 00:29:09,890 Εντάξει, απλά θα συλληφθείς. 463 00:29:12,270 --> 00:29:15,520 Θα αναμορφώσουμε τους κόκκινους με ένα σχοινί. Αυτό είναι το σύνθημά μας. 464 00:29:15,600 --> 00:29:18,400 Μπορείτε να με αναφέρετε αν θέλετε. «Ο σερίφης Χάρτμαν δεσμεύεται»... 465 00:29:18,480 --> 00:29:22,570 Πεόρια! Έχουμε πάει τυπώνοντας αυτό το κάστανο για εβδομάδες. 466 00:29:22,650 --> 00:29:24,700 - Δεν θα το χρησιμοποιήσεις; - Σίγουρα. 467 00:29:26,700 --> 00:29:29,700 Δώσε μου το γραφείο. Αυτός είναι ο Bensinger. 468 00:29:30,700 --> 00:29:33,500 Ο σερίφης αρνείται μετακινήστε το κλείσιμο για ένα λεπτό. 469 00:29:33,580 --> 00:29:35,210 Όχι, δεν θα το κάνω. 470 00:29:35,290 --> 00:29:38,380 Αυτό το κρέμασμα βγαίνει ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 471 00:29:38,460 --> 00:29:41,500 7:00 το πρωί και ούτε ένα λεπτό νωρίτερα. 472 00:29:41,590 --> 00:29:44,380 Υπάρχει κάτι τέτοιο σαν να είσαι ανθρώπινος, ξέρεις. 473 00:29:44,470 --> 00:29:46,930 Εντάξει, εντάξει. Απλά περιμένετε μέχρι να θέλετε μια χάρη. 474 00:29:47,010 --> 00:29:48,550 Δώσε μου να ξαναγράψω. 475 00:29:48,640 --> 00:29:52,010 ♪ 7:00 το πρωί ♪ 476 00:29:54,560 --> 00:29:55,930 Χου αγόρι! 477 00:29:56,020 --> 00:29:58,900 Τζέικ; Νέο προβάδισμα στην ανάρτηση. 478 00:29:58,980 --> 00:30:02,610 Και μην χρησιμοποιείτε το όνομα του Χάρτμαν σε αυτό καθόλου. Απλώς πείτε "ο σερίφης". 479 00:30:02,690 --> 00:30:05,860 Γιατί δεν μπορούν να τραντάζουν αυτούς τους τύπους σε λογική ώρα 480 00:30:05,950 --> 00:30:09,110 για να κοιμηθούμε λίγο; 481 00:30:09,200 --> 00:30:14,410 Αυτός ο νέος εξωγήινος, ο Δρ Max J. Egelhoffer ̶ 482 00:30:14,500 --> 00:30:16,460 Αυτό είναι σωστό. Από τη Βιέννη. 483 00:30:16,540 --> 00:30:19,250 Θα εξετάσει τον Williams κατόπιν αιτήματος του, ε, 484 00:30:19,330 --> 00:30:22,290 «Ηνωμένη Ομοσπονδία για την Παγκόσμια Καλύτερη». 485 00:30:22,380 --> 00:30:26,220 Μου. Ένα από τα μεγαλύτερα. Συγγραφέας αυτού του βιβλίου, The Personality Gland. 486 00:30:26,300 --> 00:30:28,970 Και πού να το βάλετε. Στοιχηματίστε μια δεκάρα. 487 00:30:29,800 --> 00:30:31,640 Μόλις μου έδωσε αυτόγραφο. 488 00:30:31,720 --> 00:30:34,060 Δάγκωσε και τα αρχικά του στο παντελόνι σου; 489 00:30:34,140 --> 00:30:35,970 Περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 490 00:30:36,060 --> 00:30:39,650 Αυτός ο γιατρός είναι το 14ο ζευγάρι μουστάκια έχουν στείλει για αυτή την υπόθεση. 491 00:30:39,730 --> 00:30:41,440 Αυτοί οι εξωγήινοι με αρρωσταίνουν. 492 00:30:41,520 --> 00:30:44,020 Το μόνο που κάνουν είναι να σε γαργαλάνε, στη συνέχεια στείλτε σας έναν λογαριασμό για 500 δολάρια. 493 00:30:44,110 --> 00:30:47,190 - Δώσε μου το γραφείο. - Ιδού η κατάσταση την παραμονή του απαγχονισμού. 494 00:30:47,280 --> 00:30:50,320 Γεια, αυτός είναι ο Μέρφι. Περισσότερη κλίση στο κρέμασμα. 495 00:30:50,410 --> 00:30:52,950 Έχει ρίξει διπλή φρουρά γύρω από τη φυλακή, τα δημοτικά κτίρια, 496 00:30:53,030 --> 00:30:54,830 σιδηροδρομικούς τερματικούς σταθμούς και υπερυψωμένους σταθμούς 497 00:30:54,910 --> 00:30:59,160 να προετοιμαστεί για την αναμενόμενη γενική εξέγερση των ριζοσπαστών την ώρα της εκτέλεσης. 498 00:30:59,250 --> 00:31:00,540 Ετοιμος; 499 00:31:00,630 --> 00:31:03,000 Ο σερίφης Χάρτμαν μόλις έβαλε τετρακόσιοι ακόμη συγγενείς στο μισθολόγιο 500 00:31:03,090 --> 00:31:05,000 για την προστασία της πόλης ενάντια στην κόκκινη απειλή, 501 00:31:05,090 --> 00:31:07,760 που φεύγει από τη Μόσχα σε λίγα λεπτά. 502 00:31:07,840 --> 00:31:09,220 Πάνω μια δεκάρα. 503 00:31:09,300 --> 00:31:11,470 Σερίφης Χάρτμαν... "Ο σερίφης" 504 00:31:11,550 --> 00:31:13,890 μόλις έλαβε άλλα τέσσερα γράμματα απειλώντας τη ζωή του, 505 00:31:13,970 --> 00:31:16,060 που πρόκειται να απαντήσει από μια σειρά επιδρομών. 506 00:31:16,140 --> 00:31:19,140 Και να το αποδείξει στους ψηφοφόρους η κόκκινη απειλή είναι στην πλατεία, 507 00:31:19,230 --> 00:31:23,150 Ο σερίφης Χάρτμαν μόλις έγραψε ο ίδιος άλλα τέσσερα γράμματα που απειλούν τη ζωή του. 508 00:31:23,230 --> 00:31:27,230 Ναι, ναι, ξέρω ότι τα έγραψε λόγω της ορθογραφίας. 509 00:31:27,320 --> 00:31:28,860 - Πτώση. - Αυτό είναι όλο. 510 00:31:28,950 --> 00:31:31,450 Εκτός από τον καταδικασμένο έφαγε ένα χορταστικό δείπνο. 511 00:31:31,530 --> 00:31:35,660 Κλειστή σούπα χελώνας, πίτα κοτόπουλου, καστανές πατάτες, 512 00:31:35,740 --> 00:31:38,120 συνδυασμός σαλάτας και πίτας à la mode. 513 00:31:38,200 --> 00:31:40,210 Ο καταδικασμένος άνθρωπος έφαγε ένα πλούσιο γεύμα ως εξής: 514 00:31:40,290 --> 00:31:42,790 "Noodle-a-zoop, ψητό-μοσχάρι, γλυκοπατάτα, 515 00:31:42,880 --> 00:31:45,960 σάλτσα cranberry, πίτα stromberry και ένα μεγάλο κομμάτι παστράμι." 516 00:31:46,050 --> 00:31:49,010 Δήλωση από ποιον; Ο σερίφης; 517 00:31:49,090 --> 00:31:51,720 Παραθέστε του για οτιδήποτε θέλετε. Δεν μπορεί να διαβάσει. 518 00:31:52,590 --> 00:31:55,010 Ο Κρούγκερ καλεί. 519 00:31:55,100 --> 00:31:57,470 Τίποτα νέο στην ανάρτηση. 520 00:31:57,560 --> 00:32:02,270 Και πες, Τζέικ, δώσε μου αυτό ως μεγάλη χάρη, θα το κάνεις; 521 00:32:03,730 --> 00:32:07,270 Όλο το γεύμα ήταν επιπλωμένο από τον Charlie Apfel, ο οποίος, ε ̶ 522 00:32:07,360 --> 00:32:08,980 Apfel. 523 00:32:09,070 --> 00:32:10,400 Όχι, Α ̶ 524 00:32:10,490 --> 00:32:13,280 "A" για τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις, "P" για την ψυχολογία, "F" για Feen-a-mint, 525 00:32:13,360 --> 00:32:16,070 "Ε" για την επιληψία και "L" για, ε, εεε ̶ 526 00:32:16,160 --> 00:32:18,200 Α, "L" για, ε... 527 00:32:23,290 --> 00:32:24,920 "γεννήστε ένα αυγό." 528 00:32:25,920 --> 00:32:28,340 Σίγουρα, αυτό μιλάει ο Bensinger. 529 00:32:28,420 --> 00:32:32,010 Ο ιδιοκτήτης του το εστιατόριο Apfel-Wants-To-See-You. 530 00:32:32,090 --> 00:32:34,180 Αυτό είναι, ναι. Σας ευχαριστώ. 531 00:32:34,260 --> 00:32:37,390 Ντροπή, ντροπή! 532 00:32:37,470 --> 00:32:39,850 Βρωμερό Bensinger's πηγαίνοντας πάλι για μικροεμβόλια. 533 00:32:39,930 --> 00:32:41,680 Αυτό σημαίνει ένα νέο καπέλο για κάποιον. 534 00:32:41,770 --> 00:32:44,100 Καταλαβαίνω ότι έτσι Ο Μπένσινγκερ παίρνει όλα του τα ρούχα. 535 00:32:44,190 --> 00:32:46,310 Φυσικά, το λιπαρό κουτάλι του έδωσε αυτό το πανωφόρι 536 00:32:46,400 --> 00:32:48,730 όταν ο George "Kid" Cukor κούνησε. 537 00:32:48,820 --> 00:32:51,320 Αν σταματήσουν ποτέ να κρεμούν ανθρώπους, μάλλον θα βγει γυμνός. 538 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 Γιατί όχι φτιάξε ένα ποίημα από αυτό, Ρόι; 539 00:32:53,400 --> 00:32:56,450 Γεια σου Μόλυ. ...ω. Υπάρχει μια λάμψη στο μάτι της. 540 00:32:56,530 --> 00:32:58,910 Μη με κοιτάς μωρό μου. Δεν είπα λέξη. 541 00:32:58,990 --> 00:33:00,660 Γεια σου παιδί! Πώς είναι το παλιό κουτάκι ντομάτας; 542 00:33:00,750 --> 00:33:02,660 Σίγουρα πώς είσαι, Μόλυ; 543 00:33:02,750 --> 00:33:05,870 - Ψάχνω για εσάς τους αλήτες. - Αυτά ήταν τριαντάφυλλα που έστειλες κόμη. 544 00:33:05,960 --> 00:33:07,880 Τι θέλεις να γίνει μαζί τους αύριο το πρωί; 545 00:33:07,960 --> 00:33:11,170 - Πολλά σοφά παιδιά, έτσι δεν είναι; -Τι θέλεις εδώ μέσα; 546 00:33:11,260 --> 00:33:14,800 - Να σου πω τι πιστεύω για σένα. Όλοι σας. - Κράτα τις φούστες σου. 547 00:33:15,510 --> 00:33:19,720 Αν άξιζες να μου σπάσεις τα νύχια θα έσκιζα το πρόσωπό σου ορθάνοιχτα. 548 00:33:19,810 --> 00:33:23,100 Τι πονάς γλυκιά μου; Δεν ήταν αυτή μια ιστορία που σας δώσαμε; 549 00:33:23,180 --> 00:33:24,730 Ναι. 550 00:33:24,810 --> 00:33:26,940 Έχετε ψίχουλα να με κοροϊδεύεις για αρκετό καιρό. 551 00:33:27,020 --> 00:33:30,860 Δεν θα έπρεπε να της επιτραπεί να μπει εδώ. Χθες Την έπιασα να χρησιμοποιεί το ποτήρι. 552 00:33:32,440 --> 00:33:35,360 Ποτέ δεν είπα ότι αγαπώ τον Ερλ Ουίλιαμς και ήταν πρόθυμος να τον παντρευτεί στην αγχόνη. 553 00:33:35,450 --> 00:33:39,910 Το έφτιαξες και για το ότι είμαι δικός μου αδελφή ψυχή και έχοντας μια ερωτική φωλιά μαζί του. 554 00:33:39,990 --> 00:33:42,410 Έχεις πιπιλίσει γύρω από αυτόν τον κούκο από τότε που βρίσκεται στο σπίτι του θανάτου. 555 00:33:42,500 --> 00:33:44,370 Όλοι ξέρουν ότι είστε η συγγένειά του. 556 00:33:44,460 --> 00:33:46,460 Αυτό είναι ένα σάπιο ψέμα. 557 00:33:46,540 --> 00:33:48,920 Συνάντησα τον κύριο Γουίλιαμς μόνο μία φορά στη ζωή μου, 558 00:33:49,000 --> 00:33:52,920 όταν τριγυρνούσε στη βροχή χωρίς το καπέλο και το παλτό του, σαν άρρωστο σκυλί, 559 00:33:53,010 --> 00:33:54,630 μια μέρα πριν από τα γυρίσματα. 560 00:33:54,720 --> 00:33:58,340 Ανέβηκα κοντά του όπως κάθε άνθρωπος θα, τον ρώτησε τι ήταν το θέμα. 561 00:33:58,430 --> 00:34:02,510 Μου είπε ότι απολύθηκε μετά εργάζεται στον ίδιο χώρο για 14 χρόνια. 562 00:34:02,600 --> 00:34:04,850 Τον ανέβασα στο δωμάτιό μου γιατί εκεί έκανε ζέστη. 563 00:34:04,930 --> 00:34:07,520 Βάλτε το στο Victrola σας. 564 00:34:07,600 --> 00:34:11,400 Απλά επειδή θέλεις να γεμίσεις το ψέμα σου χαρτιά με πολλά βρώμικα σκάνδαλα, 565 00:34:11,480 --> 00:34:14,400 πρέπει να τον σταυρώσεις και κάνε έναν αλήτη από εμένα. 566 00:34:14,490 --> 00:34:16,320 Έχεις αγώνα; 567 00:34:16,400 --> 00:34:19,530 Σας λέω, απλώς κάθισε εκεί μιλώντας μου όλο το βράδυ. 568 00:34:19,620 --> 00:34:22,450 - Ποτέ δεν άπλωσε το χέρι πάνω μου. - ...ω. 569 00:34:22,540 --> 00:34:24,580 Το πρωί έφυγε 570 00:34:24,660 --> 00:34:27,830 και δεν τον ξαναείδα μέχρι εκείνη την ημέρα στη δίκη. 571 00:34:27,920 --> 00:34:29,830 Πες μας τι είπες στην κριτική επιτροπή. 572 00:34:31,460 --> 00:34:33,420 Συνεχίστε, γελάστε. 573 00:34:33,500 --> 00:34:36,670 Θα ήθελα να μάθω μερικές κατάρες αρκετά κακό για τις λιπαρές ψυχές σας. 574 00:34:36,760 --> 00:34:39,050 Φυσικά, ήμουν μάρτυρας του ̶ ο μόνος που είχε. 575 00:34:39,140 --> 00:34:40,430 "Μάρτυρας." 576 00:34:40,510 --> 00:34:44,310 Ναι, εγώ, η Molly Malloy, ένας κοινός περιπατητής του δρόμου. 577 00:34:44,390 --> 00:34:46,770 Ο μόνος με αρκετά κότσια να τον υπερασπιστούμε. 578 00:34:46,850 --> 00:34:48,600 Γι' αυτό με καταδιώκετε ̶ 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,650 γιατί μου φέρθηκε αξιοπρεπώς και όχι σαν ζώο, και το είπα. 580 00:34:51,730 --> 00:34:54,190 Πήγαινε στο χορό σου, παιδί μου. Αυτή είναι η αίθουσα τύπου. Είμαστε απασχολημένοι. 581 00:34:54,280 --> 00:34:58,490 - Γιατί δεν πας να δεις το αγόρι σου; - Καλύτερα βιαστείτε. Έχει αφήσει μια κλήση για τις 7:00 π.μ. 582 00:34:59,410 --> 00:35:01,910 Είναι θαύμα ένας κεραυνός μην κατεβεις 583 00:35:01,990 --> 00:35:03,990 και να σας χτυπήσει όλους νεκρούς. 584 00:35:12,790 --> 00:35:14,290 Τι ήταν αυτό; 585 00:35:14,380 --> 00:35:16,760 Διορθώνουν έναν πόνο στον αυχένα για το αγόρι σου. 586 00:35:19,130 --> 00:35:21,130 Ποια είναι η ιδέα; 587 00:35:22,260 --> 00:35:25,850 Τώρα, τώρα. Μην σε πιάνει υστερία. 588 00:35:25,930 --> 00:35:28,390 Ντροπή σου. 589 00:35:28,480 --> 00:35:30,940 Γιατί, δεν είπα τίποτα. 590 00:35:31,020 --> 00:35:35,650 Ένα φτωχό, τρελό παιδάκι που ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν, 591 00:35:35,730 --> 00:35:39,820 καθισμένος εκεί έξω μόνος, αυτή τη στιγμή, με τον άγγελο του θανάτου δίπλα του, 592 00:35:40,450 --> 00:35:41,950 και εσύ αστεία! 593 00:35:42,030 --> 00:35:44,620 Άκου, αν δεν σιωπήσεις, Θα σου δώσω κάτι να κλάψεις. 594 00:35:44,700 --> 00:35:47,620 - Κράτα τα βρώμικα χέρια σου μακριά μου! - Έλα. Έξω, αλήτης! 595 00:35:47,700 --> 00:35:49,660 - Έξω! Εκτός! - Φύγε από κοντά μου, θα το κάνεις! 596 00:35:49,750 --> 00:35:52,080 Θα πληρώσετε για αυτό με τις λιπαρές ψυχές σου! 597 00:36:06,720 --> 00:36:09,930 - Θέλετε να παίξουμε λίγο ακόμα πόκερ; - Ωχ... 598 00:36:23,280 --> 00:36:25,320 Εδώ τώρα. Εισιτήρια για το κρέμασμα. 599 00:36:25,410 --> 00:36:27,660 - Δύο για κάθε χαρτί. - Τι εννοείς, δύο; 600 00:36:27,740 --> 00:36:30,410 - Τι θέλεις να κάνεις, πάρε την οικογένειά σου; - Γεια, άκου, Πιτ ̶ 601 00:36:30,500 --> 00:36:32,410 Το αφεντικό θέλει ζευγάρι για το διαφημιστικό τμήμα. 602 00:36:32,500 --> 00:36:34,540 - Υποσχέθηκα ένα ζευγάρι στον ̶ - Δεν είναι οι τρέλες. 603 00:36:34,630 --> 00:36:36,960 Αχ, μεγαλόψυχος Pinky. 604 00:36:37,040 --> 00:36:40,630 Έχω βαρεθεί να χρησιμοποιούν οι συντάκτες σας αυτά τα εισιτήρια για να αποκτήσετε διαφημιστικούς λογαριασμούς. 605 00:36:40,720 --> 00:36:44,050 Έχεις πολύ νεύρο. Όλοι ξέρουν τα χρησιμοποιείς για να μπεις κοινωνικά. 606 00:36:44,140 --> 00:36:46,970 Ναι, είχες όλη την Union League Club πάνω στο τελευταίο κρέμασμα. 607 00:36:47,050 --> 00:36:48,970 Προσπαθείτε να ρουφήξετε με τα πρηξίματα, ε; 608 00:36:49,060 --> 00:36:51,140 Υποθέτω ότι θα φορέσεις μονόκλ αύριο το πρωί. 609 00:36:51,230 --> 00:36:53,890 Τώρα, παιδιά, δεν είναι ο τρόπος να μιλάμε. 610 00:36:53,980 --> 00:36:57,730 Αν κάποιος από εσάς θέλει ένα-δυο επιπλέον εισιτήρια, θα... 611 00:36:59,530 --> 00:37:02,240 Θα χαρώ πολύ να σε φροντίσω. 612 00:37:02,320 --> 00:37:05,240 Αλλά για το καλό, μην το σκοτώσεις. 613 00:37:11,290 --> 00:37:13,200 Γεια, αγόρια. Καθαρίσαμε! 614 00:37:13,290 --> 00:37:16,670 Εδώ, εδώ, εδώ. Πάρτε αυτό το αντίγραφο του Morning Post έξω από εκεί. 615 00:37:16,750 --> 00:37:19,960 Τζόνσον, τι εννοείς να πετάς πράγματα από το παράθυρο; 616 00:37:23,380 --> 00:37:26,010 - Απάντησέ μου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Ποιος θέλει να μάθει; 617 00:37:26,090 --> 00:37:28,550 Νομίζεις ότι εσύ και ο Walter Burns διοικούν αυτήν την πόλη. 618 00:37:28,640 --> 00:37:30,560 Λοιπόν, θα στείλω έναν λογαριασμό στο Post αύριο 619 00:37:30,640 --> 00:37:32,720 για όλα τα συντρίμμια που διαπράχθηκαν εδώ γύρω τον τελευταίο χρόνο. 620 00:37:32,810 --> 00:37:34,350 - Πώς σου αρέσει αυτό; - Αυτό είναι πρήξιμο. 621 00:37:34,440 --> 00:37:36,350 - Ξέρεις τι άλλο μπορείς να κάνεις; - Τι; 622 00:37:36,440 --> 00:37:38,860 Εικασία. 623 00:37:38,940 --> 00:37:41,860 Βάζεις τη μύτη σου σε αυτό το κτίριο αύριο και θα σε συλλάβω. 624 00:37:41,940 --> 00:37:43,570 Σχεδόν αξίζει να μείνετε. 625 00:37:43,650 --> 00:37:46,450 Θα σου πω και κάτι άλλο, και μπορείτε να το δώσετε στον Walter Burns. 626 00:37:46,530 --> 00:37:49,450 Η Ταχυδρομεία δεν παίρνει εισιτήρια για αυτό το κρεμαστό για τα ψέματα που τύπωναν! 627 00:37:49,530 --> 00:37:52,870 Άκου, ψητό σε κατσαρόλα, αν θέλω να πάω στο δικό σου κρέμεται, θα πάω, και θα κάτσω σε ένα κουτί! 628 00:37:52,950 --> 00:37:54,290 Όχι, δεν θα το κάνεις. 629 00:37:54,370 --> 00:37:56,870 - Θα έπρεπε να πω μόνο τα μισά από αυτά που ξέρω. - Δεν ξέρεις τίποτα. 630 00:37:56,960 --> 00:38:00,250 Ξέρω ποιος κατέλαβε το δωμάτιο 602 κάποια στιγμή ξενοδοχείο το βράδυ πριν από τον τελευταίο απαγχονισμό. 631 00:38:00,340 --> 00:38:01,880 Ω. 632 00:38:01,960 --> 00:38:04,760 Αυτή η ρωγμή του ξενοδοχείου τον διπλασίασε. 633 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 - Πες, Σερίφη. - Αίθουσα τύπου. 634 00:38:06,840 --> 00:38:08,970 Πες μου, τι ξενοδοχείο ήταν αυτό; 635 00:38:09,050 --> 00:38:10,600 Για σένα, Σερίφη. 636 00:38:13,810 --> 00:38:15,520 Ο σερίφης Χάρτμαν μιλάει. 637 00:38:17,400 --> 00:38:19,940 - Γεια σου, αγαπητέ. - Πρέπει να είναι η Ίρμα. 638 00:38:20,020 --> 00:38:21,690 Όχι, δεν μπορώ να έρθω σπίτι. 639 00:38:21,770 --> 00:38:25,690 Έχω πάρα πολλά πράγματα να κάνω πρώτα. Προετοιμασία για το κρέμασμα. 640 00:38:25,780 --> 00:38:28,860 Γιατί δεν τον βγάζεις στο σπίτι σου και να τον κρεμάσεις; 641 00:38:28,950 --> 00:38:32,160 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, Ίρμα. - Είναι η Ίρμα. 642 00:38:32,240 --> 00:38:34,290 Πρέπει να δω έναν εξωγήινο. 643 00:38:34,370 --> 00:38:37,250 Όχι, εξωγήινος. 644 00:38:37,330 --> 00:38:39,330 Όχι για μένα! Για την Williams! 645 00:38:45,340 --> 00:38:47,880 Αίθουσα Τύπου. ΠΟΥ; 646 00:38:47,970 --> 00:38:50,550 Γεια, Χίλντι. Το κορίτσι σου. 647 00:38:53,510 --> 00:38:55,180 Γειά σου; McCue! 648 00:38:57,350 --> 00:38:59,690 Γεια σου Πέγκυ. 649 00:38:59,770 --> 00:39:01,520 Πώς είσαι αγάπη μου; 650 00:39:01,610 --> 00:39:04,070 Ναι! Σάντουιτς! 651 00:39:04,150 --> 00:39:06,940 - Τι θα λέγατε για το σκέτο μαρούλι μου; - Χάμπουργκερ για μένα. 652 00:39:07,030 --> 00:39:08,950 - Παρήγγειλα ένα, έτσι δεν είναι; - Δεν το έκανες. 653 00:39:09,030 --> 00:39:10,490 Με αυτόν τον τρόπο, Woodenshoes! 654 00:39:10,570 --> 00:39:12,490 Γιατί, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 655 00:39:12,580 --> 00:39:15,200 Είπα ξεκάθαρα γλουτένη. 656 00:39:15,290 --> 00:39:18,620 Αλλά άκου, γλυκιά μου, μόλις μπήκα μέσα για να αποχαιρετήσω τους συναδέλφους. 657 00:39:18,710 --> 00:39:20,710 Θυμάσαι που σου είπα; 658 00:39:21,380 --> 00:39:25,750 Πείτε, θα μιλήσετε παιδιά ή κάτι τέτοιο; 659 00:39:25,840 --> 00:39:27,840 Ναι, έχω ένα ταξί να περιμένει. 660 00:39:27,920 --> 00:39:31,130 Γεια σου! Χαλαρώστε με αυτό το κέτσαπ. 661 00:39:31,220 --> 00:39:32,840 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 662 00:39:32,930 --> 00:39:35,510 Άκου, αγαπητέ, πήρα τα εισιτήρια ακριβώς στην τσέπη μου. 663 00:39:36,470 --> 00:39:39,140 Άκου τώρα, γλυκιά μου, αν μιλάς έτσι Πάω να πηδήξω στη λίμνη. 664 00:39:39,230 --> 00:39:42,150 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω, γιατί δεν το αντέχω. 665 00:39:42,230 --> 00:39:44,310 - Άκουσε. - Ακούμε. 666 00:39:45,860 --> 00:39:47,400 σε αγαπώ. 667 00:39:47,490 --> 00:39:49,320 ♪ Είπα σ'αγαπώ. ♪ 668 00:39:49,400 --> 00:39:51,280 Α, δώσε του ένα διάλειμμα, Έρνι! 669 00:39:51,950 --> 00:39:53,780 Λοιπόν, αυτό μοιάζει περισσότερο. 670 00:39:54,700 --> 00:39:56,240 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 671 00:39:56,330 --> 00:39:58,200 Λοιπόν, χαμογέλα! 672 00:39:58,290 --> 00:40:00,290 Και πες κάτι. 673 00:40:00,370 --> 00:40:02,790 Λοιπόν, ξέρετε τι θέλω να ακούσω. 674 00:40:02,880 --> 00:40:04,880 Ερχομαι. Πες μου ότι με αγαπάς. 675 00:40:06,050 --> 00:40:07,630 Λοιπόν, έλα! Πες μου ότι με αγαπάς! 676 00:40:07,710 --> 00:40:11,010 Πες του ότι τον αγαπάς και θα πάμε όλοι για ύπνο. 677 00:40:11,090 --> 00:40:13,340 Αυτά είναι τα πράγματα! 678 00:40:13,430 --> 00:40:16,010 - Ναι; - Θα φορέσεις αυτό το μπλε ψάθινο καπέλο; 679 00:40:16,100 --> 00:40:19,680 - Περίμενε λίγο και θα δω. - Είσαι χαρούμενος τώρα; 680 00:40:19,770 --> 00:40:22,270 Βάζω στοίχημα ότι δεν είσαι τόσο χαρούμενος όσο εγώ. 681 00:40:22,350 --> 00:40:24,940 Λοιπόν, θα σου βάλω στοίχημα ότι θέλεις. 682 00:40:25,020 --> 00:40:29,190 Εντάξει, αγάπη μου. Σε πέντε θα είμαι εκεί λεπτά. Πραγματικά, αυτή τη φορά. Αντίο. 683 00:40:30,110 --> 00:40:33,030 Χίλντι, ιδού πάλι ο Γουόλτερ. Πες του να μας ξεκουράσει, έτσι; 684 00:40:35,990 --> 00:40:39,910 Κάνεις μπελά στον εαυτό σου! Ποια είναι η ιδέα να καλείτε συνέχεια; 685 00:40:40,000 --> 00:40:42,080 Όχι, έχω τελειώσει με τις εφημερίδες! 686 00:40:42,160 --> 00:40:46,210 Ποιος νοιάζεται τι σκέφτεσαι για μένα; πάω να Νέα Υόρκη απόψε, αυτή τη στιγμή! 687 00:40:46,290 --> 00:40:48,670 Εσύ... 688 00:40:50,090 --> 00:40:52,050 Γεια σου! 689 00:40:52,130 --> 00:40:54,550 - Έχεις τρελαθεί; - Γεια σου, Πίνκι! 690 00:40:54,640 --> 00:40:56,550 Βάλτε το ανάμεσα στα αναμνηστικά σας! 691 00:40:56,640 --> 00:40:58,430 Χίλντι, θα μας πάρεις σε μια απαίσια μαρμελάδα! 692 00:40:58,510 --> 00:41:02,060 Αν ο Γουόλτερ καλέσει ξανά, πείτε του να το βάλει γραπτώς και να το στείλετε στην Hildebrand Johnson, 693 00:41:02,140 --> 00:41:05,940 Waterbury-Adams Corporation, 735 Fifth Avenue, Νέα Υόρκη. 694 00:41:12,780 --> 00:41:14,360 - Παρακαλώ, Σερίφη. - Ε; 695 00:41:14,450 --> 00:41:15,990 Παρακαλώ. 696 00:41:16,070 --> 00:41:17,910 Με συγχωρείτε, κύριε καθηγητά. 697 00:41:17,990 --> 00:41:21,370 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. Δεν φοβάμαι. 698 00:41:24,210 --> 00:41:27,040 - Μην δουλεύεις πολύ την πρώτη μέρα, παιδί. - Αντίο, «Γιόνσον». 699 00:41:27,130 --> 00:41:30,090 Θα σου ρίξω μια γραμμή και να σας ενημερώσω τι λέει ο Walter. 700 00:41:30,170 --> 00:41:31,710 Τόσο καιρό, Χίλντι! 701 00:41:31,800 --> 00:41:33,920 Να το προσέχεις ύπουλος καιρός στη Νέα Υόρκη, Χίλντι. 702 00:41:34,010 --> 00:41:36,340 Τόσο καιρό, αλήτης. Μην ξεχάσετε να μας στείλετε μια ταχυδρομική κάρτα. 703 00:41:36,430 --> 00:41:38,800 Μπείτε και δείτε μας αν γυρίσεις ποτέ, παιδί μου. 704 00:41:38,890 --> 00:41:41,720 - Πού θα σε δούμε ξανά, Χίλντι; - Ιππασία σε Rolls-Royce, 705 00:41:41,810 --> 00:41:44,930 δίνοντας συνεντεύξεις για την «επιτυχία». 706 00:41:45,020 --> 00:41:46,940 Εσύ... 707 00:41:50,150 --> 00:41:51,610 Μμμ. 708 00:41:54,740 --> 00:41:58,450 Και τώρα θα αναπαραστήσουμε το έγκλημα. 709 00:41:59,450 --> 00:42:01,240 - Έχεις όπλο, Σερίφη; - Ε; 710 00:42:01,330 --> 00:42:02,910 - Ένα όπλο. - Ναι. 711 00:42:11,340 --> 00:42:15,510 Τώρα, σκέψου ότι είμαι ο αστυνομικός. Καταλαβαίνεις; 712 00:42:15,590 --> 00:42:17,930 Είμαι ο αστυνομικός. 713 00:42:18,010 --> 00:42:21,260 Τώρα, πού ακριβώς στάθηκες; 714 00:42:21,970 --> 00:42:23,600 Δείξε μου. 715 00:42:33,530 --> 00:42:37,150 - Χίλντι, ελπίζω να πήρες εισιτήριο επιστροφής. - Θα επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα. 716 00:42:39,030 --> 00:42:41,870 Και μετά τι έκανες; 717 00:42:44,580 --> 00:42:47,080 Dementia praecox! 718 00:42:49,040 --> 00:42:50,710 Αντίο, μισθωτοί σκλάβοι. 719 00:42:50,790 --> 00:42:54,170 Όταν σέρνεσαι προς τα πάνω, πυροσβεστικές αποδράσεις, διώχνονται από τις μπροστινές πόρτες, 720 00:42:54,260 --> 00:42:56,210 τρώγοντας χριστουγεννιάτικα δείπνα σε μονόχειρες αρθρώσεις, 721 00:42:56,300 --> 00:42:59,130 μην ξεχνάς την παλιά σου φίλη Χίλντι Τζόνσον. 722 00:42:59,220 --> 00:43:01,590 Και καθώς ξετυλίγεται ο δρόμος πέρα... 723 00:43:07,180 --> 00:43:09,140 Απλωθείτε, σύντροφοι! 724 00:43:09,230 --> 00:43:12,520 - Είναι jailbreak! - Jacobi, τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 725 00:43:17,190 --> 00:43:19,530 Πρόσεξε πού στοχεύεις, έτσι! 726 00:43:19,610 --> 00:43:21,610 Προσέξτε την πύλη! Μάλλον δοκιμάζει την πύλη! 727 00:43:21,700 --> 00:43:24,280 - Ποιος ξέφυγε; Ποιος ήταν; - Κόμης Ουίλιαμς! 728 00:43:24,370 --> 00:43:27,370 Ερλ Ουίλιαμς; 729 00:43:27,450 --> 00:43:30,830 Βιασύνη! Κάνε γρήγορα! Αυτό είναι σημαντικό! 730 00:43:31,630 --> 00:43:33,670 - Δώσε το γραφείο! - Jailbreak! Καλέστε σας πίσω! 731 00:43:33,750 --> 00:43:35,750 - Ο κόμης Ουίλιαμς μόλις δραπέτευσε! - Σε καλώ πίσω! 732 00:43:35,840 --> 00:43:37,630 - Δεν ξέρω ακόμα! - Πρόσεχε! 733 00:43:37,720 --> 00:43:40,430 - Ο Γουίλιαμς μόλις πέρασε από τον τοίχο! - Πρόσεχε! 734 00:43:45,100 --> 00:43:46,720 Δώσε μου τον Γουόλτερ Μπερνς, γρήγορα! 735 00:43:49,890 --> 00:43:52,230 Γεια σου Walter; Χίλντι. Πάρε αυτό! 736 00:43:52,310 --> 00:43:54,150 Ο κόμης Ουίλιαμς μόλις κοίταξε έξω από τις φυλακές της κομητείας. 737 00:43:54,230 --> 00:43:55,690 Ναι. Ναι! Ναι! 738 00:43:55,770 --> 00:43:57,940 Μην ανησυχείς, Walter! Είμαι στη δουλειά! Δικαίωμα! 739 00:44:17,380 --> 00:44:18,960 Γεια σου, Jacobi! 740 00:44:20,050 --> 00:44:23,050 Πέντε λεπτά κουβέντα μαζί μου θα σου πάρει 260 δολάρια! 741 00:44:40,110 --> 00:44:41,400 Endicott. 742 00:44:41,490 --> 00:44:43,860 Όχι, όχι, σου λέω, κανείς δεν ξέρει όπου πήρε το όπλο. 743 00:44:43,950 --> 00:44:46,990 Ανέβηκε τρέχοντας οκτώ σκαλοπάτια προς το αναρρωτήριο, βγήκε μέσα από τον φεγγίτη. 744 00:44:47,080 --> 00:44:49,490 Πρέπει να γλίστρησε κάτω ο σωλήνας της βροχής στο δρόμο. 745 00:44:49,580 --> 00:44:53,040 - Μέρφι. Δώσε μου το γραφείο. - Όχι, κανείς δεν ξέρει πού το πήρε. 746 00:44:53,120 --> 00:44:56,330 - Σε καλώ πίσω. - Δεν υπάρχει ακόμη ένδειξη για το πού βρίσκεται ο Earl Williams. 747 00:44:56,420 --> 00:44:59,340 Η εγκληματική επιτροπή προσφέρει 10.000 δολάρια ανταμοιβή για τη σύλληψη του κόμη Γουίλιαμς. 748 00:44:59,420 --> 00:45:00,760 Καλέστε σας πίσω. 749 00:45:00,840 --> 00:45:02,880 Γειά σου. Εδώ είναι ένα χαρακτηριστικό για εσάς. 750 00:45:02,970 --> 00:45:05,390 Δακρυγόνα. Ναι, μια δακρυγόνα. 751 00:45:05,470 --> 00:45:06,970 Οι εγκληματίες κλαίνε γι' αυτό. 752 00:45:07,050 --> 00:45:09,430 Αν με θέλει ο δήμαρχος, ξέρει που είμαι! 753 00:45:09,520 --> 00:45:12,810 Αυτή η βόμβα εξερράγη κατά λάθος στο χέρια της ομάδας βομβιστικών επιθέσεων του σερίφη Χάρτμαν. 754 00:45:12,890 --> 00:45:14,440 Τι συνέβη; 755 00:45:14,520 --> 00:45:16,440 Οι παρακάτω αναπληρωτές σερίφηδες μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης. 756 00:45:16,520 --> 00:45:18,060 Είσαι ένας καλός φίλος με καλό καιρό! 757 00:45:18,150 --> 00:45:19,650 - Benny J. Glazor. - Μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 758 00:45:19,730 --> 00:45:21,650 - Χέρμαν Γουόλσταϊν. - Βάζοντας τέτοια πράγματα στο χαρτί. 759 00:45:21,740 --> 00:45:23,650 - Σίντνεϊ Μάτσμπουργκ. - Αυτό είναι ευγνωμοσύνη για εσάς! 760 00:45:23,740 --> 00:45:25,820 Ντάνι Κου. 761 00:45:25,910 --> 00:45:28,700 - Φωνάζει ο Κρούγκερ. - ΜακΚιού. Δώσε μου το γραφείο. 762 00:45:28,780 --> 00:45:30,700 Ένας άντρας που απαντά στην περιγραφή του Williams 763 00:45:30,790 --> 00:45:33,370 εθεάθη να επιβιβάζεται σε νότια κατεύθυνση Αυτοκίνητο Cottage Grove Avenue 764 00:45:33,460 --> 00:45:35,250 από τον αυτοκινητιστή Julius A.Lindbergh. 765 00:45:35,330 --> 00:45:36,920 Πλευρικά φώτα στο ανθρωποκυνηγητό. 766 00:45:37,000 --> 00:45:40,550 Ναι, Λίντμπεργκ. Νόμιζα ότι θα έκανε ένα ωραίο χαρακτηριστικό λόγω του ονόματος. 767 00:45:40,630 --> 00:45:44,590 Η κυρία Richard Watts Jr., ηλικία 55 ετών, scrub lady, 768 00:45:44,680 --> 00:45:47,180 ενώ στη δουλειά έτριβε τον όγδοο όροφο του Εμπορικού Μεγάρου, 769 00:45:47,260 --> 00:45:50,720 πυροβολήθηκε στο αριστερό πόδι από έναν από τους Ειδικοί αναπληρωτές του σερίφη Χάρτμαν. 770 00:45:50,810 --> 00:45:52,850 Θα βιαστώ αμέσως μετά. 771 00:45:56,310 --> 00:45:59,230 - Πηγαίνει μια άλλη κοπέλα. - Κάποιος ναρκωτικό ακόμα για το πώς βγήκε; 772 00:45:59,310 --> 00:46:01,650 Ο σερίφης τον άφησε να βγει για να μπορέσει να τον ψηφίσει. 773 00:46:01,730 --> 00:46:03,650 Πού υποθέτετε Ο Ουίλιαμς πήρε αυτό το όπλο; 774 00:46:03,740 --> 00:46:06,400 Δώσε μου τον Γουόλτερ Μπερνς, γρήγορα! 775 00:46:10,910 --> 00:46:15,000 Γεια σου Walter; Χίλντι. Μόλις πήρα όλη την ιστορία από τον Jacobi. 776 00:46:15,080 --> 00:46:17,290 - Αποκλειστικό; - Σωστά. Και είναι κουκούτσι. 777 00:46:17,370 --> 00:46:19,670 Πάρε μόνο αυτό: μου κόστισε 260 δολάρια, δες. 778 00:46:19,750 --> 00:46:22,250 - Μη χάνεις χρόνο. Πες μου την ιστορία. - Εντάξει. σου λέω. 779 00:46:22,340 --> 00:46:25,840 Έπρεπε να δώσω στον Jacobi όλα τα χρήματα που είχα. Δεν ήταν ακριβώς δικό μου, και το θέλω πίσω. 780 00:46:25,920 --> 00:46:27,930 - Πώς πήρε το όπλο; - Άκουσες τι είπα για τα λεφτά; 781 00:46:28,010 --> 00:46:30,010 - Ναι. Τώρα, συνεχίστε. - Εντάξει. 782 00:46:30,100 --> 00:46:32,890 Αγόρι, είναι το jailbreak των ονείρων σου. 783 00:46:32,970 --> 00:46:36,850 Αυτός ο βαθύς στοχαστής από τη Βιέννη αποφάσισε να κάνει τον Williams να αναπαραστήσει το έγκλημα. 784 00:46:36,940 --> 00:46:39,980 - Λοιπόν; Λοιπόν; Λοιπόν; - Λοιπόν, έρχομαι σε αυτό! Θα σωπάσεις; 785 00:46:40,060 --> 00:46:42,650 Φυσικά, έπρεπε να έχετε ένα όπλο για να το αναπαραστήσετε. 786 00:46:42,730 --> 00:46:44,780 - Και ποιος υποθέτετε ότι το προμήθευσε; - ΠΟΥ; 787 00:46:44,860 --> 00:46:48,070 Peter B. Hartman. «Β» για εγκεφάλους. 788 00:46:48,160 --> 00:46:49,910 Όχι, δεν κάνω πλάκα. 789 00:46:49,990 --> 00:46:52,410 Ο σερίφης έδωσε το όπλο του στον καθηγητή, ο καθηγητής το έδωσε στον Ερλ, 790 00:46:52,490 --> 00:46:54,490 και ο Ερλ πυροβόλησε τον καθηγητή ακριβώς στην κοιλιά. 791 00:46:54,580 --> 00:46:57,910 Ο καθηγητής στο νοσοκομείο, Ουίλιαμς έχει εξατμιστεί και ο σερίφης τρελαίνεται. 792 00:46:58,000 --> 00:46:59,920 Δεν είναι τέλειο; 793 00:47:00,000 --> 00:47:01,920 - Ωραία δουλειά, Χίλντι. - Σώστε τις βιολέτες. 794 00:47:02,000 --> 00:47:04,670 Θέλω αυτά τα χρήματα, 260 δολάρια. 795 00:47:04,760 --> 00:47:08,470 Όχι, σου λέω, δεν θα καλύψω οτιδήποτε άλλο. φεύγω. 796 00:47:08,550 --> 00:47:11,140 Ακούστε, αυτά είναι τα λεφτά Πρέπει να παντρευτώ. 797 00:47:12,050 --> 00:47:14,350 Το έκανα απλώς ως προσωπική χάρη. 798 00:47:14,430 --> 00:47:17,350 Έδωσα στον Jacobi όλα τα χρήματα που είχα πάνω μου, και το θέλω πίσω! 799 00:47:17,430 --> 00:47:18,850 Πότε θα το στείλεις; 800 00:47:20,940 --> 00:47:24,570 - Αμέσως, Χίλντι. - Πες του να βιαστεί. Θα τον περιμένω εδώ. 801 00:47:27,240 --> 00:47:29,400 Γεια σου Πέγκυ. 802 00:47:29,490 --> 00:47:31,360 Πώς είσαι αγάπη μου; 803 00:47:31,450 --> 00:47:33,320 Τι ήταν αυτό; 804 00:47:33,410 --> 00:47:35,990 Απλώς έλεγα στον Walter Τα πέρασα όλα, αυτό είναι όλο. 805 00:47:36,080 --> 00:47:37,750 Δεν έχεις κάνει κάτι ανόητοι με τα λεφτά μας; 806 00:47:37,830 --> 00:47:39,290 Όχι. 807 00:47:39,370 --> 00:47:41,540 Τότε νομίζω ότι είναι καλύτερα φρόντισέ το από εδώ και πέρα. 808 00:47:41,630 --> 00:47:44,630 Άκου, γλυκιά μου, όλα είναι θα πάνε τέλεια. 809 00:47:44,710 --> 00:47:47,300 - Τότε δεν το έχεις. - Λοιπόν, όχι, όχι τώρα. 810 00:47:47,380 --> 00:47:50,840 Αλλά θα το στείλει. Walter, εννοώ. Το αγόρι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 811 00:47:50,930 --> 00:47:52,260 Βαλτέρος. Χίλντι! 812 00:47:52,340 --> 00:47:55,560 Α, άκου, γλυκιά μου, δεν θα το έκανα είχε συμβεί αυτό στον κόσμο. 813 00:47:55,640 --> 00:47:57,680 - Μα αυτό έγινε ̶ - Το ξέρω. 814 00:47:58,890 --> 00:48:01,230 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω αν δεν θα ακούσετε. 815 00:48:01,310 --> 00:48:05,060 Έπρεπε να δώσω στον Τζέικομπι τα χρήματα και αυτός δεν θα έδινε την ιστορία στις άλλες εφημερίδες. 816 00:48:05,150 --> 00:48:07,400 Κάθε φορά σε ήθελα για κάτι ̶ 817 00:48:07,480 --> 00:48:11,400 τα γενέθλιά μου, παραμονή Πρωτοχρονιάς, όταν περίμενα μέχρι τις 5:00 το πρωί ̶ 818 00:48:11,490 --> 00:48:13,780 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά μια μεγάλη ιστορία έσπασε. 819 00:48:13,870 --> 00:48:16,580 Είναι πάντα μια μεγάλη ιστορία. 820 00:48:16,660 --> 00:48:18,620 Η μεγαλύτερη ιστορία στον κόσμο. 821 00:48:18,700 --> 00:48:20,910 Και την επόμενη μέρα όλοι το έχουν ξεχάσει, ακόμα κι εσύ. 822 00:48:21,000 --> 00:48:22,920 Τι εννοείς, ξεχασμένος; 823 00:48:23,000 --> 00:48:25,540 Αυτή ήταν η δολοφονία της Κλάρα Χάμαν στα γενέθλιά σου. 824 00:48:25,630 --> 00:48:30,300 Δεν θα σας βλάψει να περιμένετε μόνο λίγα λεπτά. Και το αγόρι είναι στο δρόμο του με τα χρήματα τώρα. 825 00:48:30,380 --> 00:48:33,010 Η μητέρα κάτω σε ένα ταξί. 826 00:48:33,090 --> 00:48:35,890 Απλώς ντρέπομαι να την αντιμετωπίσω. 827 00:48:35,970 --> 00:48:38,100 Αν ήξερε για αυτά τα χρήματα ̶ 828 00:48:38,180 --> 00:48:40,470 Είναι το μόνο που έχουμε στον κόσμο, Χίλντι. 829 00:48:40,560 --> 00:48:43,640 Δεν έχουμε καν θέση για ύπνο, εκτός από το τρένο. 830 00:48:43,730 --> 00:48:45,650 Άκου, γλυκιά μου, θα σου πω τι θα κάνουμε. 831 00:48:45,730 --> 00:48:49,150 Εσείς και η μητέρα σας έχετε ελέγξει τις αποσκευές. Υπάρχουν τα εισιτήρια. 832 00:48:49,230 --> 00:48:50,860 Λες να μην έρθεις; 833 00:48:50,940 --> 00:48:53,950 Γιατί, ναι, έρχομαι. Θα σας συναντήσω στο περίπτερο πληροφοριών. 834 00:48:54,030 --> 00:48:57,780 Είναι το μόνο που ο Walter Burns. Απλά δεν μπορείς να του αντισταθείς. 835 00:48:57,870 --> 00:49:00,160 Αυτόν; Δεν θα σήκωνα το δάχτυλο αν πέθαινε. 836 00:49:00,250 --> 00:49:02,660 - Μιλάει ο ΜακΚιού. - Γεια σου, Μακ. 837 00:49:02,750 --> 00:49:05,040 Αγαπητέ, αυτός είναι ο κύριος McCue. Mac, αυτό είναι το κορίτσι μου. 838 00:49:06,130 --> 00:49:07,750 Χάρηκα που σε γνώρισα. 839 00:49:09,050 --> 00:49:12,300 Εδώ είναι ένα χαρακτηριστικό για το ανθρωποκυνηγητό που θα σε χτυπήσει ακριβώς στο ̶ σου 840 00:49:12,380 --> 00:49:15,180 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Περίμενε λίγο. 841 00:49:15,260 --> 00:49:19,640 Η κυρία Phoebe DeWolfe, 861 και a μισή Νότια οδός Ευκλείδης, έγχρωμη. 842 00:49:19,720 --> 00:49:23,060 Λοιπόν, έγινε η μητέρα ενός πικανίνι σε ένα βαγόνι περιπολίας 843 00:49:23,140 --> 00:49:25,770 με την ομάδα τυφεκίων του Σερίφη Χάρτμαν ενεργώντας ως νοσοκόμες. 844 00:49:25,850 --> 00:49:28,860 Έπρεπε να τα είχες δει, δεσποινίς. 845 00:49:29,940 --> 00:49:33,110 Θα βάλω το δικό μας πράγματα στο αυτοκίνητο, αγαπητέ. 846 00:49:34,360 --> 00:49:38,620 Λοιπόν, η Φοίβη περπατούσε στο δρόμο όταν ξαφνικά άρχισε ̶ 847 00:49:38,700 --> 00:49:39,990 Σωστά. 848 00:49:40,080 --> 00:49:44,160 Έτσι η αστυνομία την παρέσυρε στο περιπολικό βαγόνι και ξεκίνησε αγώνα με τον πελαργό. 849 00:49:44,250 --> 00:49:47,750 Όταν γεννήθηκε το μωρό το εξέτασαν προσεκτικά για να δούμε αν ήταν ο κόμης Ουίλιαμς, 850 00:49:47,830 --> 00:49:50,040 που ήξεραν ότι κάπου κρυβόταν. 851 00:49:53,340 --> 00:49:57,640 Ονόμασαν το μωρό Peter Hartman DeWolfe προς τιμήν του σερίφη. 852 00:50:00,010 --> 00:50:01,930 Και όλοι έριξαν ένα δολάριο το κομμάτι 853 00:50:02,020 --> 00:50:05,810 λόγω του ότι είναι το πρώτο μωρό που γεννήθηκε ποτέ σε ανθρωποκυνηγητό. 854 00:50:07,100 --> 00:50:09,610 Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι ο ίδιος ο δήμαρχος. 855 00:50:09,690 --> 00:50:11,980 - Ίσως υπάρχει μια δήλωση. - Μη με ενοχλείς τώρα, σε παρακαλώ. 856 00:50:12,070 --> 00:50:14,530 - Έχω πολλά στο μυαλό μου. - Ο Σεβασμιώτατος δεν θα πει τίποτα. 857 00:50:14,610 --> 00:50:15,820 - Έχετε δει τον σερίφη Χάρτμαν; - Όχι. 858 00:50:15,900 --> 00:50:18,700 Τι αποτέλεσμα έχει αυτό το jailbreak θα έχει στους έγχρωμους ψηφοφόρους; 859 00:50:18,780 --> 00:50:20,280 Ούτε ένα γιώτα. 860 00:50:20,370 --> 00:50:23,040 Με ποιον τρόπο μπορεί μια αναπόφευκτη ατυχία αυτού του είδους 861 00:50:23,120 --> 00:50:26,120 επηρεάζει το καθήκον κάθε πολίτη, χρωματιστό ή άλλο; 862 00:50:29,630 --> 00:50:33,380 Σεβασμιώτατε, πείτε μου, υπάρχει κόκκινη απειλή ή δεν υπάρχει; 863 00:50:33,460 --> 00:50:35,800 Χάρτμαν, σε έψαχνα. 864 00:50:35,880 --> 00:50:37,510 - Το ίδιο και εμείς. - Τι είναι το ναρκωτικό, Πίνκι; 865 00:50:37,590 --> 00:50:39,720 - Ποιος σχεδίασε αυτή την απόδραση; - Ένα λεπτό, παιδιά. 866 00:50:39,800 --> 00:50:41,220 - Τον βρήκαμε. - Ουίλιαμς; 867 00:50:41,300 --> 00:50:43,140 - Πού; - Εκεί που έμενε. 868 00:50:43,220 --> 00:50:47,390 Η ομάδα τουφεκιού μόλις ξεκινάει. Μπορείτε να τα πιάσετε αν βιαστείτε. 869 00:50:47,480 --> 00:50:49,600 Πιτ! Θέλω να σου μιλήσω. 870 00:50:49,690 --> 00:50:52,730 Δεν έχω χρόνο, Φρεντ, ειλικρινής. Θα... Θα σε δω μετά. 871 00:50:52,820 --> 00:50:53,940 Πιτ! 872 00:50:54,030 --> 00:50:57,190 Τελικά δώσατε στον Williams αυτό το όπλο; 873 00:50:57,280 --> 00:50:59,660 Λοιπόν, μου το ζήτησε ο καθηγητής. 874 00:50:59,740 --> 00:51:01,910 Νόμιζα ότι ήταν για κάτι επιστημονικό. 875 00:51:01,990 --> 00:51:04,490 Πιτ, εγώ... 876 00:51:06,330 --> 00:51:08,000 Ο Κρούγκερ καλεί. 877 00:51:08,870 --> 00:51:12,040 Εδώ είναι μια καυτή δήλωση από τον κυβερνήτη. 878 00:51:12,130 --> 00:51:14,170 Ισχυρίζεται ο κυβερνήτης ο δήμαρχος και ο σερίφης 879 00:51:14,250 --> 00:51:17,880 έχουν δείξει ότι είναι ζευγάρι οκτάχρονων που παίζουν με τη φωτιά. 880 00:51:17,970 --> 00:51:19,880 Παραθέστε τον ως εξής. 881 00:51:19,970 --> 00:51:23,350 «Είναι τυχερό πράγμα για την πόλη ότι την επόμενη Τρίτη είναι ημέρα εκλογών, 882 00:51:23,430 --> 00:51:27,770 καθώς οι πολίτες θα εξοικονομήσουν έτσι τη δαπάνη της παραπομπής του δημάρχου και του σερίφη». 883 00:51:27,850 --> 00:51:29,390 Αυτό είναι όλο. 884 00:51:30,190 --> 00:51:31,650 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 885 00:51:34,570 --> 00:51:37,780 Πιτ, έχω ένα πανίσχυρο δυσάρεστη εργασία για εκτέλεση. 886 00:51:37,860 --> 00:51:39,990 Φρεντ, απλά θα με τρελάνεις. 887 00:51:40,070 --> 00:51:42,490 Έχω ήδη ορκιστεί 400 βουλευτές. 888 00:51:42,570 --> 00:51:44,830 Θέλετε να χρεοκοπήσετε αυτή η διοίκηση; 889 00:51:44,910 --> 00:51:47,330 Λοιπόν, τα παίρνω για μόνο $12 τη βραδιά. 890 00:51:47,410 --> 00:51:50,210 Δώδεκα δολάρια για αυτά ρευματικοί θείοι σου, 891 00:51:50,290 --> 00:51:53,040 εκεί έξω πυροβολώντας τους πάντες μπορούν να δουν για πλάκα; 892 00:51:53,130 --> 00:51:54,920 Αλλά Φρεντ! 893 00:51:55,670 --> 00:51:57,300 Πιτ, τελείωσες. 894 00:51:57,380 --> 00:51:59,840 Τώρα, μην απευθύνεστε στη συναισθηματική πλευρά μου. 895 00:51:59,930 --> 00:52:02,260 Δεν ξέρω τι να πω, Φρεντ. 896 00:52:02,340 --> 00:52:05,970 Ένα τέτοιο πράγμα σχεδόν ερείπια την πίστη ενός ανθρώπου στην ανθρώπινη φύση. 897 00:52:06,060 --> 00:52:08,600 - Πιτ. - Αλλά οι οικογένειές μας, Φρεντ. 898 00:52:08,680 --> 00:52:11,770 Πάντα κοιτούσα την Μπέσυ ως αδερφή μου. 899 00:52:11,850 --> 00:52:13,770 Αν υπήρχε διέξοδος... 900 00:52:13,860 --> 00:52:15,690 Υπάρχει όμως διέξοδος. 901 00:52:15,770 --> 00:52:17,860 Δώσε μου μερικές ώρες, έτσι; 902 00:52:17,940 --> 00:52:19,570 Γειά σου. 903 00:52:19,650 --> 00:52:21,150 400 δείπνα; 904 00:52:21,240 --> 00:52:24,660 Δε γίνεται. Αυτό είναι ανθρωποκυνηγητό, όχι συμπόσιο. 905 00:52:24,740 --> 00:52:27,660 Αυτά τα 12 $ καλύπτουν τα πάντα. 906 00:52:27,740 --> 00:52:30,160 Αυτό σου δίνει μια ιδέα από αυτά που αντιμετωπίζω. 907 00:52:30,250 --> 00:52:33,460 Αντιμετωπίζουμε πολλά περισσότερα από αυτό μ' εκείνο το τρελό σύνθημα που εφεύρε ̶ 908 00:52:33,540 --> 00:52:35,920 «Αναμορφώστε τους κόκκινους με ένα σχοινί». 909 00:52:36,000 --> 00:52:38,460 Δεν υπάρχουν κόκκινα και το ήξερες. 910 00:52:38,550 --> 00:52:40,670 Λοιπόν, γιατί να ασχοληθώ με αυτό τώρα, Φρεντ; 911 00:52:40,760 --> 00:52:45,090 Το σύνθημα που είχα ήταν το μόνο που χρειαζόμασταν για να κερδίσουμε ̶ «Κρατήστε τον βασιλιά Γεώργιο μακριά από την πόλη μας». 912 00:52:47,470 --> 00:52:49,270 Είναι ο σερίφης Χάρτμαν εκεί μέσα; 913 00:52:49,350 --> 00:52:51,060 Είναι για μένα. 914 00:52:52,640 --> 00:52:55,060 Είμαι ο σερίφης Χάρτμαν. Με ψάχνεις; 915 00:52:55,150 --> 00:52:57,520 Σίγουρα είσαι δύσκολος άνθρωπος. 916 00:52:57,610 --> 00:52:58,940 - Ε; - Ήμουν... 917 00:52:59,030 --> 00:53:01,190 Τι θέλεις; 918 00:53:01,280 --> 00:53:03,950 Είμαι αγγελιοφόρος στο κρατικό σπίτι. 919 00:53:04,030 --> 00:53:07,200 - Αυτό είναι από τον κυβερνήτη. - Τι είναι από τον κυβερνήτη; 920 00:53:07,280 --> 00:53:09,120 Η αναβολή για τον Ερλ Ουίλιαμς. 921 00:53:09,200 --> 00:53:11,330 - Για ποιον; - Κόμης Ουίλιαμς. 922 00:53:11,410 --> 00:53:13,540 Η αναστολή. 923 00:53:13,620 --> 00:53:17,750 Ο κυβερνήτης μου έδωσε τον λόγο της τιμής του ότι δεν θα επενέβαινε πριν από δύο μέρες. 924 00:53:17,840 --> 00:53:21,960 Και το έπεσες. Πιτ, με τρομάζει τι θα ήθελα να σου κάνω. 925 00:53:22,050 --> 00:53:23,880 Να τι λέει... 926 00:53:23,970 --> 00:53:25,970 Έφυγε! 927 00:53:33,940 --> 00:53:35,520 Υπήρχε κανείς εδώ για μένα, Ξύλινα παπούτσια; 928 00:53:35,600 --> 00:53:37,940 - Όχι, κύριε Τζόνσον. - Η ψείρα διπλής διασταύρωσης. 929 00:53:38,020 --> 00:53:40,440 Τώρα, όλα είναι εντάξει. Δ-Μην ανησυχείς. 930 00:53:40,530 --> 00:53:42,690 Θέλουμε απλώς να σας ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 931 00:53:42,780 --> 00:53:45,650 Το πρόβλημα είναι, κανενός χρησιμοποιώντας τη σωστή ψυχολογία... 932 00:53:45,740 --> 00:53:48,030 - Έχεις 260 δολάρια; - Όχι, κύριε. 933 00:53:48,120 --> 00:53:51,120 Αλλά έχω έναν τρόπο να το φτιάξω και πολλά άλλα. 934 00:53:51,200 --> 00:53:54,040 - Cherchez la femme. - Τι; 935 00:53:54,120 --> 00:53:57,370 Ποιος είναι αυτός που υπερασπίζεται την Williams, κρέμεται γύρω του; 936 00:53:57,460 --> 00:54:00,960 Δεν έχω χρόνο για αυτό το στάλα. Πρέπει να πάρω 260 δολάρια στα επόμενα πέντε λεπτά. 937 00:54:01,050 --> 00:54:04,380 Θα διαρκέσει περισσότερο από πέντε λεπτά για να το πάρεις. Ξέρω πού είναι ο Γουίλιαμς. 938 00:54:04,470 --> 00:54:08,180 Σίγουρος! Του βγάζει το κεφάλι του διμοιρία τουφεκιού. Αλλά αυτό δεν μου βγάζει τη ζύμη μου. 939 00:54:08,260 --> 00:54:11,390 - Είναι με εκείνο το κορίτσι, τη Μόλι Μαλόι, εκεί είναι. - Α, σκάσε. 940 00:54:11,470 --> 00:54:14,060 Θυμάμαι. Δεν το παρέδωσες ποτέ αυτό. 941 00:54:14,140 --> 00:54:16,770 Πιάστηκες στην κίνηση ή κάτι τέτοιο. 942 00:54:16,850 --> 00:54:19,190 Τώρα, μην αφήσεις κανέναν να σε δει. 943 00:54:19,270 --> 00:54:21,440 Ναι, αλλά πώς θα μάθω; 944 00:54:21,520 --> 00:54:24,190 Ελάτε να με δείτε αύριο στο γραφείο μου. 945 00:54:25,110 --> 00:54:26,740 Πώς σε λένε; 946 00:54:29,280 --> 00:54:30,620 Pincus. 947 00:54:30,700 --> 00:54:32,410 Εντάξει, κύριε Πίνκους. 948 00:54:32,490 --> 00:54:36,660 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ξαπλώσετε χαμηλά και κράτα το στόμα σου κλειστό. 949 00:54:36,750 --> 00:54:38,370 Εδώ. 950 00:54:38,460 --> 00:54:40,250 Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση. 951 00:54:40,340 --> 00:54:44,510 Είναι ένα ωραίο, σπιτικό μικρό μέρος και, ε, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις. 952 00:54:45,300 --> 00:54:47,300 Πες τους ότι σε έστειλε ο Φρεντ. 953 00:54:48,130 --> 00:54:49,720 Εντάξει, Φρεντ. 954 00:54:59,900 --> 00:55:03,320 Μπορείτε να φανταστείτε, Woodenshoes; Αυτή τη φορά αύριο θα ήμουν κύριος. 955 00:55:03,400 --> 00:55:05,400 - Επιτέλους, Λούι! Έχεις τη ζύμη; - Ε; 956 00:55:05,490 --> 00:55:08,320 - Του έστειλε πολλά τριαντάφυλλα, έτσι δεν είναι; - Ναι. Κολλήστε τα τριαντάφυλλά σας. 957 00:55:08,410 --> 00:55:10,610 Έλα, Λούι. Δώσε μου τη ζύμη. βιάζομαι. 958 00:55:10,700 --> 00:55:12,490 - Βάζω στοίχημα ότι έχω δίκιο. -Εσύ... 959 00:55:12,580 --> 00:55:14,240 Όχι, όχι εσύ. 960 00:55:15,500 --> 00:55:18,250 -Τι λες; - Δεν σε έστειλε ο Γουόλτερ εδώ; 961 00:55:18,330 --> 00:55:21,130 Σίγουρος. Σε περίπτωση που χρειάζεστε βοήθεια. Ξέρεις τι εννοώ; 962 00:55:21,210 --> 00:55:22,710 Ναι, αλλά τα 260 δολάρια. 963 00:55:22,790 --> 00:55:25,090 - Τι 260 δολάρια; - Τα χρήματα που ξόδεψα για την ιστορία. 964 00:55:25,170 --> 00:55:27,420 Ο Walter υποσχέθηκε να στείλει κάποιον, αλλά δεν μπορώ να περιμένω, οπότε ̶ 965 00:55:27,510 --> 00:55:29,930 - Λοιπόν; - Πάντα έχεις πολλή ζύμη πάνω σου. 966 00:55:30,010 --> 00:55:32,430 - Δηλαδή θέλεις από μένα, ε; - Ναι. 967 00:55:32,510 --> 00:55:35,560 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είναι πολλά τα λεφτά. Ξέρεις τι εννοώ; 968 00:55:35,640 --> 00:55:37,560 Άκου, ολόκληρο το μέλλον μου ανάλογα με αυτό. 969 00:55:37,640 --> 00:55:39,560 Το κορίτσι μου περιμένει στο τρένο. Θα πάμε στη Νέα Υόρκη απόψε. 970 00:55:39,640 --> 00:55:42,480 Έχω μόνο 15 λεπτά. Αν υποσχεθείς να μου δώσεις αυτό, Λούι, ορκίζομαι ότι θα ̶ 971 00:55:42,560 --> 00:55:45,690 Γουόλτερ, θα μου δώσει τα έργα αν σε βοηθήσω να ξεμείνεις πάνω του. 972 00:55:45,780 --> 00:55:49,650 Ξέρει ότι θα πάω. Μου έδωσε την άδεια. εγώ απλά του έκανε τη χάρη. Είμαστε πάλι φιλαράκια. 973 00:55:49,740 --> 00:55:51,320 - Ναι; - Ναι! 974 00:55:51,410 --> 00:55:53,660 Λοιπόν, θα σου πω τι θα κάνω μαζί σου. 975 00:55:53,740 --> 00:55:57,040 - Θα αρπάξω την ευκαιρία. - Αυτά είναι τα πράγματα! 976 00:55:57,120 --> 00:56:00,040 Θα σου γράψω ένα σημείωμα. Δώστε το στον Walter και πάρτε τη ζύμη. 977 00:56:00,120 --> 00:56:02,500 - Είσαι λευκός, Λούι. - Θα σου πω τι θα κάνω. 978 00:56:02,580 --> 00:56:05,960 Θα σου δώσω 150 δολάρια για το χρέος. 979 00:56:06,050 --> 00:56:07,800 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 980 00:56:07,880 --> 00:56:11,430 - Αυτό εκμεταλλεύεται. - Λοιπόν, είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω. 981 00:56:11,930 --> 00:56:14,640 - Χάνω σχεδόν εκατό δολάρια με αυτόν τον τρόπο. - Tsk, tsk, tsk, tsk. 982 00:56:14,720 --> 00:56:17,350 Είναι 110 που χάνεις. 983 00:56:18,020 --> 00:56:20,310 Πες, Λούι, δώσε μου 200, θα το κάνεις. 984 00:56:20,390 --> 00:56:22,060 150. 985 00:56:22,150 --> 00:56:24,770 Εντάξει. Δώσε μου τη ζύμη. 986 00:56:29,780 --> 00:56:32,070 Γεια, κοίτα. Τι λέει εκεί; 987 00:56:32,160 --> 00:56:34,030 Διάβασε το, κούπα! 988 00:56:36,030 --> 00:56:38,120 Σίγουρος. Αυτό είναι σωστό. 989 00:56:38,200 --> 00:56:41,370 Λοιπόν, αντίο και καλή τύχη. 990 00:56:47,960 --> 00:56:52,050 Θα σε ψάξω στη Νέα Υόρκη αν υπάρχει κάτι λάθος με αυτό. 991 00:56:53,010 --> 00:56:54,680 Ξέρεις τι εννοώ; 992 00:57:00,100 --> 00:57:01,810 Δέκα, 20, 30, 40 ̶ 993 00:57:01,890 --> 00:57:04,770 Δέκα, 20, 30, 35... 994 00:57:04,850 --> 00:57:06,520 Δέκα, 20, 30, 40 ̶ 995 00:57:06,610 --> 00:57:08,230 Δέκα, tw ̶ 996 00:57:08,320 --> 00:57:10,980 Τέλος πάντων, θα φύγω από αυτό το μέρος. 997 00:57:11,070 --> 00:57:13,610 Με κυνηγούν με προβολείς. 998 00:57:13,700 --> 00:57:15,490 Άσε κάτω αυτό το όπλο! 999 00:57:15,570 --> 00:57:18,660 Δεν είναι φορτωμένο. Έριξα ήδη όλες τις σφαίρες. 1000 00:57:18,740 --> 00:57:20,330 Αγιος... 1001 00:57:24,290 --> 00:57:27,920 παραδίνομαι. Δεν μπορούσα να κρέμομαι άλλο σε αυτή τη στέγη. 1002 00:57:29,500 --> 00:57:31,090 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 1003 00:57:31,170 --> 00:57:34,170 Το έλεγα στον άνθρωπο αυτό όταν μου έδωσε το όπλο. 1004 00:57:34,930 --> 00:57:37,050 Ξυπνώντας με στη μέση της νύχτας, 1005 00:57:37,140 --> 00:57:39,390 μιλώντας μου για πράγματα Δεν καταλαβαίνω, 1006 00:57:39,470 --> 00:57:41,140 με αποκαλούν μπολσεβίκο. 1007 00:57:41,220 --> 00:57:44,310 Είμαι αναρχικός. Δεν έχει να κάνει με βόμβες. 1008 00:57:44,390 --> 00:57:47,900 Είναι η φιλοσοφία που εγγυάται την ελευθερία κάθε ανθρώπου. 1009 00:57:47,980 --> 00:57:51,480 Και όλοι αυτοί οι φτωχοί συνθλίβεται από το σύστημα. 1010 00:57:51,570 --> 00:57:54,650 Και τα αγόρια... Τα αγόρια που σκοτώθηκαν στον πόλεμο. 1011 00:57:54,740 --> 00:57:59,070 Και στις φτωχογειτονιές, όλοι αυτοί οι σκλάβοι σε μια φλούδα ψωμιού. 1012 00:57:59,160 --> 00:58:01,370 Τους ακούω να κλαίνε. 1013 00:58:01,450 --> 00:58:03,750 - Σώπα ένα δευτερόλεπτο. - Συνέχισε. 1014 00:58:03,830 --> 00:58:07,120 Πάρε με και κρεμάστε με! Έκανα το καλύτερό μου! 1015 00:58:30,150 --> 00:58:31,860 Δώσε μου τον Γουόλτερ Μπερνς, γρήγορα. Δικαίωμα. 1016 00:58:33,610 --> 00:58:35,780 Γειά σου. Γεια σου Πέγκυ. 1017 00:58:35,860 --> 00:58:38,490 Άκου, να έχεις καρδιά. Κάτι φοβερό έχει συμβεί. Κράτα τη γραμμή, αγαπητέ. 1018 00:58:38,570 --> 00:58:41,030 Γεια σου Walter. Χίλντι. Έλα εδώ αμέσως. Περίμενε ένα λεπτό. 1019 00:58:41,120 --> 00:58:44,750 Άκου Πέγκυ. Μη με φωνάζεις. Είμαι σε τρομερή μαρμελάδα. Κράτα τη γραμμή, αγαπητέ. 1020 00:58:44,830 --> 00:58:47,710 Βαλτέρος. Πάρε αυτό. Μπορώ να το πω μόνο μια φορά. Μόλις αιχμαλώτισα τον Ερλ Ουίλιαμς. 1021 00:58:47,790 --> 00:58:51,460 Ναι, εδώ στην αίθουσα Τύπου. Τι; Ειλικρινά... Έλα εδώ. σε χρειάζομαι. 1022 00:58:51,540 --> 00:58:54,500 Τώρα, άκου, αγαπητέ, μην αρχίσεις να κλαις ή δεν μπορώ να σου πω. Πάρε αυτό. 1023 00:58:54,590 --> 00:58:57,420 Μόλις αιχμαλώτισα τον Ερλ Ουίλιαμς, ο δολοφόνος. 1024 00:58:57,510 --> 00:59:00,010 Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν. Ξέρω, αλλά δεν μπορώ 1025 00:59:00,090 --> 00:59:03,010 Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι το καλύτερο κάτι που έχει συμβεί στη ζωή μου; 1026 00:59:03,100 --> 00:59:05,060 Αγαπητέ, άκου! Αγάπη μου, pl... 1027 00:59:06,480 --> 00:59:07,770 Περίμενε ένα λεπτό, Μόλυ! 1028 00:59:07,850 --> 00:59:10,270 Τον έβαλαν να περικυκλωθεί κάπου. Θα τον πυροβολήσω σαν σκύλο. 1029 00:59:10,360 --> 00:59:12,690 Αν είσαι έξυπνος, θα φύγεις από εδώ. Σε ψάχνουν και εσένα. 1030 00:59:12,770 --> 00:59:15,320 Πες μου πού πήγαν. Δεν είμαι φοβούνται αυτούς, τους κίτρινους δολοφόνους. 1031 00:59:15,400 --> 00:59:16,650 Λίνκολν. Λίνκολν και Πρώτος. 1032 00:59:16,740 --> 00:59:18,110 Λοιπόν, για... 1033 00:59:18,200 --> 00:59:20,200 Σσσ. 1034 00:59:20,280 --> 00:59:23,490 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ. Έχω μια ιδέα. 1035 00:59:23,580 --> 00:59:25,990 Θα είμαι μαζί σου, Woodenshoes. Γύρνα εκεί μέσα. 1036 00:59:26,080 --> 00:59:28,330 - Τι είναι αυτό, διπλός σταυρός; - Προσπαθώ να τον σώσω. 1037 00:59:28,410 --> 00:59:30,790 - Αυτό είναι πολύ σημαντικό. - Είναι αστυνομικός. 1038 00:59:30,880 --> 00:59:32,880 Κράτα τον ήσυχο. θα τον ξεφορτωθώ. 1039 00:59:34,840 --> 00:59:36,000 Γεια σου, Woodenshoes. 1040 00:59:36,090 --> 00:59:39,050 - Ευχαριστώ για τα τριαντάφυλλα, Μόλι. - Πώς βρέθηκες εδώ; 1041 00:59:39,130 --> 00:59:43,600 Κατέβηκα στο σωλήνα της βροχής. Δεν εννοούσα να τον πυροβολήσει. Δεν ξέρω τι έγινε. 1042 00:59:43,680 --> 00:59:45,850 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Θα σε πάρουν. 1043 00:59:45,930 --> 00:59:48,140 Δεν με νοιάζει πια. 1044 00:59:48,230 --> 00:59:50,140 Λοιπόν, πρέπει να κρυφτείς. 1045 00:59:50,230 --> 00:59:52,980 - Οι αρουραίοι. - Όχι. Μην κάνεις τίποτα. 1046 00:59:53,060 --> 00:59:55,730 Είμαι έτοιμος να πάω. δεν με νοιάζει. 1047 00:59:57,990 --> 01:00:02,780 Είναι καλύτερα να πεθάνεις για μια αιτία παρά με τον τρόπο που πεθαίνουν οι περισσότεροι άνθρωποι, χωρίς λόγο. 1048 01:00:02,870 --> 01:00:04,660 Δεν θα πεθάνεις. 1049 01:00:04,740 --> 01:00:06,330 Δεν θα σε πάρουν ποτέ. 1050 01:00:08,710 --> 01:00:10,330 Δεν είμαι σημαντικός. 1051 01:00:10,420 --> 01:00:12,330 Σημασία έχει η ανθρωπιά. 1052 01:00:12,420 --> 01:00:16,040 Όπως σου είπα, Μόλυ, η ανθρωπιά είναι υπέροχο πράγμα. 1053 01:00:16,130 --> 01:00:17,960 Όχι, δεν είναι. 1054 01:00:18,050 --> 01:00:20,510 Είναι απλώς βρώμικοι δολοφόνοι. 1055 01:00:20,590 --> 01:00:23,640 Κοίτα τι σου έχουν κάνει. Και σε μένα. 1056 01:00:23,720 --> 01:00:26,350 Αυτό είναι... Αυτό γιατί δεν ξέρουν καλύτερα. 1057 01:00:26,430 --> 01:00:28,680 Είσαι πολύ καλός για αυτούς, γι' αυτό. 1058 01:00:31,940 --> 01:00:33,900 Και εσύ είσαι καλός. 1059 01:00:33,980 --> 01:00:36,520 -Εγώ; - Ναι. 1060 01:00:36,610 --> 01:00:38,690 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 1061 01:00:38,780 --> 01:00:41,530 Έκανα μια δήλωση σήμερα και το άφησε στον φύλακα 1062 01:00:41,610 --> 01:00:44,990 ώστε όταν ήμουν νεκρός ο κόσμος θα καταλάβαινε τι εννοούσα. 1063 01:00:45,070 --> 01:00:47,370 Υπήρχαν πολλά για σένα σε αυτό. 1064 01:00:47,450 --> 01:00:51,910 Είπα ότι ήσουν οι περισσότεροι όμορφος χαρακτήρας που γνώρισα ποτέ. 1065 01:00:54,540 --> 01:00:56,460 Ναι; 1066 01:00:56,540 --> 01:01:01,470 Αυτή είναι η ώρα λοιπόν για εσάς να εκτυπώσω τη θεωρία μου για την πρόληψη του εγκλήματος. 1067 01:01:01,550 --> 01:01:04,260 Σίγουρος. Εντάξει, τρέξτε και γράψε το για μένα. 1068 01:01:04,340 --> 01:01:07,390 Και βιαστείτε, θα το κάνετε! 1069 01:01:07,470 --> 01:01:09,890 - Γύρνα εκεί. Έρχονται τα παιδιά. -Θα τον βρουν. 1070 01:01:09,970 --> 01:01:11,730 Δεν υπάρχει άλλο μέρος! 1071 01:01:11,810 --> 01:01:14,100 - Σσς! - Ποιος κλείδωσε την πόρτα; 1072 01:01:14,190 --> 01:01:15,650 Έρχεσαι, Μάικ! 1073 01:01:15,730 --> 01:01:19,110 Πρέπει να επιστρέψει εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. Πήρα μια ιδέα. 1074 01:01:19,190 --> 01:01:21,320 Μπείτε σε αυτό το γραφείο. 1075 01:01:21,400 --> 01:01:23,150 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 1076 01:01:24,360 --> 01:01:26,700 - Τι καλό θα κάνει; - Θα σε βγάλουμε σε δέκα λεπτά. 1077 01:01:26,780 --> 01:01:28,950 Ανοίξτε εκεί μέσα, έτσι; 1078 01:01:29,040 --> 01:01:30,580 Εντάξει, εντάξει! 1079 01:01:30,660 --> 01:01:32,790 - Συνέχισε! Παρακαλώ! - Θα με βρουν πάντως. 1080 01:01:32,870 --> 01:01:34,920 έρχομαι! 1081 01:01:35,000 --> 01:01:37,920 - Μείνε σιωπηλός. Μην αναπνέεις καν. - Θα είμαι εδώ. 1082 01:01:38,000 --> 01:01:39,710 Δεν θα σε αφήσω. 1083 01:01:42,170 --> 01:01:44,170 Γεια σου! 1084 01:01:44,880 --> 01:01:46,930 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να γκρεμίσουμε το κτίριο; 1085 01:01:47,010 --> 01:01:48,760 - Κάπως αποκλειστικό, έτσι δεν είναι; - Μόλι! 1086 01:01:48,850 --> 01:01:51,180 - Ζητώ συγγνώμη. - Γραφείο πόλης. 1087 01:01:51,270 --> 01:01:53,640 - Ποια είναι η ιδέα να κλειδώσεις την πόρτα; - Της έπαιρνα συνέντευξη. 1088 01:01:53,730 --> 01:01:56,190 - Το γραφείο. Τι της έκανε; - Με τα στόρια κάτω! 1089 01:01:56,270 --> 01:01:58,650 - Δεν καταλαβαίνετε παιδιά. -Είσαι ακόμα εδώ; 1090 01:01:58,730 --> 01:02:00,650 Αγόρι μου, κάποιες Απόκριες γίνονται εκεί έξω. 1091 01:02:00,730 --> 01:02:03,070 Πήραν όλο το αστυνομικό τμήμα στέκονται στο αυτί τους. 1092 01:02:03,150 --> 01:02:04,820 Γεια σου, καλεί ο Μέρφι. Δώσε μου το γραφείο. 1093 01:02:04,900 --> 01:02:07,410 - Κανένα νέο; - Δεν ήμουν ποτέ τόσο κουρασμένος στη ζωή μου. 1094 01:02:07,490 --> 01:02:09,490 Περικύκλωσαν το σπίτι, αλλά ο Γουίλιαμς δεν ήταν εκεί. 1095 01:02:09,580 --> 01:02:12,950 - Καμία τύχη για τον Williams ακόμα. Καλέστε σας πίσω. - Τι κυνηγητό! Χάσατε το τρένο σας; 1096 01:02:13,040 --> 01:02:17,210 Ο Κρούγκερ καλεί. Είμαι έξω με τους αναπληρωτές του σερίφη Χάρτμαν. 1097 01:02:17,290 --> 01:02:19,630 Ναι, είμαι σε ένα φαρμακείο. 1098 01:02:21,130 --> 01:02:23,960 Λοιπόν, καλέστε με αν δεν με πιστεύετε. 1099 01:02:24,840 --> 01:02:28,720 Ερχομαι. Έλα, χειριστή. Fitzroy 2500. 1100 01:02:29,640 --> 01:02:31,640 Μόλι, δεν μπορείς να κάνεις flop κάπου αλλού; 1101 01:02:31,720 --> 01:02:33,770 Μμμ! Μυρωδιά. 1102 01:02:35,440 --> 01:02:37,190 Fleur de Floozy. 1103 01:02:39,440 --> 01:02:40,770 Με κάνει να παθιάζομαι. 1104 01:02:40,860 --> 01:02:42,770 Προσέξτε. Θα αρχίσει πάλι να ουρλιάζει. 1105 01:02:42,860 --> 01:02:46,450 - Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη! - Πες, πότε γίνατε οι δυο σας τόσο κολλητοί; 1106 01:02:46,530 --> 01:02:48,820 Μας είπε ότι της έπαιρνε συνέντευξη. 1107 01:02:48,910 --> 01:02:50,780 - Επιστρέφεις ξανά στη δουλειά; - Ωχ... 1108 01:02:50,870 --> 01:02:53,700 Γεια σου Sarge. McCue. Κάνετε τίποτα; 1109 01:02:53,790 --> 01:02:56,790 -Είσαι ακόμα εδώ; - Προσπαθούμε να μας κρεμάσουμε κάτι, αν με ρωτάτε. 1110 01:02:56,870 --> 01:02:59,920 Περιμένω τον Walter. Υποσχέθηκε να στείλτε έναν άντρα με λίγη ζύμη. 1111 01:03:01,130 --> 01:03:03,880 Γεια, αυτό φαίνεται καλό, μια ηλικιωμένη κυρία μόλις τηλεφώνησε στο γραφείο ντετέκτιβ 1112 01:03:03,960 --> 01:03:06,130 και διεκδικεί ο κόμης Ουίλιαμς κρύβεται κάτω από την πλατεία της. 1113 01:03:06,220 --> 01:03:09,050 Πες της να σηκωθεί. 1114 01:03:09,140 --> 01:03:12,350 Α, τώρα, το ίδιο, παιδιά, αυτό ακούγεται σαν μια πολύ καλή συμβουλή. 1115 01:03:12,430 --> 01:03:14,390 Πάμε να βγούμε μετά; 1116 01:03:14,470 --> 01:03:18,100 - Πες, θα σου καλύψω αυτό το τέλος. - Μην πάμε άλλο έξω. 1117 01:03:19,020 --> 01:03:22,150 - Ποιος τράβηξε τις σκιές κάτω; - Στη Μόλι αρέσει έτσι. 1118 01:03:22,230 --> 01:03:24,860 Γεια, έχω μια προαίσθηση που δεν έχει ο Williams όπου κι αν τον έψαχναν. 1119 01:03:24,940 --> 01:03:26,860 - Μπορεί να είναι εδώ σε αυτό το κτίριο. - Σίγουρα! 1120 01:03:26,940 --> 01:03:29,950 Να τριγυρνάς σαν πάπια μέσα ένα σκοπευτήριο, υποθέτω. Λαμπερά παιδιά! 1121 01:03:30,030 --> 01:03:31,950 Τώρα είναι ο φεγγίτης από τον οποίο βγήκε. 1122 01:03:32,030 --> 01:03:33,950 Αλλά πώς θα μπορούσε να πάρει από εκεί στο έδαφος; 1123 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 προσποιούμαι δεν υπάρχει κόμης Ουίλιαμς. 1124 01:03:36,330 --> 01:03:39,500 Κοίτα, θα μπορούσε να είχε πηδήξει αυτή η στέγη, είναι μόνο περίπου τέσσερα πόδια. 1125 01:03:39,580 --> 01:03:43,500 Μόλις ανέβηκε σε αυτή τη στέγη, μπορούσε να γλιστρήσει κάτω ο σωλήνας της βροχής και μπείτε σε οποιοδήποτε από τα παράθυρα. 1126 01:03:43,590 --> 01:03:46,420 Λοιπόν, αν πάει η ιστορία να περπατήσω ακριβώς στο παράθυρο... 1127 01:03:46,510 --> 01:03:47,920 Λοιπόν, οι εγκέφαλοι στη δουλειά. 1128 01:03:48,010 --> 01:03:51,220 Γιατί δεν πηγαίνετε όλοι σπίτι; Ο Γουίλιαμς μάλλον θα σε καλέσει. 1129 01:03:51,300 --> 01:03:55,680 Πρέπει να υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει ο Εντ, αλλιώς θα είχαν πιάσει τον Williams μέχρι τώρα. 1130 01:03:55,770 --> 01:03:57,430 Όλη η πόλη είναι μέσα προς τα έξω αναζητώντας τον. 1131 01:03:57,520 --> 01:04:00,190 Λοιπόν, αν ερχόταν σε αυτό το κτίριο, είναι ένα τσιμπημένο που είναι ακόμα εδώ. 1132 01:04:00,270 --> 01:04:03,360 Δεν υπήρχε περίπτωση για ψύλλο για να περάσει μέσα από αυτούς τους μπάτσους κάτω. 1133 01:04:03,440 --> 01:04:05,980 Εκτός αν είναι ένα που έπεσε από τον σερίφη. 1134 01:04:06,980 --> 01:04:08,190 Τι συνέβη; 1135 01:04:12,570 --> 01:04:15,330 Είσαι ακόμα εδώ, Τζόνσον; 1136 01:04:15,410 --> 01:04:17,910 Νόμιζα ότι πήγαινες στη Νέα Υόρκη. 1137 01:04:18,000 --> 01:04:20,290 Είναι το μόνο μέρος μπορείς να βρεις να καθίσεις; 1138 01:04:20,370 --> 01:04:22,290 Αυτή η καρέκλα και αυτό το γραφείο είναι ιδιοκτησία μου, 1139 01:04:22,380 --> 01:04:25,290 και δεν πρόκειται να έχω οποιοσδήποτε τα χρησιμοποιεί, οποιοσδήποτε! 1140 01:04:25,380 --> 01:04:27,420 - Τι ψάχνεις, Ρόι; - Ξέχασα την ασπιρίνη μου. 1141 01:04:27,510 --> 01:04:29,510 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε ασπιρίνη. Είναι κακό για την καρδιά σου. 1142 01:04:29,590 --> 01:04:30,840 - Είναι αλήθεια; - Ναι. 1143 01:04:30,930 --> 01:04:32,840 Έχω νιώσει μικρές ταχυπαλμίες κάθε φορά που το χρησιμοποιώ. 1144 01:04:32,930 --> 01:04:34,720 - Τι συμβαίνει, Ρόι; Είσαι άρρωστος; - Άρρωστος; 1145 01:04:34,800 --> 01:04:37,180 Αν δεν μου πέσει η σταγόνα, Μου λείπει η εικασία μου. 1146 01:04:37,270 --> 01:04:40,020 Πάρτε λίγη αμυγδαλίνη. 1147 01:04:40,100 --> 01:04:41,430 - Αμυγδαλίνη. - Ναι. 1148 01:04:41,520 --> 01:04:43,440 Δεν το άκουσα ποτέ. Είναι καλό; 1149 01:04:43,520 --> 01:04:45,440 Είναι υπέροχο. Μου έσπασε το κρυολόγημα σε πέντε λεπτά. 1150 01:04:45,520 --> 01:04:47,440 - Πέντε μίλια... Πέντε λεπτά; - Πέντε λεπτά! 1151 01:04:47,530 --> 01:04:48,820 - Ποιο είναι το όνομα; - Αμυγδαλίνη. 1152 01:04:48,900 --> 01:04:51,360 «Τ» για τάφι, «Ο» για βόδι, «Ν» για... ξηρούς καρπούς. Πάρτε το Tonsiline. 1153 01:04:51,450 --> 01:04:52,950 Ξέρω πώς να το γράψω. 1154 01:04:53,030 --> 01:04:54,320 -Κάποιο φαρμακείο; - Οποιοδήποτε φαρμακείο. 1155 01:04:54,410 --> 01:04:55,870 Θα μου φέρω λίγο. 1156 01:04:57,700 --> 01:04:59,240 Αυτό το ποτήρι. 1157 01:05:08,590 --> 01:05:12,550 Μακάρι ο Γουόλτερ να φτάσει εδώ με τη ζύμη μου. 1158 01:05:12,630 --> 01:05:16,390 Μιλώντας για ζύμη, υπάρχει δέκα μεγάλη ανταμοιβή για αυτόν τον τύπο Ουίλιαμς. 1159 01:05:16,470 --> 01:05:18,850 Ας πάρουμε τους αστυνομικούς και ας ψάξουμε το κτίριο. Τι λέτε; 1160 01:05:18,930 --> 01:05:21,180 Δεν θα ήταν αστείο αν τον βρίσκαμε εδώ στο κτίριο; 1161 01:05:21,270 --> 01:05:24,810 Ας υποθέσουμε ότι είναι εδώ στο κτίριο. Οι μπάτσοι θα άρπαζε την ανταμοιβή. Δεν θα βγάλαμε μυρωδιά. 1162 01:05:24,900 --> 01:05:26,810 - Έτσι είναι. - Θα πιάσουμε όλοι έναν όροφο! 1163 01:05:26,900 --> 01:05:29,070 Όποιος τον πάρει, μοιράζουμε την ανταμοιβή. 1164 01:05:29,150 --> 01:05:30,730 Θα μείνω εδώ. 1165 01:05:32,490 --> 01:05:35,410 Δεν ξέρω για αυτό. Να σβήσει το ηλιοβασίλεμά μου. 1166 01:05:35,490 --> 01:05:38,160 Λοιπόν, σε τι άλλο είναι καλό; Εξάλλου, δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 1167 01:05:38,240 --> 01:05:39,950 Α, έλα Μακ. 1168 01:05:42,330 --> 01:05:43,960 Λοιπόν! 1169 01:05:45,710 --> 01:05:48,130 - Γεια σου, μητέρα. -Μην με κάνεις «Μάνα». 1170 01:05:48,210 --> 01:05:52,420 Αν έχετε κάτι να πείτε για τον εαυτό σας μετά κρατώντας μας σε αυτόν τον σταθμό όλο αυτό το διάστημα, 1171 01:05:52,510 --> 01:05:54,420 κατεβαίνεις κάτω και το λες στην Πέγκυ. 1172 01:05:54,510 --> 01:05:56,430 - Πες στην Πέγκυ ότι θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά. - Όχι, κύριε. 1173 01:05:56,510 --> 01:05:59,050 - Δεν φεύγω από εδώ χωρίς εσένα. - Μα είπα στην Πέγκυ ̶ 1174 01:05:59,140 --> 01:06:02,600 ξέρω. Κάποιες ασυναρτησίες για έναν δολοφόνο. 1175 01:06:03,390 --> 01:06:04,520 Ν-Όχι, εγώ ̶ 1176 01:06:04,600 --> 01:06:07,520 Δεν με νοιάζει αν τον έπιασες. Έλα μαζί μου αυτή τη στιγμή. 1177 01:06:07,610 --> 01:06:10,230 - Ήξερα ότι κάτι βρωμάει εδώ γύρω. - Ποιος λέει ότι τον έπιασε; 1178 01:06:10,320 --> 01:06:13,070 - Τι εννοείς, έπιασε δολοφόνο; - Δεν είπα τίποτα τέτοιο! 1179 01:06:13,150 --> 01:06:15,070 - Ναι, το έκανες! - Δεν της το είπε ποτέ αυτό! 1180 01:06:15,150 --> 01:06:18,070 Όχι, είπα ότι προσπαθούσα να τον σώσω. Βλέπεις, μητέρα; Το πήρες μπαλάκι. 1181 01:06:18,160 --> 01:06:20,160 - Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανε; - Άσε! 1182 01:06:20,240 --> 01:06:22,040 Η Χίλντι κι εκείνη ήταν εδώ μαζί. 1183 01:06:22,120 --> 01:06:24,160 Ναι! 1184 01:06:24,250 --> 01:06:27,120 - Είναι αυτή που ξέρει. -Τι εννοείς; 1185 01:06:27,790 --> 01:06:29,790 Cherchez la femme! 1186 01:06:32,050 --> 01:06:34,170 - Πού είναι ο κόμης Ουίλιαμς; - Πώς πρέπει να ξέρω; 1187 01:06:34,260 --> 01:06:36,090 Πού είναι; 1188 01:06:36,180 --> 01:06:38,930 Σε ποιον αντέχεις; Ελάτε να καθαρίσετε πριν σας ρίξουμε άουτ. 1189 01:06:39,010 --> 01:06:40,930 - Κάλτσα τον Τζίμι! - Ποιον προσπαθείς να περάσεις; 1190 01:06:41,010 --> 01:06:43,520 Περιμένετε, περιστέρια! 1191 01:06:43,600 --> 01:06:47,230 Δεν ξέρει πού είναι ο Γουίλιαμς. Είμαι αυτός που ξέρει. 1192 01:06:47,310 --> 01:06:50,860 - Τι εννοείς, ξέρεις; - Πήγαινε μάθε, γόβες. 1193 01:06:50,940 --> 01:06:52,480 Δεν νομίζεις ότι θα σου πω! 1194 01:06:52,570 --> 01:06:55,440 - Θα σε φτιάξουμε. - Άσε την ήσυχη. Είναι χαζή. 1195 01:06:55,530 --> 01:06:58,530 Δεν είναι πολύ ανόητη για να μάθω πού είναι ο Γουίλιαμς. 1196 01:06:59,910 --> 01:07:03,450 - Πρόσεχε! Κλείστε αυτή την πόρτα! - Όχι, δεν θα φύγεις από εδώ. 1197 01:07:04,870 --> 01:07:07,160 - Τώρα, πού είναι; - Πού τον κρύβεις; 1198 01:07:07,250 --> 01:07:09,580 Δεν θα τσιρίξω! Δεν θα το κάνω! 1199 01:07:09,670 --> 01:07:11,420 Πρέπει να πεις, αλλιώς θα σας το διώξουμε. 1200 01:07:11,500 --> 01:07:13,630 Θέλεις να καλέσουμε την αστυνομία και να σου δώσω την μπότα; 1201 01:07:13,710 --> 01:07:15,630 Έλα, Woodenshoes. Βγάλε το από μέσα της. 1202 01:07:15,720 --> 01:07:18,050 Πού είναι; Πριν σε πληγώσω! 1203 01:07:18,130 --> 01:07:20,140 Μην με πλησιάζεις, νεφρό πόδι! 1204 01:07:20,220 --> 01:07:23,510 Μένω μακριά. Μείνε μακριά μου! Θα σου ρίξω τα κεφάλια! 1205 01:07:23,600 --> 01:07:25,140 - Άσε κάτω αυτή την καρέκλα! - Γύρνα! Μπείτε στο πλευρό της! 1206 01:07:25,220 --> 01:07:27,810 Όχι, δεν το κάνεις! Δεν θα το βγάλεις ποτέ από μέσα μου! 1207 01:07:27,890 --> 01:07:29,390 Δεν θα το πω ποτέ! Ποτέ! 1208 01:07:29,480 --> 01:07:31,480 Πιάσε την! 1209 01:07:32,480 --> 01:07:35,820 - Βγάλε με έξω. - Καρλ, Καρλ! Πάρε φορείο! 1210 01:07:35,900 --> 01:07:38,650 - Κινείται. Είναι ζωντανή. - Σταθείτε εκεί. Μην την αγγίζεις. 1211 01:07:38,740 --> 01:07:41,160 - Πάρε τους μπάτσους, Ξύλινα. - Έλα ρε παιδιά. 1212 01:07:41,240 --> 01:07:43,990 - Τι είναι; - Α, ρε, το καημένο το παιδί. 1213 01:07:44,080 --> 01:07:46,490 - Τι έγινε; - Έπεσε από ένα παράθυρο. 1214 01:07:47,410 --> 01:07:49,460 Αναπνέει! Δώσε της αέρα! 1215 01:07:49,540 --> 01:07:52,130 - Γουόλτερ, το είδες αυτό; - Ναι. Πού είναι; 1216 01:07:52,210 --> 01:07:54,790 - Πήδηξε από το παράθυρο. - Το ξέρω. Πού είναι, είπα; 1217 01:07:54,880 --> 01:07:57,050 - Τέλος πάντων, δεν είναι νεκρή. - Έλα, Χίλντι. 1218 01:07:57,130 --> 01:07:58,590 - Πού έχεις τον Ουίλιαμς; - Τι; 1219 01:07:58,670 --> 01:08:00,970 Είναι στο γραφείο. Αυτό το φτωχό παιδί. 1220 01:08:02,300 --> 01:08:05,010 - Άσε με να βγω! Δεν το αντέχω! - Μείνε σιωπηλός. Κάθεσαι όμορφα. 1221 01:08:05,100 --> 01:08:06,430 - Τι συμβαίνει; - Γύρνα πίσω! 1222 01:08:06,520 --> 01:08:07,770 - Αυτή είναι η μητέρα του κοριτσιού μου! -Τι κάνεις; 1223 01:08:07,850 --> 01:08:10,190 - Σώπα! - Δεν θα σιωπήσω. Αυτό το κορίτσι αυτοκτόνησε. 1224 01:08:10,270 --> 01:08:12,810 Κάτι κάνεις λάθος. Τι υπάρχει εκεί μέσα; 1225 01:08:12,900 --> 01:08:15,610 Λούι, πάρε αυτήν την κυρία στον Πόλακ Μάικ και κλείδωσέ την. 1226 01:08:15,690 --> 01:08:17,610 Και δείτε ότι δεν το κάνει μιλήστε με οποιονδήποτε στο δρόμο. 1227 01:08:17,690 --> 01:08:19,610 - Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; - Βγάλτε την από πίσω. 1228 01:08:19,700 --> 01:08:22,610 - Πες στον Μάικ ότι πρόκειται για παραλήρημα τρέμενς. - Γουόλτερ, αυτό θα με βάλει σε τρομερό μαρμελάδα. 1229 01:08:22,700 --> 01:08:26,490 - Σίγουρα. Ό,τι πεις, αφεντικό. - Μην ανησυχείς, μητέρα! Αυτό είναι μόνο προσωρινό! 1230 01:08:27,700 --> 01:08:30,120 - Πού νομίζεις ότι πας; - Θα πάρω το κορίτσι μου! 1231 01:08:30,210 --> 01:08:33,460 Το κορίτσι σου. τι είσαι, κάποιο τρελλό αγόρι κολεγίου; 1232 01:08:33,540 --> 01:08:35,960 Γιατί, σε καιρό πολέμου μπορεί να σε πυροβολήσουν για αυτο που κανεις! Για λιγότερο! 1233 01:08:36,050 --> 01:08:37,960 Βίδα! Να η ιστορία σου! Αλείψτε το σε όλη την πρώτη σελίδα! 1234 01:08:38,050 --> 01:08:40,720 Ο κόμης Ουίλιαμς πιάστηκε από την Morning Post! Και πάρτε όλα τα εύσημα! 1235 01:08:40,800 --> 01:08:43,090 Κάλυψα την ιστορία σου, και τώρα βγαίνω έξω! 1236 01:08:43,180 --> 01:08:45,510 Γιατί, σιχαμένο σάλι! Τι εννοείς, μια ιστορία; 1237 01:08:45,600 --> 01:08:47,430 - Έχεις την πόλη από τη θέση του παντελονιού! - Το ξέρω, αλλά ̶ 1238 01:08:47,520 --> 01:08:49,310 Ξέρεις. Έχεις το μυαλό μιας τηγανίτας. 1239 01:08:49,390 --> 01:08:53,560 Άκου, αν δεν είχα το ενδιαφέρον σου κατά βάθος, θα έχανα χρόνο τσακώνοντας μαζί σου τώρα; 1240 01:08:53,650 --> 01:08:55,810 Έχεις κάνει κάτι μεγάλο. Έχετε μπει σε μια νέα τάξη! 1241 01:08:55,900 --> 01:08:57,730 Θα κάνουμε τέτοιες μαϊμούδες έξω από εκείνα τα τακούνια του θαλάμου 1242 01:08:57,820 --> 01:08:59,650 ότι κανείς δεν θα τους ψηφίσει, ούτε τις γυναίκες τους! 1243 01:08:59,740 --> 01:09:01,400 - Εκθέστε τα, ε; -Σταύρωσέ τους. 1244 01:09:01,490 --> 01:09:04,410 Θα κρατήσουμε την Ουίλιαμς κρυφή ώστε το Post μπορεί να αναλύσει την ιστορία αποκλειστικά. 1245 01:09:04,490 --> 01:09:07,200 Τότε θα αφήσουμε τον κυβερνήτη να μπει συλλάβετε και μοιραστείτε τη δόξα μαζί του. 1246 01:09:07,280 --> 01:09:09,830 - Βλέπω. βλέπω! - Έχεις κλωτσήσει πάνω από το δημαρχείο σαν μήλο. 1247 01:09:09,910 --> 01:09:11,830 Έχετε τον δήμαρχο και τον Χάρτμαν ενάντια σε έναν τοίχο. 1248 01:09:11,910 --> 01:09:13,830 Έχετε βγάλει μια διοίκηση και άλλο ένα μέσα. 1249 01:09:13,920 --> 01:09:15,830 Αυτό δεν είναι εφημερίδα ιστορία, είναι καριέρα! 1250 01:09:15,920 --> 01:09:17,840 Και στέκεσαι εκεί κοιλιακούς για κάποιο κορίτσι. 1251 01:09:17,920 --> 01:09:19,840 Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν για αυτό, φαντάζομαι. 1252 01:09:19,920 --> 01:09:23,170 - Θα είμαστε τα ασπρομάλλα αγόρια, έτσι δεν είναι; - Γιατί, θα ονομάσουν δρόμους μετά από σένα. 1253 01:09:23,260 --> 01:09:24,680 Οδός Τζόνσον! 1254 01:09:24,760 --> 01:09:26,850 Εσύ και εγώ και ο κυβερνήτης θα διοικήσουν αυτή την πόλη. 1255 01:09:26,930 --> 01:09:29,260 - Αλλά δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Γουίλιαμς εδώ. - Θα τον πάω στο ιδιωτικό μου γραφείο. 1256 01:09:29,350 --> 01:09:31,270 - Ποιο είναι το τηλέφωνό μας; - Αυτόν. Πως; Θα τον δουν. 1257 01:09:31,350 --> 01:09:34,100 - Όχι αν είναι μέσα στο γραφείο. Θα το μεταφέρουμε. - Δεν μπορείς! Έξω μαζεύει μπάτσους! 1258 01:09:34,190 --> 01:09:37,060 Θα το κατεβάσουμε από το παράθυρο με τροχαλίες. Χίλντι, άρχισε να βγάζεις ένα προβάδισμα! 1259 01:09:37,150 --> 01:09:38,770 - Πόσα θέλεις σε αυτό; -Όλες οι λέξεις που έχεις. 1260 01:09:38,860 --> 01:09:40,530 - Πού είναι χαρτί; - Δώσε μου Ντάφι! 1261 01:09:40,610 --> 01:09:42,240 Γειά σου! 1262 01:09:42,320 --> 01:09:45,110 - Μπορώ να αποκαλώ τον δήμαρχο ζώο στο κόλπο; - Πες τον ερωτικό παιδί αν θέλεις. Ντάφι! 1263 01:09:45,200 --> 01:09:47,490 Τι λέτε για τον χρόνο που είχε το σπίτι του βαμμένο από πυροσβέστες; 1264 01:09:47,580 --> 01:09:49,490 Δώστε του τα έργα! Γεια σου, Ντάφι. 1265 01:09:49,580 --> 01:09:52,250 Συντονιστείτε. Έχουμε η μεγαλύτερη ιστορία στον κόσμο. 1266 01:09:52,330 --> 01:09:54,500 Ο κόμης Ουίλιαμς έπιασε από την Post. Αποκλειστικός. 1267 01:09:54,580 --> 01:09:56,250 Έστειλε μήνυμα στον Μπουτς ΜακΓκίρκ. 1268 01:09:56,330 --> 01:10:00,250 Θέλω δέκα χάσκι να λάμπουν ακριβώς εδώ ̶ αίθουσα τύπου, κτίριο ποινικών δικαστηρίων. 1269 01:10:00,340 --> 01:10:03,420 Ο Μπουτς θα βγάλει αυτό το γραφείο. Τίποτα δεν σταμάτησε ποτέ αυτά τα αγόρια. 1270 01:10:03,510 --> 01:10:05,300 - Κι αν αρχίσουν να πυροβολούν; - Ωραία. 1271 01:10:05,380 --> 01:10:09,140 Τώρα, άκου, Ντάφι, σε θέλω να σκίσει όλο το πρωτοσέλιδο. 1272 01:10:09,220 --> 01:10:12,560 Αυτό είπα ̶ όλο το πρωτοσέλιδο, έξω. 1273 01:10:12,640 --> 01:10:14,140 Ο Τζόνσον γράφει τον κύριο ρόλο. 1274 01:10:14,230 --> 01:10:16,730 - Χίλντι! - Τι διάβολο θέλεις; 1275 01:10:18,610 --> 01:10:20,320 - Χίλντι! - Κολλήστε τον κινέζικο σεισμό. 1276 01:10:20,400 --> 01:10:23,990 Δεσποινίς, δεν μπορείτε να έρθετε εδώ μέσα. Περιμένετε α λεπτό, Ντάφι. Κοίτα εδώ κοριτσάκι. 1277 01:10:24,070 --> 01:10:27,360 Του το κάνεις αυτό. Πήγε και τον σταμάτησες. 1278 01:10:27,450 --> 01:10:29,410 Τώρα, άκου, αγαπητέ. Κάτι φοβερό έχει συμβεί. 1279 01:10:29,490 --> 01:10:32,700 -Ήθελα να σου πω, αλλά δεν μπορούσα. - Πες της τίποτα! Είναι γυναίκα, βλάκα! 1280 01:10:32,790 --> 01:10:35,120 - Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. - Ιερό άλμα ̶ 1281 01:10:35,210 --> 01:10:37,790 - Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής μου. - Μείνε σιωπηλός! 1282 01:10:37,880 --> 01:10:40,080 - Δεν θέλεις να με παντρευτείς, αυτό είναι όλο. - Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1283 01:10:40,170 --> 01:10:44,460 Δεν θα ακούσεις. Λες δεν σε αγαπώ. Εσύ να ξέρεις ότι θα έκανα οτιδήποτε στον κόσμο για σένα. 1284 01:10:44,550 --> 01:10:46,340 Σκουπίδια η Κοινωνία των Εθνών! Αυξήστε το! 1285 01:10:46,430 --> 01:10:49,430 Ποτέ δεν σκόπευες να είσαι αξιοπρεπής και να ζεις σαν άνθρωπος. 1286 01:10:49,510 --> 01:10:52,100 - Έλεγες ψέματα όλη την ώρα. - Εντάξει τότε, αν έτσι νομίζεις. 1287 01:10:52,180 --> 01:10:54,720 H. Sebastian jumping ̶ Προσπαθώ να συγκεντρωθώ! 1288 01:10:54,810 --> 01:10:57,890 Βλέπω τι είσαι τώρα. Απλά αλήτης, σαν κι αυτόν. 1289 01:10:57,980 --> 01:10:59,600 Φυσικά, αυτό είμαι! 1290 01:10:59,690 --> 01:11:02,320 Όχι, άσε τον κόκορα ήσυχο ̶ αυτό είναι ανθρώπινο συμφέρον. 1291 01:11:02,400 --> 01:11:05,690 Είσαι απλώς ένα άκαρδο, εγωιστικό ζώο χωρίς κανένα συναίσθημα. 1292 01:11:05,780 --> 01:11:08,030 - Εσύ φταις για όλα. - Σώπα, θα κάνεις; 1293 01:11:08,110 --> 01:11:10,660 - Άσε με να μιλήσω στον Μπουτς. - Αυτό είμαι... αλήτης χωρίς συναισθήματα. 1294 01:11:10,740 --> 01:11:14,120 - Αυτό είναι το μόνο που θέλω να γίνω. - Τότε πιάστε τον Μπουτς όσο πιο γρήγορα μπορείτε! 1295 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 Δεν με αγάπησες ποτέ, ή δεν μπορούσες να μου μιλήσεις έτσι. 1296 01:11:21,130 --> 01:11:24,090 Αν με θέλεις, πάρε με όπως είμαι αντί για προσπαθώντας να με βγάλει τρελό. 1297 01:11:24,170 --> 01:11:26,420 Δεν γράφω διαφημίσεις με φιστίκια. Είμαι άνθρωπος της εφημερίδας! 1298 01:11:26,510 --> 01:11:28,420 Ας έρθει, παιδί μου, γρήγορα. 1299 01:11:29,300 --> 01:11:31,930 Γύρνα εκεί, κοροϊδεύω χελώνα! 1300 01:11:32,010 --> 01:11:34,310 Γεια σου, Ντάφι; Η έκδοση βγήκε ακόμα; 1301 01:11:34,390 --> 01:11:36,390 Λοιπόν, μην! Δεν πειράζει τα ταχυδρομικά τρένα! 1302 01:11:36,480 --> 01:11:39,390 Δεν εργάζεστε για τη διαφήμιση τμήμα! Μείνετε σε αυτό το καλώδιο! 1303 01:11:39,480 --> 01:11:41,230 Ωχ, καρύδια! 1304 01:11:53,910 --> 01:11:56,540 Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω από εδώ! 1305 01:12:00,000 --> 01:12:02,210 Ντάφι. Ντάφι! 1306 01:12:02,290 --> 01:12:04,380 Του είπα να μείνει σε αυτό το τηλέφωνο. 1307 01:12:06,380 --> 01:12:08,170 Τώρα το φεγγάρι είναι έξω. 1308 01:12:14,890 --> 01:12:17,600 Πρόστιμο. Τρία χτυπήματα είμαι εγώ. Μην ξεχνάτε. 1309 01:12:17,680 --> 01:12:20,440 Κάθεσαι όμορφα τώρα. Έχετε αρκετό αέρα; 1310 01:12:20,520 --> 01:12:21,560 Αυτό καλύτερα; 1311 01:12:21,650 --> 01:12:24,110 Χάλι σε αυτά, Χίλντι. Κάθε γροθιά κάτω από τη ζώνη. 1312 01:12:24,190 --> 01:12:26,230 Γειά σου; Ντάφι, πού ήσουν; 1313 01:12:26,320 --> 01:12:29,150 Μην πειράζεις τον διαβήτη σου! Μείνετε σε αυτό το τηλέφωνο! 1314 01:12:29,240 --> 01:12:32,780 Ακούστε, το εντυπωσιάσατε στον Μπουτς; να πάρεις ταξί, που κάθε λεπτό μετράει; 1315 01:12:32,870 --> 01:12:34,620 Το έκανες; Εντάξει. 1316 01:12:34,700 --> 01:12:36,620 - Ο Ντάφι γερνάει. - Πού είναι ο Μπουτς; 1317 01:12:36,700 --> 01:12:39,330 - Είναι καθ' οδόν. - Καλύτερα βιαστείτε. Οι τύποι θα επιστρέψουν. 1318 01:12:47,210 --> 01:12:49,380 Πώς είναι; 1319 01:12:49,470 --> 01:12:51,170 Δεν ξέρω ακόμα. 1320 01:12:52,760 --> 01:12:55,090 Ποιος είναι ο οδηγός σου, Χίλντι; 1321 01:12:55,180 --> 01:12:57,930 «Ενώ εκατοντάδες του Σερίφη Χάρτμαν πληρωμένοι ένοπλοι καταδίωξαν την πόλη, 1322 01:12:58,020 --> 01:13:00,390 πυροβολώντας αθώους περαστικούς, εξαπλώνοντας τη βασιλεία του τρόμου τους, 1323 01:13:00,480 --> 01:13:04,150 - Ο κόμης Ουίλιαμς κρυβόταν λιγότερο από 20 γιάρδες...» - Όχι. Αυτό βρωμάει. 1324 01:13:04,230 --> 01:13:07,150 Δεν πρόκειται να αναφέρετε το Post; Δεν παίρνουμε καμία πίστωση; 1325 01:13:07,230 --> 01:13:10,650 - Το κατάλαβα στη δεύτερη παράγραφο. - Ποιος θα διαβάσει τη δεύτερη παράγραφο; 1326 01:13:10,740 --> 01:13:13,200 Δεκαπέντε χρόνια σου λέω πώς να γράψετε μια ιστορία εφημερίδας. 1327 01:13:13,280 --> 01:13:15,740 Πρέπει να κάνω τα πάντα; Λάβετε την ιστορία; Γράψτε την ιστορία; 1328 01:13:15,820 --> 01:13:18,910 Άκου, τρελό μπαμπουίνο. Μπορώ να φτερνιστώ καλύτερες ιστορίες εφημερίδων από ό,τι μπορείτε να γράψετε! 1329 01:13:18,990 --> 01:13:21,500 Θα έπρεπε να επιστρέψεις και να κυνηγάς φωτογραφίες. Ήσουν καλός σε αυτό. 1330 01:13:21,580 --> 01:13:24,330 Αχάριστος ανεμόσακος. Ποιος έγραψε το Ομολογία Φιτζέραλντ; Το ημερολόγιο της Ρουθ Ράνταλ; 1331 01:13:24,420 --> 01:13:26,960 Τι θα λέγατε για την πλημμύρα του Ντέιτον; Ακόμη και ο τηλεγραφητής έκλαιγε. 1332 01:13:27,040 --> 01:13:28,590 Κάνε με να κλάψω τώρα. 1333 01:13:28,670 --> 01:13:32,260 Ντάφι, πώς λέγεται αυτός ο θρησκευτικός συντάκτης δικά μας; Ο συνάδελφος με το βρώμικο γιακά; 1334 01:13:32,340 --> 01:13:35,380 Sipper-τι; Λοιπόν, πες το Sipperly Θέλω να τον δω αμέσως. 1335 01:13:35,470 --> 01:13:38,510 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Ναι. Μίλησε στον εαυτό σου μέχρι θανάτου. 1336 01:13:38,600 --> 01:13:40,100 Ναί. 1337 01:13:40,180 --> 01:13:42,810 Πάω να πάρω το Sipperly να φτιάξουμε μια προσευχή για την ωραία πόλη μας 1338 01:13:42,890 --> 01:13:46,190 με οκτώ στήλες, παλιά αγγλικά έντονους χαρακτήρες, ακριβώς στην κορυφή του χαρτιού. 1339 01:13:46,270 --> 01:13:50,570 «Πάτερ μας, έγιναν 421 φόνοι σε αυτή, τη δίκαιη πόλη μας, πέρυσι». 1340 01:13:50,650 --> 01:13:52,400 Όλα σε θρησκευτική γλώσσα, βλέπετε; 1341 01:13:52,490 --> 01:13:54,070 «Πάτερ ημών». 1342 01:13:54,150 --> 01:13:56,070 Τι προσευχή. 1343 01:13:56,160 --> 01:13:58,530 - Τι ιδέα. - Μμ-μμ. 1344 01:13:58,620 --> 01:14:00,740 Καλύτερα να προσεύχεσαι σε αυτό το θρανίο θα επιπλεύσει στο γραφείο σας. 1345 01:14:00,830 --> 01:14:03,700 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε. Έχω μια έμπνευση. 1346 01:14:05,000 --> 01:14:07,420 Εδώ είναι το προβάδισμά σας. Καταργήστε το όπως το λέω. 1347 01:14:07,500 --> 01:14:10,170 Κάποια μέρα θα το κάνεις και θα σε βάλω ζώνη στο σαγόνι. 1348 01:14:10,250 --> 01:14:13,340 Το Post και πάλι οδήγησε στη διάσωση της πόλης χθες το βράδυ στην πιο σκοτεινή ώρα της ιστορίας της. 1349 01:14:13,420 --> 01:14:15,340 Κόμης Ουίλιαμς ̶ Earl Williams, ο Τίγρης των Μπολσεβίκων, 1350 01:14:15,430 --> 01:14:18,340 που πήδηξε γρυλίζοντας από την αγχόνη στις παρυφές της πόλης, καταλήφθηκε ̶ 1351 01:14:18,430 --> 01:14:19,850 - Πήγαινα, πήρα! - Πήγαινε από εκεί. 1352 01:14:22,020 --> 01:14:23,680 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 1353 01:14:23,770 --> 01:14:25,770 Ποια είναι η ιδέα για το κλείδωμα αυτής της πόρτας; 1354 01:14:25,850 --> 01:14:27,520 Αυτός είναι ο Μπένσινγκερ. Αυτό είναι το γραφείο του. 1355 01:14:27,600 --> 01:14:29,900 - Πώς τον λένε; - Bensinger, της Tribune. 1356 01:14:29,980 --> 01:14:33,280 - Θα τον χειριστώ. Το Tribune, ε; - Έλα, έλα, έλα, έλα. 1357 01:14:34,570 --> 01:14:37,160 Ποια είναι η ιδέα να κλειδώσεις αυτή την πόρτα; Δεν έχεις καλύτερη αίσθηση; 1358 01:14:37,240 --> 01:14:39,320 Αυτό δεν είναι ιδιωτικό γραφείο και θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 1359 01:14:39,410 --> 01:14:41,530 ο κύριος Μπερνς. 1360 01:14:41,620 --> 01:14:44,540 - Είναι μεγάλη τιμή που σε έχω εδώ. - Γεια σου, Μπένσινγκερ. 1361 01:14:44,620 --> 01:14:46,540 Αν με συγχωρείτε, παρακαλώ ̶ 1362 01:14:46,620 --> 01:14:49,040 Σύμπτωση, τρέξιμο μου μέσα σου απόψε. Δεν είναι, Χίλντι; 1363 01:14:49,130 --> 01:14:50,670 - Ναι. - Λοιπόν, πώς εννοείς; 1364 01:14:50,750 --> 01:14:54,260 Απλώς μίλαγα για σένα σήμερα το απόγευμα. Αυτό είναι ωραίο. 1365 01:14:54,340 --> 01:14:56,550 - Με τον κύριο Ντάφι μας. - Αλήθεια. 1366 01:14:56,630 --> 01:14:58,800 - Τίποτα επιζήμιο, ελπίζω. - Λοιπόν, θα έπρεπε να πω όχι. 1367 01:14:58,890 --> 01:15:01,350 Αυτή ήταν μια ιστορία φουσκώματος είχατε στην εφημερίδα σήμερα το πρωί. 1368 01:15:01,430 --> 01:15:03,350 Σας άρεσε αυτό, κύριε Μπερνς; Λοιπόν ̶ 1369 01:15:03,430 --> 01:15:05,350 - Σου άρεσε το ποίημα; - Το ποίημα; 1370 01:15:05,430 --> 01:15:07,310 - Το ποίημα ήταν υπέροχο. - Δεν ήταν; Δεν ήταν; 1371 01:15:07,390 --> 01:15:08,770 Ειδικά αυτό το τέλος. 1372 01:15:08,850 --> 01:15:10,770 «Και όλα είναι καλά έξω από το κελί του, 1373 01:15:10,860 --> 01:15:13,980 αλλά στην καρδιά του ακούει ο δήμιος που φωνάζει και η αγχόνη πέφτει 1374 01:15:14,070 --> 01:15:16,360 και τα δάκρυα της ασπρομάλλης μητέρας του». 1375 01:15:16,450 --> 01:15:17,900 - Σπαρακτική. - Δεν είναι; 1376 01:15:17,990 --> 01:15:20,320 - Πώς θα ήθελες να δουλέψεις για μένα; - Λοιπόν ̶ 1377 01:15:20,410 --> 01:15:22,330 - Τι; - Χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσένα. 1378 01:15:22,410 --> 01:15:25,330 Το μόνο που έχουμε τώρα είναι πολλά χαμηλά φρύδια και legmen. Όπως ο Τζόνσον εδώ. 1379 01:15:25,410 --> 01:15:28,000 Σοβαρά μιλάτε, κύριε Μπερνς; 1380 01:15:28,080 --> 01:15:29,870 Αγαπητέ μου Bensinger. 1381 01:15:31,080 --> 01:15:33,960 Ντάφι, στέλνω τον Μπένσινγκερ να σε δω. 1382 01:15:34,050 --> 01:15:36,090 - Mervyn, έτσι δεν είναι; - Ρόι. Roy V. 1383 01:15:36,170 --> 01:15:39,510 Φυσικά. Roy Bensinger, ο ποιητής. Βάλτε τον κατευθείαν στο προσωπικό. 1384 01:15:39,590 --> 01:15:41,840 - Τι παίρνεις στην Τρίμπουνα, Ρόι; - Εβδομήντα πέντε. 1385 01:15:41,930 --> 01:15:43,850 Θα σου δώσω εκατό και ένα byline. 1386 01:15:43,930 --> 01:15:45,470 Δώστε του όλα όσα θέλει. 1387 01:15:45,560 --> 01:15:47,230 - Τώρα φασαρία. - Ναι, κύριε. 1388 01:15:47,890 --> 01:15:50,350 Και γράψε μου μια ιστορία από τη σκοπιά του δραπέτη. 1389 01:15:50,440 --> 01:15:54,020 Κρύβεται κουλουριασμένος, φοβάται κάθε φως, κάθε ήχο. 1390 01:15:54,110 --> 01:15:56,570 Ακούει βήματα, η καρδιά του πάει έτσι. 1391 01:15:56,650 --> 01:15:58,690 Και όλη την ώρα κλείνουν μέσα. 1392 01:15:58,780 --> 01:16:00,950 Αποκτήστε την αίσθηση ενός ζώου στο κόλπο. 1393 01:16:02,370 --> 01:16:04,870 Κάτι σε στυλ Jack London; 1394 01:16:04,950 --> 01:16:06,540 - Ακριβώς! - Ναι, κύριε. 1395 01:16:06,620 --> 01:16:09,160 Με συγχωρείτε. Απλά θέλω πάρε το λεξικό μου με ομοιοκαταληξία. 1396 01:16:09,250 --> 01:16:11,580 - Δεν χρειάζεται να έχει ομοιοκαταληξία. - Φυσικά. 1397 01:16:11,670 --> 01:16:15,670 Δεν μπορώ να σας πω, κύριε Μπερνς, πόσο τρομερά ευγνώμων είμαι, ναι, κύριε. 1398 01:16:15,750 --> 01:16:18,920 Δεν υποθέτετε ότι μπορεί να υπάρχει άνοιγμα κάποια στιγμή για ξένο ανταποκριτή; 1399 01:16:19,010 --> 01:16:20,930 Είμαι parlez-vous λίγα γαλλικά, ξέρεις. 1400 01:16:21,010 --> 01:16:23,050 - Θα σε έχω υπόψη μου, Ρόι. - Ευχαριστώ, κύριε ̶ 1401 01:16:23,140 --> 01:16:25,930 Ευχαριστώ. Ναι, κύριε. 1402 01:16:26,930 --> 01:16:29,560 - Au revoir, mon captaine. - "Bon-jower". 1403 01:16:29,640 --> 01:16:33,480 Όχι. Ω, "jower". Ναί. 1404 01:16:35,270 --> 01:16:37,650 «Ασπρομάλλης μάνας δάκρυα». 1405 01:16:37,730 --> 01:16:39,320 Ντάφι, πάρε αυτό. 1406 01:16:39,400 --> 01:16:41,650 Έρχεται ένα sneak Tribune να πιάσεις δουλειά. 1407 01:16:41,740 --> 01:16:44,280 Μπένσινγκερ. Ο συνάδελφος που σου είπα. 1408 01:16:44,370 --> 01:16:46,240 Πες του να συνεχίσει να γράφει ποίηση. 1409 01:16:46,330 --> 01:16:49,250 Όχι, δεν τον θέλουμε. Χειριστείτε τον με παιδικά γάντια μέχρι να περάσει. 1410 01:16:49,330 --> 01:16:52,330 Μετά πες του ότι η ποίησή του βρωμάει και τον πέταξε κάτω. 1411 01:16:53,250 --> 01:16:55,130 Λοιπόν, ρε αρουραίος διπλής διασταύρωσης. 1412 01:16:55,210 --> 01:16:58,210 Αυτό θα του μάθει να μην εγκαταλείπει τη δουλειά του χωρίς ειδοποίηση. 1413 01:17:00,220 --> 01:17:02,800 Ταξί! Ταξί! 1414 01:17:03,930 --> 01:17:06,260 Το κτίριο του Morning Post, γρήγορα! 1415 01:17:07,850 --> 01:17:10,640 Σας ζητώ συγγνώμη. 1416 01:17:12,600 --> 01:17:13,810 Ταξί! 1417 01:17:13,900 --> 01:17:15,810 Σκίστε το! Μην κοιτάς σαν παγωμένο κοκκινολαίμη! 1418 01:17:15,900 --> 01:17:18,610 Έχεις τζαζώσει όλη μου τη ζωή. Αυτό έχεις κάνει. 1419 01:17:18,690 --> 01:17:21,070 Πρέπει να έχουμε τα σχέδιά μας όταν ο Μπουτς φτάσει εδώ. 1420 01:17:21,150 --> 01:17:23,490 Αντρογύναικα. Θα περνούσε από φωτιά για μένα. 1421 01:17:23,570 --> 01:17:25,780 Ωραία φασαρία αλόγων αποδείχθηκα. 1422 01:17:25,870 --> 01:17:27,700 Όχι, το παράθυρο είναι έξω. 1423 01:17:27,780 --> 01:17:29,910 Θα τους βάλουμε να το μεταφέρουν έξω από το κτίριο. 1424 01:17:30,000 --> 01:17:32,460 Ε, αυτή ήταν η πιο πολύ υπέροχο κορίτσι που θα γνωρίσω ποτέ. 1425 01:17:32,540 --> 01:17:35,210 Είχε βλέμμα, μυαλό, πνεύμα, τα πάντα. 1426 01:17:35,290 --> 01:17:37,670 - Για ποιον λες; - Κορίτσι μου! Τι πιστεύεις; 1427 01:17:37,750 --> 01:17:40,840 Μουρμουρίζεις για το κορίτσι σου τώρα; Έχετε μια ιστορία να γράψετε! 1428 01:17:40,920 --> 01:17:43,340 Πρακτικά την έδιωξε σαν να ήταν κάποια παραλαβή. 1429 01:17:43,430 --> 01:17:46,010 Έφερες σαν άντρας για πρώτη φορά στη ζωή σου. 1430 01:17:46,090 --> 01:17:48,300 Δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν άλλο. 1431 01:17:48,390 --> 01:17:50,770 Δεν έρχονται δύο φορές έτσι στη ζωή ενός άντρα. 1432 01:17:50,850 --> 01:17:52,890 Θα το αποκοιμήσεις. 1433 01:17:52,980 --> 01:17:55,480 Ρε, όταν ήταν άρρωστη στο νοσοκομείο, 1434 01:17:55,560 --> 01:17:58,690 και με έστειλες για αυτό κυνηγητό άγριας χήνας σε όλο το Κεντάκι, 1435 01:17:58,770 --> 01:18:00,110 δεν παραπονέθηκε ποτέ. 1436 01:18:00,190 --> 01:18:02,990 - Άρρωστος στο νοσοκομείο. - Λοιπόν, ήταν! Παραλίγο να πεθάνει! 1437 01:18:03,070 --> 01:18:06,160 βλέπω. Δεν παραπονέθηκε ποτέ. Κόντεψε να πεθάνει. 1438 01:18:06,240 --> 01:18:10,370 Ε, αυτή τη φορά αύριο θα το είχα ήμουν στο τρένο στο δρόμο μου προς τη Νέα Υόρκη. 1439 01:18:10,450 --> 01:18:11,740 Χίλντι. 1440 01:18:12,830 --> 01:18:15,040 Ήμουν ερωτευμένος κάποτε. 1441 01:18:15,120 --> 01:18:16,710 Με την τρίτη μου γυναίκα. 1442 01:18:16,790 --> 01:18:20,800 Της φέρθηκα στα λευκά. Αφήστε την να έχει μια υπηρέτρια και τα πάντα. Ήμουν γλυκιά μαζί της. 1443 01:18:20,880 --> 01:18:23,920 - Ποιος θέλει να ακούσει για τη γυναίκα σου; - Την εμπιστεύτηκα. 1444 01:18:24,010 --> 01:18:27,130 Μετά την άφησα να συναντήσει ένα συγκεκριμένο πάρτι στο Tribune, και τι έγινε; 1445 01:18:27,220 --> 01:18:29,430 Ένα βράδυ γύρισα σπίτι απροσδόκητα. 1446 01:18:29,510 --> 01:18:32,600 Αφήνω τον εαυτό μου να περάσει το παράθυρο του υπνοδωματίου. 1447 01:18:32,680 --> 01:18:34,100 Τέλος ιστορίας. 1448 01:18:34,180 --> 01:18:36,100 Δεν θέλω να ακούσω για τα προβλήματά σου. 1449 01:18:36,190 --> 01:18:39,730 Και το επόμενο πρωί, τι βρίσκω στο Tribune σε όλη την πρώτη σελίδα; 1450 01:18:39,820 --> 01:18:42,400 Η ιστορία έλξης μου που ήμουν αρκετά ανόητος για να το πω στη γυναίκα μου. 1451 01:18:42,480 --> 01:18:45,150 Ναι, ξέρεις πολλά για τις γυναίκες. Εσύ και αυτό το σταθερό που κρατάς. 1452 01:18:45,240 --> 01:18:48,490 Δεν γνώρισες ποτέ μια αξιοπρεπή γυναίκα. Δεν θα το έκανες να ξέρεις τι να κάνεις με ένα αγνό κορίτσι. 1453 01:18:48,570 --> 01:18:49,870 Ναι, θα το έκανα. 1454 01:18:49,950 --> 01:18:51,620 Το παίρνεις πίσω! 1455 01:18:52,330 --> 01:18:54,540 Τι πιστεύεις ότι είναι οι γυναίκες; Λουλούδια; 1456 01:18:54,620 --> 01:18:57,670 Τώρα, πάρτε αυτή τη γυναίκα αυτή τη φωτογραφία η οδοντίατρος κυρία Βερμιλιέα. 1457 01:18:57,750 --> 01:19:01,290 Ο σύζυγος έρχεται σπίτι, φθαρμένος, πεινασμένος. Παίρνει μια κουταλιά σούπα, πέφτει νεκρός. 1458 01:19:01,380 --> 01:19:02,550 Αρσενικό. 1459 01:19:02,630 --> 01:19:05,710 Και η κυρία Πετρά, καίγοντας τον άντρα της σε φούρνο. 1460 01:19:05,800 --> 01:19:10,220 Αν ήσουν σε αυτήν την επιχείρηση όσο εγώ έχετε, ξέρετε τι είναι οι γυναίκες, δολοφόνοι! 1461 01:19:10,300 --> 01:19:11,510 Βοργίας! 1462 01:19:14,890 --> 01:19:17,600 Αγόρι, είμαι χυμός, ερωτεύομαι τη γραμμή σου... 1463 01:19:21,650 --> 01:19:23,150 Οδός Τζόνσον! 1464 01:19:23,230 --> 01:19:26,280 Ξεκουράστηκες καλά. Γύρνα πίσω στην ιστορία. Εδώ. Είσαι απλά νευρικός. 1465 01:19:26,360 --> 01:19:29,530 Φυσικά, θα το πάρω. Θα μαγειρευτώ απόψε, και θα μείνω μαγειρεμένη για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1466 01:19:29,610 --> 01:19:32,410 Θα γίνω δημοσιογράφος ακριβώς στην τάξη σου. 1467 01:19:32,490 --> 01:19:34,450 Πήρα τη φασαρία μου σε ένα κλουβί μαϊμού. 1468 01:19:34,540 --> 01:19:36,410 Σώπα, χοντρή. 1469 01:19:36,500 --> 01:19:38,540 - Ποιος είναι; - Γεια σου, αφεντικό. 1470 01:19:38,620 --> 01:19:39,830 Είναι ο Λούι. 1471 01:19:39,920 --> 01:19:41,250 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; 1472 01:19:41,330 --> 01:19:42,330 -Τι έκανες μαζί της; - Τι έγινε; 1473 01:19:42,420 --> 01:19:44,210 - Έχετε καβγαδίσει; - Κάτω στη Δυτική Λεωφόρο. 1474 01:19:44,300 --> 01:19:46,710 - Πηγαίναμε 65 μίλια την ώρα. - Βγάλε αυτόν τον χυλό από το στόμα σου! 1475 01:19:46,800 --> 01:19:48,420 - Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; - Σου λέω! 1476 01:19:48,510 --> 01:19:52,430 Μπαίνουμε σε μια περιπολία της αστυνομίας. Ξέρεις τι εννοώ; Τον κόψαμε στη μέση. 1477 01:19:52,510 --> 01:19:54,100 - Πληγώθηκε; - Πες μου. Πού είναι αυτή; 1478 01:19:54,180 --> 01:19:57,560 Σου λέω. Μπορείτε να φανταστείτε χτυπώντας ένα σωρό αστυνομικούς; 1479 01:19:57,640 --> 01:19:59,560 Έρχονται κυλώντας έξω σαν να ήταν πορτοκάλια! 1480 01:19:59,640 --> 01:20:01,560 -Τι έκανες μαζί της; - Ψάξε με. 1481 01:20:01,650 --> 01:20:04,150 Όταν έρχομαι, Έτρεχα στην 35η οδό. 1482 01:20:04,230 --> 01:20:07,610 - Ήσουν μαζί της στο ταξί, έτσι δεν είναι; - Ναι, ήμουν. 1483 01:20:07,690 --> 01:20:09,990 Ο ταξιτζής, τον χτύπησαν κρύο. 1484 01:20:10,070 --> 01:20:13,990 Πεταλούδες. Σου δίνω μια ηλικιωμένη κυρία να πάρεις κάπου και την παραδίδεις στους μπάτσους! 1485 01:20:14,080 --> 01:20:15,780 Τι εννοείς, εγώ το χέρι; 1486 01:20:15,870 --> 01:20:19,410 Η περιπολία της αστυνομίας ήταν σε λάθος πλευρά του δρόμου, και εκεί το καταλάβατε. 1487 01:20:19,500 --> 01:20:23,420 Και τώρα όλα είναι καλά. Μάλλον είναι κουνώντας το κεφάλι της σε κάποιο αστυνομικό τμήμα. 1488 01:20:23,500 --> 01:20:26,420 Δεν νομίζω ότι μιλάει πολύ. Ξέρεις τι εννοώ; 1489 01:20:26,510 --> 01:20:30,300 - Μη μου πεις. Σκοτώθηκε; - Ήταν αυτή; Προσέξατε; 1490 01:20:30,380 --> 01:20:35,100 Πες, με αυτό το ραπ τι πήρα εναντίον μου και η δουλειά στην τράπεζα και το μεγάλο πλήγμα εδώ, 1491 01:20:35,180 --> 01:20:38,140 Θα έπρεπε να μείνω ρωτώντας ερωτήσεις από πολλούς αστυνομικούς; 1492 01:20:38,230 --> 01:20:39,810 Σίγουρος. 1493 01:20:41,770 --> 01:20:43,190 Νεκρός. 1494 01:20:44,230 --> 01:20:46,610 Λοιπόν, αυτό με τελειώνει. 1495 01:20:46,690 --> 01:20:48,230 Αυτή είναι η μοίρα, Χίλντι. 1496 01:20:48,320 --> 01:20:50,860 Ό,τι θα γίνει, θα γίνει. 1497 01:20:50,950 --> 01:20:52,740 Σίγουρος. 1498 01:20:52,820 --> 01:20:54,740 Αλλά τι να πω στην Πέγκυ; 1499 01:20:54,820 --> 01:20:57,160 -Τι να της πω; - Δεν θα την ξαναδείς. 1500 01:20:57,240 --> 01:21:00,540 Βγάλε απότομα. Θα προτιμούσατε να έχετε το παλιό κυρία που φέρνει όλη την αστυνομία εδώ; 1501 01:21:00,620 --> 01:21:03,920 Αλλά τη σκότωσα. το έκανα. Τι είμαι εγώ θα κάνω; Πώς θα την αντιμετωπίσω ποτέ; 1502 01:21:04,000 --> 01:21:05,330 Κοιτάξτε σας. Κοίτα με! 1503 01:21:05,420 --> 01:21:07,340 Σε κοιτάζω, δολοφόνο! 1504 01:21:07,420 --> 01:21:10,340 Αν ήταν η ίδια μου η μητέρα θα συνέχιζα. Ξέρεις ότι θα το έκανα. Για το χαρτί. 1505 01:21:10,420 --> 01:21:13,260 - Πού έγινε; βγαίνω έξω. - Περίμενε εδώ. Θα μάθω αν όλα είναι εντάξει. 1506 01:21:13,340 --> 01:21:14,680 Δυτική και 34η. 1507 01:21:15,550 --> 01:21:16,550 Γειά σου. Γειά σου. 1508 01:21:19,770 --> 01:21:21,600 Δώσε μου Western 4557. 1509 01:21:21,690 --> 01:21:22,850 Ποιος; 1510 01:21:22,940 --> 01:21:24,690 Γεια σου, Μπουτς. Που είσαι; 1511 01:21:25,440 --> 01:21:26,730 Γεια σου, Mission Hospital; 1512 01:21:26,820 --> 01:21:29,190 Τι κάνεις εκεί; Δεν ξεκίνησες καν; 1513 01:21:29,280 --> 01:21:31,570 Έφεραν μια ηλικιωμένη κυρία από ένα auto smashup; 1514 01:21:31,650 --> 01:21:35,780 Για τον H. Sebastian. Μπουτς, άκου, είναι θέμα ζωής και θανάτου. 1515 01:21:35,870 --> 01:21:37,160 Κανείς; 1516 01:21:39,120 --> 01:21:40,660 Δεν μπορώ να ακούσω. 1517 01:21:40,750 --> 01:21:42,750 ΠΟΥ; Μιλώ ανοιχτά! 1518 01:21:42,830 --> 01:21:44,830 Τι έχεις; 1519 01:21:44,920 --> 01:21:46,830 Δεν μπορείς να σταματήσεις για μια κοπέλα τώρα. 1520 01:21:46,920 --> 01:21:48,460 Γεια σου Κοινοτικό Νοσοκομείο; 1521 01:21:48,550 --> 01:21:50,800 Δεν με νοιάζει αν έχεις πάει προσπαθώντας για έξι χρόνια. 1522 01:21:50,880 --> 01:21:52,800 Μπουτς, όλη μας η ζωή διακυβεύεται. 1523 01:21:52,880 --> 01:21:55,180 Δεν θα αφήσεις μερικά η στρογγυλή ξανθιά να τα χαλάσει όλα; 1524 01:21:55,260 --> 01:21:57,430 Έντι, αυτή είναι η Χίλντι Τζόνσον. 1525 01:21:57,510 --> 01:21:59,970 Μπουτς, θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά για σένα. 1526 01:22:00,060 --> 01:22:01,430 Μέχρι εδώ! 1527 01:22:01,520 --> 01:22:03,430 Τώρα, δεν μπορείς να με διασταυρώσεις! 1528 01:22:03,520 --> 01:22:07,190 Το κάνει; Εντάξει, βάλε την. Θα της μιλήσω. 1529 01:22:07,270 --> 01:22:08,650 Γειά σου. 1530 01:22:08,730 --> 01:22:10,150 Γεια σας κυρία. 1531 01:22:10,230 --> 01:22:13,530 Τώρα, άκου, αλήτης. Δεν μπορείς να κρατήσεις τον Μπουτς μακριά από το καθήκον του. 1532 01:22:14,360 --> 01:22:16,110 Τι είδους γλώσσα είναι αυτή; 1533 01:22:16,200 --> 01:22:18,240 Γειά σου. Γειά σου! 1534 01:22:19,530 --> 01:22:22,240 Θα τα σκοτώσω. Θα τους σκοτώσω και τους δύο. 1535 01:22:25,330 --> 01:22:28,750 Ντάφι! Ποντίκι με μερικούς μεγάλη ξανθιά Άννυ όταν τον χρειάζομαι. 1536 01:22:28,840 --> 01:22:30,380 Αυτό είναι συνεργασία. 1537 01:22:30,460 --> 01:22:32,090 - Ντάφι! - Σώπα, θα κάνεις; 1538 01:22:32,170 --> 01:22:34,880 - Είσαι σίγουρος; Κανείς; - Ντάφι! 1539 01:22:35,590 --> 01:22:39,260 Διαβήτης. Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα παρά να προσλάβεις κάποιον με ασθένεια. 1540 01:22:39,350 --> 01:22:40,600 - Λούι. - Σι; 1541 01:22:40,680 --> 01:22:42,350 - Είναι στο χέρι σου. - Ό,τι θέλεις, αφεντικό. 1542 01:22:42,430 --> 01:22:45,140 - Χτυπήστε το και πιάστε μερικά παιδιά. - Ποιον θέλεις να πάρω; 1543 01:22:45,230 --> 01:22:47,140 Όποιος έχει τρίχες στο στήθος του. 1544 01:22:47,230 --> 01:22:49,360 Βγάλτε τους από το δρόμο. Οπουδήποτε. Προσφέρετέ τους οτιδήποτε. Πάρτε τα μόνο. 1545 01:22:49,440 --> 01:22:51,360 Πρέπει να πάρουμε αυτό το γραφείο από εδώ. 1546 01:22:51,440 --> 01:22:54,360 Αφεντικό, το πουκάμισο από την πλάτη μου. Ξέρεις τι εννοώ; 1547 01:22:54,440 --> 01:22:56,360 Μην προσκρούσεις σε τίποτα. 1548 01:22:56,450 --> 01:22:58,570 Λαφαγιέτ 2100. 1549 01:22:58,660 --> 01:23:01,160 Αυτός ο ανόητος μετανάστης θα πέσει πάνω μου. Το ξέρω. 1550 01:23:01,240 --> 01:23:04,830 Μπορείτε να φανταστείτε τον Μπουτς να ξαπλώνει τέτοια εποχή; 1551 01:23:06,790 --> 01:23:09,080 Έλα, ας πάμε πίσω στην αίθουσα τύπου. 1552 01:23:12,960 --> 01:23:16,010 Ναι. Εντ, πες τους να μας δώσουν ένα δαχτυλίδι εκεί. 1553 01:23:16,090 --> 01:23:18,340 Ναι, πες τους να μας τηλεφωνήσουν στην αίθουσα Τύπου. 1554 01:23:18,430 --> 01:23:21,850 Τηλεφωνήστε μας στην αίθουσα Τύπου. 1555 01:23:26,310 --> 01:23:28,850 Αν ο Λούι δεν επιστρέψει σε πέντε λεπτά, θα το βγάλουμε μόνοι μας. 1556 01:23:28,940 --> 01:23:30,190 Υπάρχουν εκατομμύρια τρόποι. 1557 01:23:30,270 --> 01:23:33,150 Θα ανάψουμε φωτιά και οι πυροσβέστες μπορεί να το πραγματοποιήσει μέσα στη σύγχυση. 1558 01:23:33,230 --> 01:23:35,900 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, θα το κάνετε! 1559 01:23:35,990 --> 01:23:38,240 Έλα εδώ. Δείτε αν μπορούμε να το μετακινήσουμε. 1560 01:23:39,530 --> 01:23:43,120 Γειά σου. Είναι αυτό το ξαπλωμένο νοσοκομείο; Είχατε αυτόματη συντριβή στο τελευταίο ̶ 1561 01:23:43,200 --> 01:23:44,740 Θα έρθεις εδώ; 1562 01:23:44,830 --> 01:23:46,580 Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη. 1563 01:23:47,410 --> 01:23:50,460 Όταν είμαι περικυκλωμένος, με την πλάτη γυρισμένη στον τοίχο, δεν θα ξαπλώσεις πάνω μου. 1564 01:23:50,540 --> 01:23:53,380 Πάω να ξαπλώσω πάνω σου και φτύνω στο μάτι, δολοφόνο! 1565 01:23:53,460 --> 01:23:54,750 Κίτρινο, ε; 1566 01:23:55,920 --> 01:24:00,090 Δεν με νοιάζει τι νομίζεις ότι είμαι. Βγαίνω να βρω τη μητέρα του κοριτσιού μου. 1567 01:24:00,180 --> 01:24:01,890 Εσείς και ο Butch McGuirk, εραστές! 1568 01:24:03,600 --> 01:24:04,930 Μην το ανοίγεις! 1569 01:24:05,010 --> 01:24:06,810 - Ορίστε. - Πες, πες, Χίλντι. 1570 01:24:06,890 --> 01:24:08,520 Ένα λεπτό, Τζόνσον! 1571 01:24:08,600 --> 01:24:10,600 - Άσε με. Ποια είναι η ιδέα; -Τι βιάζεσαι; 1572 01:24:10,690 --> 01:24:13,190 - Περίμενε ένα λεπτό. Θέλουμε να σε δούμε. - Κράτα τα πόδια σου από πάνω μου! 1573 01:24:13,270 --> 01:24:15,940 - Κρατήστε τον, παιδιά. - Περίμενε ένα λεπτό, Χάρτμαν, περίμενε ένα λεπτό. 1574 01:24:17,490 --> 01:24:19,820 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, να διαρρήξεις εδώ έτσι; 1575 01:24:19,900 --> 01:24:21,450 Δεν μπορείς να με μπλοφάρεις, Μπερνς. 1576 01:24:21,530 --> 01:24:23,990 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι ή σε ποια εφημερίδα είστε συντάκτης. 1577 01:24:24,080 --> 01:24:26,830 Άσε με να φύγω. Παιδιά, κάτι είναι συνέβη στη μητέρα του κοριτσιού μου. 1578 01:24:26,910 --> 01:24:28,660 Υπομονή, παιδιά. 1579 01:24:28,750 --> 01:24:31,120 - Ξέρουμε τι κάνεις. - Μάλλον θα βγω να πάρω τον Γουίλιαμς. 1580 01:24:31,210 --> 01:24:33,130 - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. - Αυτός και η Μόλι μιλούσαν. 1581 01:24:33,210 --> 01:24:35,380 Δεν ξέρω τίποτα! Έγινε ένα ατύχημα! 1582 01:24:35,460 --> 01:24:38,550 Τζόνσον, υπάρχει κάτι πολύ, πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ. 1583 01:24:38,630 --> 01:24:41,130 Μπορείτε να στείλετε κάποιον μαζί μου αν δεν με πιστεύεις. 1584 01:24:41,220 --> 01:24:42,760 Δεν γεννήθηκα χθες. 1585 01:24:42,840 --> 01:24:45,180 Τώρα, μου λένε τα αγόρια ότι εσύ και αυτή η Μόλι Μαλόι... 1586 01:24:45,260 --> 01:24:48,600 Κανείς δεν προσπαθεί να σου βάλει τίποτα. Είμαι Θα φύγεις από εδώ και δεν μπορείς να με σταματήσεις. 1587 01:24:48,680 --> 01:24:52,350 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν θα φτάσεις πουθενά. Έχει ραμμένη την ιστορία, και γι' αυτό... 1588 01:24:52,440 --> 01:24:55,440 - Γι' αυτό είναι εδώ ο Μπέρνσι. - Είμαστε κοντά σας. Ας μπούμε σε αυτό. 1589 01:24:55,520 --> 01:24:59,360 Αν έχεις να κάνεις κατηγορίες, Χάρτμαν, φτιάξτε τα με τον σωστό τρόπο. 1590 01:24:59,440 --> 01:25:01,860 Διαφορετικά θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. 1591 01:25:04,160 --> 01:25:06,200 Θα με ρωτήσεις τι; 1592 01:25:07,290 --> 01:25:08,950 Βγαίνω. 1593 01:25:11,870 --> 01:25:15,000 Κλείστε αυτή την πόρτα. Μην αφήνετε κανέναν να μπει ή να βγει. 1594 01:25:15,080 --> 01:25:19,090 - Σερίφη, δώσε του λίγο τρίτο βαθμό. - Κάνε τον να μιλήσει, Πίνκι, και έχεις τον Γουίλιαμς. 1595 01:25:19,170 --> 01:25:22,300 Τζόνσον, πηγαίνω στο κάτω μέρος αυτού. 1596 01:25:22,380 --> 01:25:25,390 Πες μου. Τι γνωρίζετε για τον Williams; 1597 01:25:26,220 --> 01:25:28,220 Θα μιλήσεις ή όχι; 1598 01:25:28,310 --> 01:25:31,520 - Τι ξέρω για τον Ουίλιαμς; - Εντάξει, παιδιά. Πάρτε τον μαζί. 1599 01:25:31,600 --> 01:25:34,270 - Έχω τρόπους να τον κάνω να μιλήσει. - Πρόσεχε εσύ! 1600 01:25:34,350 --> 01:25:36,940 - Τι ωφελεί η μάχη, Χίλντι; - Πρόσεχε! Έχει όπλο! 1601 01:25:42,490 --> 01:25:44,280 Δώσε μου αυτό. 1602 01:25:51,410 --> 01:25:53,750 - Πού το πήρες αυτό; - Έχω δικαίωμα να κουβαλάω όπλο. 1603 01:25:53,830 --> 01:25:55,750 - Όχι αυτό το όπλο. - Μπορώ να το εξηγήσω. 1604 01:25:55,830 --> 01:25:58,750 Είχε πρόβλημα στην υπόθεση Sprague. Του το έδωσα για να αμυνθεί. 1605 01:25:58,840 --> 01:26:01,510 Το έκανες, ε; Λοιπόν, αυτό είναι πολύ, πολύ ενδιαφέρον. 1606 01:26:01,590 --> 01:26:05,090 Αυτό συμβαίνει να είναι το όπλο με τον οποίο ο κόμης Γουίλιαμς πυροβόλησε έξω. 1607 01:26:05,180 --> 01:26:07,010 Να παντρευτείς, ε; 1608 01:26:07,100 --> 01:26:09,390 Ίσως ο Γουίλιαμς να ήταν ο κουμπάρος του. 1609 01:26:09,470 --> 01:26:12,100 Είναι όμορφο, Χίλντι. Διασχίζοντας τους δικούς σας φίλους. 1610 01:26:12,180 --> 01:26:15,310 - Τι ξέρεις για αυτό; - Προσπαθείς να με βγάλεις ψεύτη; 1611 01:26:15,400 --> 01:26:17,900 Ξέρω το δικό μου όπλο, έτσι δεν είναι; 1612 01:26:17,980 --> 01:26:20,900 Μπορεί να ξέραμε που θα έδινε στον Γουίλιαμς ένα όπλο. 1613 01:26:20,980 --> 01:26:22,690 Δεν κάνεις ποτέ λάθος; 1614 01:26:22,780 --> 01:26:25,070 Τώρα καταλαβαίνουμε την ιστορία. 1615 01:26:25,150 --> 01:26:28,570 Τότε η Χίλντι πρέπει να έχει πάρει εκείνο το όπλο από τον Ερλ Ουίλιαμς. 1616 01:26:28,660 --> 01:26:32,660 - Πού είναι; Που τον έχεις; - Λάθος δέντρο γαβγίζεις, Πίνκι. 1617 01:26:35,920 --> 01:26:38,830 Θα σου δώσω τρία λεπτά να μου πει που είναι. 1618 01:26:38,920 --> 01:26:41,840 Πήγε στο νοσοκομείο να καλέσει τον καθηγητή Egelhoffer. 1619 01:26:41,920 --> 01:26:44,420 - Τι; - Με ένα σακουλάκι marshmallows. 1620 01:26:55,850 --> 01:26:57,850 Πάρτε μαζί ένα περιοδικό. 1621 01:27:02,230 --> 01:27:05,320 - Δεν είναι εκεί. - Πες, τι γίνεται με τον κύριο Μπερνς; 1622 01:27:05,400 --> 01:27:08,110 Ρωτήστε τον εγκέφαλο τι κάνει εδώ. 1623 01:27:08,950 --> 01:27:11,330 Μίλα, Μπερνς. Τι γνωρίζετε για αυτό; 1624 01:27:11,410 --> 01:27:13,370 - Καλέ μου Χάρτμαν ̶ - Μπορεί αυτό. 1625 01:27:13,450 --> 01:27:15,370 Ερχομαι. Πού είναι; 1626 01:27:15,460 --> 01:27:17,870 Το Morning Post δεν είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης ούτε βοήθεια σε εγκληματίες. 1627 01:27:17,960 --> 01:27:20,580 - Θα έπρεπε να το ξέρεις. - Όχι; Λοιπόν... 1628 01:27:21,790 --> 01:27:24,630 Τζόνσον, είσαι υπό κράτηση. Κι εσύ Μπερνς. 1629 01:27:24,710 --> 01:27:27,470 Ποιος είναι υπό κράτηση, ασήμαντε, κατάσκοπος με σπυράκια, τετράγωνα δάχτυλα; 1630 01:27:27,550 --> 01:27:29,550 Συνειδητοποιείς τι κάνεις; 1631 01:27:29,640 --> 01:27:31,220 Θα το δούμε. 1632 01:27:31,300 --> 01:27:34,810 Καρλ, πάρε το δήμαρχο στο τηλέφωνο. Ζητήστε του να έρθει εδώ. 1633 01:27:43,690 --> 01:27:45,400 Εκείνος ο άνθρωπος εκεί. 1634 01:27:49,200 --> 01:27:51,570 - Μάνα είσαι καλά; - Ποια είναι η ιδέα εδώ; 1635 01:27:51,660 --> 01:27:53,580 - Αυτή η κυρία ισχυρίζεται ότι την απήγαγαν. - Τι; 1636 01:27:53,660 --> 01:27:55,950 Με έσυραν μέχρι κάτω από τις σκάλες. 1637 01:27:56,040 --> 01:27:59,370 Ένα λεπτό, κυρία. Τι σχέση έχει αυτός ο άνθρωπος; 1638 01:27:59,460 --> 01:28:01,920 Αυτός ήταν υπεύθυνος για όλα. 1639 01:28:02,000 --> 01:28:04,290 Τους είπε να με απαγάγουν. 1640 01:28:05,630 --> 01:28:08,170 Σε μένα αναφέρεστε κυρία; 1641 01:28:08,260 --> 01:28:09,840 Ξέρεις ότι το έκανες. 1642 01:28:09,930 --> 01:28:12,590 Τι γίνεται με αυτό, Μπερνς; Απαγωγή, ε; 1643 01:28:12,680 --> 01:28:15,470 Λοιπόν, με ξεπερνάει. Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 1644 01:28:16,520 --> 01:28:18,310 Τι να πω. 1645 01:28:18,390 --> 01:28:22,190 Στεκόμουν ακριβώς εκεί όταν το κορίτσι πήδηξε από το παράθυρο. 1646 01:28:22,270 --> 01:28:24,820 - Πήρες τον δήμαρχο στο τηλέφωνο, Καρλ; - Έρχομαι αμέσως. 1647 01:28:24,900 --> 01:28:26,400 Τώρα, κυρία, να είστε ειλικρινείς. 1648 01:28:26,480 --> 01:28:29,400 Αν ήσασταν χαρούμενοι, μεθυσμένοι ή μπήκα σε κάποια σκυτάλη, 1649 01:28:29,490 --> 01:28:32,200 γιατί δεν το παραδέχεσαι αντί να κατηγορούν αθώους ανθρώπους; 1650 01:28:32,280 --> 01:28:34,620 Εσύ ρουφιάν. Εσύ χωρίς αρχές. 1651 01:28:34,700 --> 01:28:37,790 Εσύ... Εσύ... Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο; 1652 01:28:37,870 --> 01:28:39,450 Αχ, μάνα, είναι απλά τρελός. 1653 01:28:39,540 --> 01:28:42,210 Θα σου πω κάτι ακόμα. Θα σας πω γιατί το έκαναν. 1654 01:28:42,290 --> 01:28:44,710 - Έλα, σερίφη. Πρέπει να πάρουμε εγγύηση. - Ήμουν εδώ μέσα. 1655 01:28:44,790 --> 01:28:47,670 Είχαν κάποιο είδος δολοφόνου, κρύβοντάς τον. 1656 01:28:47,760 --> 01:28:49,970 Τον κρύβεις; Εδώ μέσα; 1657 01:28:50,050 --> 01:28:51,510 - Πού τον κρύβεις; - Μάνα! 1658 01:28:51,590 --> 01:28:55,350 - Πού ήταν; Που τον είχαν; -Κυρία, είστε μια αλαζονική ψεύτρα. 1659 01:28:58,350 --> 01:29:00,350 - Είναι στο γραφείο! - Άγιες γάτες! 1660 01:29:00,440 --> 01:29:01,640 - Για την αγάπη του ̶ - Ντάφι! 1661 01:29:01,730 --> 01:29:03,230 - Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο! - Τι διάλειμμα! 1662 01:29:03,310 --> 01:29:06,520 έτσι νόμιζα. 1663 01:29:06,610 --> 01:29:08,900 - Μείνετε πίσω όλοι. - Πρόσεχε. Μπορεί να έχει όπλο. 1664 01:29:08,990 --> 01:29:10,740 - Βγάλε τα όπλα σου. - Είναι ακίνδυνος. 1665 01:29:10,820 --> 01:29:13,320 Μην ρισκάρεις. Τραβήξτε απευθείας μέσα από το γραφείο. 1666 01:29:13,410 --> 01:29:16,660 - Δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. Έχεις το όπλο του. - Αγαπητέ! Αγαπητός! 1667 01:29:16,740 --> 01:29:18,790 - Γκρίζος γέρος Ιούδας. - Γραφείο πόλης! Γρήγορα! 1668 01:29:18,870 --> 01:29:21,040 - Κλείσε την πόρτα. - Δώσε μου το γραφείο. 1669 01:29:21,120 --> 01:29:23,000 - Φύλαξε αυτά τα παράθυρα. - Γραφείο πόλης. Βιασύνη. 1670 01:29:23,080 --> 01:29:26,210 - Εσύ στέκεσαι εκεί. - Γεια! Προσέξτε πού στρέφετε αυτό το όπλο! 1671 01:29:26,290 --> 01:29:28,090 Δώσε μου Εμίλ! 1672 01:29:28,170 --> 01:29:30,010 - Χίλντι, φώναξε τον Ντάφι! - Ντάφι! 1673 01:29:30,090 --> 01:29:32,130 - Όχι, δεν το κάνεις. - Άσε με να έχω το γραφείο! Γρήγορα! 1674 01:29:32,220 --> 01:29:34,380 - Θέλεις να μας πάρεις; - Τώρα, λοιπόν, όλοι. 1675 01:29:34,470 --> 01:29:35,970 Κρατήστε το σύρμα. Σου έχω ένα φλας. 1676 01:29:36,050 --> 01:29:38,560 - Στοχεύστε ακριβώς στο κέντρο. - Αυτό είναι φόνος! 1677 01:29:39,390 --> 01:29:40,970 Όταν λέω τρία... 1678 01:29:41,060 --> 01:29:43,310 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Καρλ. Ειλικρινής. 1679 01:29:43,390 --> 01:29:46,400 - Κράτα το. - Ένας από εσάς στέκεται σε κάθε πλευρά του γραφείου. 1680 01:29:47,320 --> 01:29:50,030 - Κάτι έρχεται. - Πιάστε το κάλυμμα. 1681 01:29:50,110 --> 01:29:51,230 Κράτα το τηλέφωνο. 1682 01:29:51,320 --> 01:29:54,450 Τώρα, λοιπόν, σε καλύψαμε, Γουίλιαμς. 1683 01:29:54,530 --> 01:29:55,860 Θα το έχω σε ένα λεπτό. 1684 01:29:55,950 --> 01:29:58,160 Έτοιμοι για έκτακτη ανάγκη. 1685 01:29:58,240 --> 01:30:00,450 Αμέσως τώρα. 1686 01:30:00,540 --> 01:30:03,370 - Όταν λέω τρία... - Κάτι καυτό! 1687 01:30:05,040 --> 01:30:06,960 Ενας. 1688 01:30:08,840 --> 01:30:09,840 Δυο. 1689 01:30:14,050 --> 01:30:15,840 Μαζί με αυτό! 1690 01:30:18,140 --> 01:30:20,180 Προχωρώ. Πυροβολήστε με! 1691 01:30:20,260 --> 01:30:23,350 Ο κόμης Ουίλιαμς συνελήφθη στην αίθουσα τύπου του το κτίριο των ποινικών δικαστηρίων που κρύβεται σε ένα γραφείο. 1692 01:30:23,430 --> 01:30:24,810 Κατάλαβα, Γουίλιαμς. 1693 01:30:24,890 --> 01:30:27,150 - Ο Ουίλιαμς βρέθηκε σε ρολό. - Ο Nabbed Williams κρύβεται. 1694 01:30:27,230 --> 01:30:28,230 Βρέθηκε η κρυψώνα της Williams. 1695 01:30:28,310 --> 01:30:30,570 Ο Ουίλιαμς έδωσε έναν απεγνωσμένο αγώνα, αλλά η αστυνομία κατατρόπωσε ̶ 1696 01:30:30,650 --> 01:30:33,610 Δεν προέβαλε καμία αντίσταση. Προσπάθησε να το πυροβολήσει με τους μπάτσους, αλλά το όπλο του δεν θα λειτουργούσε έτσι ̶ 1697 01:30:33,690 --> 01:30:34,950 Προσπάθησε να σπάσει ο κλοιός της αστυνομίας! 1698 01:30:35,030 --> 01:30:36,610 Ο Γουίλιαμς ήταν αναίσθητος όταν άνοιξαν το γραφείο. 1699 01:30:36,700 --> 01:30:39,870 Γεια, Ντάφι. Το Post μόλις γύρισε Ο Ουίλιαμς πάει στον σερίφη. 1700 01:30:39,950 --> 01:30:43,080 - Περισσότερα σε ένα λεπτό. - Βάλτε τις μανσέτες σε αυτά τα δύο. 1701 01:30:43,160 --> 01:30:46,460 Ανώνυμο σημείωμα που έλαβε ο σερίφης οδήγησε στη σύλληψη του Ουίλιαμς. Περισσότερα αργότερα. 1702 01:30:46,540 --> 01:30:49,170 Μια καλοντυμένη γυναίκα της κοινωνίας ενημέρωσε τους μπάτσους. Καλέστε σας πίσω. 1703 01:30:49,250 --> 01:30:51,290 Μια παλιά αγαπημένη του Williams τον διπλοσταύρωσε. 1704 01:30:51,380 --> 01:30:53,260 Ακολουθώντας ένα καλά καθορισμένο ίχνος αίματος, ο σερίφης ̶ 1705 01:30:53,340 --> 01:30:55,300 Ο Ουίλιαμς έδωσε στη δημοσιότητα πού βρίσκεται όταν έστειλε για φαγητό. 1706 01:30:55,380 --> 01:30:59,260 Ο σερίφης εντοπίζει τώρα ένα μυστηριώδες τηλέφωνο κλήση που χάρισε την κρυψώνα του Ουίλιαμς. 1707 01:31:00,180 --> 01:31:02,560 - Πού είναι η ηλικιωμένη κυρία; - Γεια, κυρία. 1708 01:31:02,640 --> 01:31:05,230 - Πού πήγε; - Πού είναι η παλιά ντάμα; 1709 01:31:11,570 --> 01:31:14,230 Γεια σου κοριτσάκι. Δώσε μου Jacobi, γρήγορα. 1710 01:31:14,320 --> 01:31:16,530 Χάρτμαν, θα ευχηθείς δεν είχες γεννηθεί ποτέ. 1711 01:31:19,660 --> 01:31:23,330 Ωραία δουλειά, Πιτ. Σίγουρα παραδώσατε τα αγαθά. 1712 01:31:23,410 --> 01:31:25,330 Είμαι περήφανος για σένα. 1713 01:31:27,080 --> 01:31:29,790 Φαίνονται κάπως φυσικά, δεν είναι, ε, Φρεντ; 1714 01:31:30,790 --> 01:31:32,500 Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια. 1715 01:31:32,590 --> 01:31:36,420 Λοιπόν, φαίνεται σαν να πατήσατε σε κάτι μέχρι το λαιμό σου. 1716 01:31:36,510 --> 01:31:39,430 Βοηθώντας έναν δραπέτη εγκληματία. 1717 01:31:39,510 --> 01:31:42,760 Και μια μικρή κατηγορία για απαγωγή που εξετάζω. 1718 01:31:43,810 --> 01:31:45,770 Αυτή είναι η φυλακή. 1719 01:31:45,850 --> 01:31:47,850 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί. 1720 01:31:48,940 --> 01:31:51,480 Γεια σου! Τώρα είναι η ηλικιωμένη κυρία. 1721 01:31:51,560 --> 01:31:54,520 Λοιπόν, μοιάζει περίπου δέκα χρόνια το ένα για εσάς πουλιά. 1722 01:31:54,610 --> 01:31:58,740 Το κάνει; Ξεχνάς τη δύναμη που παρακολουθεί πάντα το Morning Post. 1723 01:31:58,820 --> 01:32:00,780 Η τύχη δεν είναι μαζί σου τώρα. 1724 01:32:00,870 --> 01:32:02,700 Jacobi. τον έπιασα. 1725 01:32:02,780 --> 01:32:05,040 Ουίλιαμς. Ναι, μόνος. 1726 01:32:05,120 --> 01:32:06,790 Τον φέρνω αμέσως. 1727 01:32:06,870 --> 01:32:08,790 Συνεχίζουμε με το κρέμασμα ανά πρόγραμμα. 1728 01:32:08,870 --> 01:32:10,790 Θα είσαι στο γραφείο ακριβώς δύο μέρες ακόμα. 1729 01:32:10,880 --> 01:32:13,130 Τότε σας τραβάμε τη μύτη έξω από τη σακούλα τροφοδοσίας. 1730 01:32:13,210 --> 01:32:14,960 Δώσε μου το γραφείο του εισαγγελέα. 1731 01:32:15,050 --> 01:32:19,420 Θα σου πω τι θα κάνεις ̶ φτιάχνοντας σκούπες στο κρατικό σωφρονιστικό κατάστημα. 1732 01:32:19,510 --> 01:32:22,260 Γεια σου, D'Arrasty; Αυτό μιλάει ο Χάρτμαν. 1733 01:32:22,350 --> 01:32:27,560 Μόλις συνέλαβα μερικά σημαντικά πουλιά και θέλω να πάρεις τις ομολογίες τους. 1734 01:32:28,430 --> 01:32:30,060 Ντάφι! Πάρτε τον Clarence Darrow! 1735 01:32:30,140 --> 01:32:32,770 Όλοι οι δικηγόροι του κόσμου δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν. 1736 01:32:32,860 --> 01:32:34,940 Αυτό είναι το Morning Post μιλάς. 1737 01:32:35,020 --> 01:32:37,820 Η δύναμη του Τύπου, ε; 1738 01:32:37,900 --> 01:32:40,780 Μεγαλύτεροι άντρες από ό,τι έχετε ανακαλύψει τι σημαίνει η δύναμη του Τύπου. 1739 01:32:40,860 --> 01:32:43,240 Πρόεδροι. Ναι, και βασιλιάδες. 1740 01:32:43,320 --> 01:32:46,830 Όποτε νομίζετε ότι σας έγλειψαν το Post, αυτή είναι μια καλή στιγμή για να φύγετε από την πόλη. 1741 01:32:46,910 --> 01:32:49,040 - Σε ένα χειροποίητο αυτοκίνητο. - Σφυρίζοντας στο σκοτάδι, ε; 1742 01:32:49,120 --> 01:32:51,250 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσει αυτή τη φορά. τελείωσες. 1743 01:32:51,330 --> 01:32:54,830 Ο τελευταίος άντρας που μου το είπε ήταν ο Έντι Ο Κέιν μια εβδομάδα πριν κόψει τον λαιμό του. 1744 01:32:54,920 --> 01:32:59,460 Και έχω την ίδια αίσθηση αυτή τη στιγμή Είχα πέντε λεπτά πριν συμβεί αυτό. 1745 01:32:59,550 --> 01:33:01,170 Εδώ είναι η αναστολή σας. 1746 01:33:01,260 --> 01:33:03,130 Φύγε από εδώ! 1747 01:33:04,390 --> 01:33:06,100 Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις. 1748 01:33:06,180 --> 01:33:08,140 Τι είναι όλα αυτά; Φύγε από εδώ, εσύ! 1749 01:33:08,220 --> 01:33:11,060 - Δεν θα το κάνω. Εδώ είναι η αναστολή σας. - Τι; 1750 01:33:11,140 --> 01:33:13,100 Δεν θέλω να γίνω η φώκια της πόλης σου. 1751 01:33:13,190 --> 01:33:15,400 - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Ποιος σε δωροδοκεί; 1752 01:33:15,480 --> 01:33:17,820 - Δεν θα το έπαιρναν. - Είσαι τρελός! 1753 01:33:19,030 --> 01:33:22,740 Τι σου είπα; Η αόρατη δύναμη! Πώς σε λένε; 1754 01:33:22,820 --> 01:33:25,240 - Ίρβινγκ Πίνκους. - Μεθυσμένη ηλίθιε! 1755 01:33:25,320 --> 01:33:28,700 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. Η ιδέα να έρθω εδώ με μια ιστορία σαν κόκορα! 1756 01:33:28,790 --> 01:33:31,330 Είναι ένα πλαίσιο! Κάποιος απατεώνας. 1757 01:33:31,410 --> 01:33:33,710 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! - Φόνος, ε; 1758 01:33:33,790 --> 01:33:35,670 Κρεμασμένος ένας αθώος να κερδίσω εκλογές, ε; 1759 01:33:35,750 --> 01:33:37,790 - Είναι ψέμα! - Δεν τον είχα ξαναδεί! 1760 01:33:37,880 --> 01:33:39,340 Γιατί, Φρεντ! 1761 01:33:39,420 --> 01:33:41,460 - Πότε το παρέδωσες για πρώτη φορά; - Με ποιον μίλησες; 1762 01:33:41,550 --> 01:33:43,680 - Άρχισαν να με δωροδοκούν. - Ποιοι είναι "αυτοί"; 1763 01:33:43,760 --> 01:33:46,470 - Αυτοί. - Αυτό εκ πρώτης όψεως είναι παράλογο, κύριε Μπερνς. 1764 01:33:46,550 --> 01:33:49,100 Μιλάει σαν παιδί. 1765 01:33:50,180 --> 01:33:53,310 Η αόρατη δύναμη. 1766 01:33:53,390 --> 01:33:55,770 Είναι τρελός ή μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο. 1767 01:33:55,860 --> 01:33:58,650 Αφού αυτός ο άτυχος άντρας, ο Ουίλιαμς, έχει πραγματικά αναβληθεί, 1768 01:33:58,730 --> 01:34:00,730 Προσωπικά με γαργαλάνε μέχρι θανάτου. 1769 01:34:00,820 --> 01:34:02,190 - Δεν είσαι, Πιτ; - Ε; 1770 01:34:02,280 --> 01:34:04,490 Προχωρώ! Θα κρεμούσες τη μητέρα σου να κερδίσει εκλογές. 1771 01:34:04,570 --> 01:34:06,870 Αυτό είναι φρικτό να το λες, Johnson, για οποιονδήποτε. 1772 01:34:06,950 --> 01:34:09,410 Τώρα, κοίτα εδώ, Walter, είσαι έξυπνος άνθρωπος. 1773 01:34:09,490 --> 01:34:11,120 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 1774 01:34:11,200 --> 01:34:13,250 Εντάξει, κύριε Πίνκους. Ας έχουμε την ιστορία σας. 1775 01:34:13,330 --> 01:34:16,790 - Λοιπόν, είμαι παντρεμένος 19 χρόνια και ̶ - Ας τα παραλείψουμε όλα αυτά. 1776 01:34:16,880 --> 01:34:19,880 Βγάλε αυτές τις χειροπέδες από τα αγόρια, Πιτ. Αυτό δεν ήταν καθόλου απαραίτητο. 1777 01:34:19,960 --> 01:34:22,010 Απλώς πήγαινα. 1778 01:34:22,090 --> 01:34:26,260 Λοιπόν, τι περιμένεις; Βγάλτε τις μανσέτες από τα αγόρια. 1779 01:34:26,340 --> 01:34:28,720 Walter, δεν μπορώ να σου πω πόσο άσχημα νιώθω για αυτό. 1780 01:34:28,800 --> 01:34:31,010 Δεν υπήρχε καμία δικαιολογία για να πετάξει ο Πιτ από τη λαβή. 1781 01:34:31,100 --> 01:34:33,100 Έκανα μόνο το καθήκον μου. 1782 01:34:33,180 --> 01:34:35,390 Δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό, άντρες. 1783 01:34:35,480 --> 01:34:38,270 Γιατί δεν εγκαταλείπετε την πολιτική και να δεχτώ το πλύσιμο; 1784 01:34:39,270 --> 01:34:40,900 Πώς είπες ότι σε λένε; 1785 01:34:40,980 --> 01:34:43,150 - Πίνκους; - Έτσι είναι. 1786 01:34:43,240 --> 01:34:46,450 - Εδώ είναι μια φωτογραφία της γυναίκας μου. - Ναι. Μια όμορφη γυναίκα. 1787 01:34:46,530 --> 01:34:48,870 Λοιπόν, είναι αρκετά καλή για μένα. 1788 01:34:48,950 --> 01:34:50,580 Αγόρι, βάζω στοίχημα ότι είναι. 1789 01:34:50,660 --> 01:34:54,120 Χίλντι! Τι συμβαίνει; Τι θα κάνουν; 1790 01:34:54,210 --> 01:34:57,330 - Είπαν αυτοί οι δημοσιογράφοι ̶ - Πέγκυ, μην αρχίσεις να με φωνάζεις τώρα. 1791 01:34:57,420 --> 01:34:59,540 Κανείς δεν πρόκειται να κάνει τίποτα σε κανέναν. 1792 01:34:59,630 --> 01:35:03,420 Φυσικά και όχι. Ο παλιός μου φίλος Walter Burns και Καταλαβαίνω ο ένας τον άλλον τέλεια, το εμπιστεύομαι. 1793 01:35:03,510 --> 01:35:05,260 Και, το ίδιο και εγώ. 1794 01:35:05,340 --> 01:35:07,470 Λοιπόν κάνεις τι, κουκούλα; 1795 01:35:07,550 --> 01:35:09,390 Τώρα, κύριε Πίνκους, αν έρθεις μαζί μας, 1796 01:35:09,470 --> 01:35:12,760 θα σε πάμε στο γραφείο του φύλακα και παραδώστε αυτήν την αναστολή. 1797 01:35:12,850 --> 01:35:15,480 Αλλά, Χίλντι, είπαν ότι σε συνέλαβαν. 1798 01:35:18,020 --> 01:35:21,650 Παρεμπιπτόντως, Γουόλτερ, πηγαίναμε να τρώω λίγο μετά το κρέμασμα, 1799 01:35:21,730 --> 01:35:23,650 ένα είδος πρωινού σε μπουφέ. 1800 01:35:23,730 --> 01:35:26,110 - Χάρτμαν! - Έρχομαι, Φρεντ. 1801 01:35:26,200 --> 01:35:28,150 Τι θα πεις αν το φάμε τώρα; 1802 01:35:28,240 --> 01:35:32,450 Νόστιμο ζαμπόν και μερικά των κονσερβών της ίδιας της κυρίας Χάρτμαν. 1803 01:35:33,950 --> 01:35:35,750 Χάρτμαν! 1804 01:35:35,830 --> 01:35:37,830 Αγαπητός. 1805 01:35:43,000 --> 01:35:46,380 Περιμένετε μέχρι αυτούς τους δύο μελλοντικούς πωλητές μολυβιών διαβάστε την ανάρτηση το πρωί. 1806 01:35:46,470 --> 01:35:48,930 Πες Χίλντι, πάρε αυτόν τον Πίνκους στο γραφείο αύριο ̶ 1807 01:35:49,010 --> 01:35:50,640 Δεν κάνει τίποτα. 1808 01:35:50,720 --> 01:35:52,300 - Έχω ξεπλυθεί. - Τι; 1809 01:35:52,390 --> 01:35:54,220 Το εννοώ αυτή τη φορά, Γουόλτερ. 1810 01:35:54,310 --> 01:35:56,140 Χίλντι, αν νόμιζα ότι το έκανες. 1811 01:35:56,230 --> 01:35:59,640 Πέγκυ, αν δεν το λέω απόλυτη αλήθεια, ας πέσω νεκρός. 1812 01:35:59,730 --> 01:36:02,900 Θα πάω στη Νέα Υόρκη μαζί σου αν μου δώσεις αυτή την τελευταία ευκαιρία. 1813 01:36:02,980 --> 01:36:05,190 Θα κόψω το ποτό και τις βρισιές 1814 01:36:05,280 --> 01:36:08,360 και όλα τα συνδεδεμένα με την τρελή επιχείρηση των εφημερίδων. 1815 01:36:08,450 --> 01:36:10,110 Αγάπη μου, δεν θα διαβάσω καν εφημερίδα. 1816 01:36:10,200 --> 01:36:12,070 - Έχω μια ιδέα. - Όχι. 1817 01:36:12,160 --> 01:36:14,780 Δεν μπορείς να πεις τίποτα αυτό θα με κάνει να αλλάξω γνώμη. 1818 01:36:14,870 --> 01:36:17,950 Αυτή τη φορά τελείωσα, και το εννοώ. 1819 01:36:18,040 --> 01:36:22,000 Πέγκυ, έχω πολύ νεύρο να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 1820 01:36:22,080 --> 01:36:24,630 Είμαι ένα πακέτο βραβείων, εντάξει. 1821 01:36:24,710 --> 01:36:26,550 Αλλά αν με πάρεις, εδώ είμαι. 1822 01:36:26,630 --> 01:36:30,340 Αγάπη μου, μην μιλάς έτσι. Σε θέλω όπως ακριβώς είσαι. 1823 01:36:30,430 --> 01:36:33,050 Θεέ μου, Χίλντι, δεν το ήξερα ήταν κάτι τέτοιο. 1824 01:36:33,140 --> 01:36:34,930 Γιατί δεν είπες κάτι; 1825 01:36:35,010 --> 01:36:38,640 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο που θα ήθελε να μπει ανάμεσα σε σένα και την ευτυχία σου. 1826 01:36:38,730 --> 01:36:40,690 Θα έπρεπε να το ξέρεις. 1827 01:36:40,770 --> 01:36:42,980 Σε αγαπώ, τρελή κούπα. 1828 01:36:43,060 --> 01:36:45,190 Γίνεσαι υπέροχος τύπος, Πέγκυ. 1829 01:36:45,270 --> 01:36:47,440 Δεν πειράζει τους Αγίους Βαλεντίνους. 1830 01:36:47,530 --> 01:36:49,150 Αντίο, γαλοπούλα. 1831 01:36:50,610 --> 01:36:55,070 Είσαι σπουδαίος δημοσιογράφος, Χίλντι, και λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 1832 01:36:55,160 --> 01:36:57,910 Αν επιστρέψω ποτέ στην επιχείρηση ̶ που δεν θα ̶ 1833 01:36:59,040 --> 01:37:01,540 υπάρχει μόνο ένας άντρας για τον οποίο θα δούλευα. 1834 01:37:01,620 --> 01:37:03,540 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 1835 01:37:03,630 --> 01:37:06,420 Γιατί, θα σε σκότωνα αν δούλευες ποτέ για κανέναν άλλον. 1836 01:37:06,500 --> 01:37:09,510 Το ακούς Πέγκυ; Αυτό είναι το δίπλωμά μου. 1837 01:37:12,300 --> 01:37:14,930 Τζι, Γουόλτερ, δεν ξέρω τι να πω 1838 01:37:15,010 --> 01:37:17,850 εκτός... θα μου λείψεις. 1839 01:37:18,770 --> 01:37:20,390 Το ίδιο και εδώ γιε μου. 1840 01:37:21,060 --> 01:37:23,390 Είμαστε δεκαπέντε χρόνια χτυπώντας μαζί. 1841 01:37:23,480 --> 01:37:25,100 Αυτό ήταν πριν γεννηθείς, αγάπη μου. 1842 01:37:25,190 --> 01:37:27,230 Και σε τι μπελάδες έχουμε περάσει. 1843 01:37:27,320 --> 01:37:29,480 Και τι ενθουσιασμό είχαμε. 1844 01:37:29,570 --> 01:37:33,820 Πες, θυμήσου την εποχή που κρύψαμε τους αγνοούμενους κληρονόμος στο εργοστάσιο ξινολάχανων; 1845 01:37:33,910 --> 01:37:34,950 Εγώ; 1846 01:37:35,030 --> 01:37:37,990 Πέγκυ, πάρε τον να σου πει για την ώρα κλέψαμε το στομάχι της γριάς Λαίδης Χάγκερτι 1847 01:37:38,080 --> 01:37:39,700 από τον ιατροδικαστή. 1848 01:37:39,790 --> 01:37:42,830 - Αποδείξαμε ότι ήταν δηλητηριασμένη. - Έπρεπε να κρυφτούμε για μια εβδομάδα. 1849 01:37:43,620 --> 01:37:46,040 - Αγάπη μου. - Τι; 1850 01:37:46,130 --> 01:37:48,630 Δεν θέλεις να πας στη Νέα Υόρκη, βαθιά. 1851 01:37:51,220 --> 01:37:54,680 Λοιπόν, εγώ... απλά μιλούσα. 1852 01:37:54,760 --> 01:37:59,720 Θα ένιωθα χειρότερα αν έμενα, υποθέτω. 1853 01:37:59,810 --> 01:38:02,600 Αν νόμιζα ότι θα είσαι δυστυχισμένος ̶ 1854 01:38:02,690 --> 01:38:06,020 Δηλαδή, αν το ήθελες πραγματικά ̶ 1855 01:38:07,060 --> 01:38:10,530 Όχι. Αυτή είναι η ευκαιρία σας να έχεις σπίτι και να είσαι άνθρωπος, 1856 01:38:10,610 --> 01:38:12,440 και θα σε αναγκάσω να το πάρεις. 1857 01:38:12,530 --> 01:38:16,450 Γιατί, δεν θα τον άφηνα να μείνει. Συνέχισε, πριν σε κάνω αρχισυντάκτη της πόλης. 1858 01:38:16,530 --> 01:38:19,080 Βιάσου Πέγκυ. Το εννοεί. 1859 01:38:19,160 --> 01:38:22,200 Έχετε αντίρρηση να φιλήσω τη νύφη; 1860 01:38:22,290 --> 01:38:25,000 Όχι, είναι εντάξει για μένα. 1861 01:38:25,080 --> 01:38:28,080 Εμπρός, κυρία Τζόνσον. 1862 01:38:31,380 --> 01:38:33,920 Ευχαριστώ. Τι ώρα πάει το τρένο σας; 1863 01:38:34,010 --> 01:38:37,050 - Υπάρχει άλλος στις 12:40. - New York Central, ε; 1864 01:38:37,140 --> 01:38:39,350 Ε, μακάρι να είχα χρόνο να σου αγοράσω ένα δώρο, αλλά ̶ 1865 01:38:39,430 --> 01:38:42,140 Περίμενε ένα λεπτό. Το έχω. 1866 01:38:42,220 --> 01:38:44,730 Α, όχι, Γουόλτερ. 1867 01:38:44,810 --> 01:38:47,980 - Με κάνεις να νιώθω ότι είμαι η νύφη. - Σώπα! 1868 01:38:48,060 --> 01:38:50,110 Ήταν ένα δώρο από τον μεγάλο αρχηγό, 1869 01:38:50,190 --> 01:38:53,070 και αν κοιτάξεις μέσα, θα βρείτε μια μικρή επιγραφή. 1870 01:38:54,240 --> 01:38:56,320 «Στον μεγαλύτερο δημοσιογράφο που ξέρω». 1871 01:38:56,410 --> 01:38:59,070 Όταν φτάσετε στη Νέα Υόρκη, μπορείτε να χαράξετε το όνομά μου 1872 01:38:59,160 --> 01:39:01,740 και βάλε το δικό σου στη θέση του, αν θέλεις. 1873 01:39:01,830 --> 01:39:03,830 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα. 1874 01:39:05,080 --> 01:39:08,040 Πάρ'το, Χίλντι. Ο κύριος Μπερνς το θέλει. 1875 01:39:08,130 --> 01:39:10,130 Δεν θέλετε να πληγώσετε τα συναισθήματά του. 1876 01:39:11,380 --> 01:39:15,380 Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο και το τελευταίο πράγμα Πήρα ποτέ από εφημερίδα. 1877 01:39:16,470 --> 01:39:18,380 Αντίο. 1878 01:39:18,470 --> 01:39:21,260 Πάντα είχα μια περίεργη γνώμη από εσάς, κύριε Μπερνς. 1879 01:39:22,260 --> 01:39:24,680 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι λίγο περίεργος, 1880 01:39:24,770 --> 01:39:27,270 αλλά είσαι εντάξει από κάτω. 1881 01:39:27,350 --> 01:39:30,690 Δηλαδή, νομίζω ότι είσαι ροδάκινο. 1882 01:39:30,770 --> 01:39:32,650 Το ίδιο κι εσύ. 1883 01:39:32,730 --> 01:39:35,030 Μοιάζεις σαν λουλούδι. 1884 01:39:35,990 --> 01:39:38,400 Αντίο, μεγάλο μπαμπουίνο. 1885 01:39:38,860 --> 01:39:40,450 Αντίο. 1886 01:39:40,530 --> 01:39:43,740 Αντίο, Τζόνσον. Να είστε καλά με τον εαυτό σας και το κοριτσάκι. 1887 01:39:43,830 --> 01:39:46,000 Το ίδιο και σε σένα, και πολλοί από αυτούς. 1888 01:40:06,520 --> 01:40:08,890 Ντάφι. Άκου, Ντάφι. 1889 01:40:08,980 --> 01:40:11,600 Ποια είναι η πρώτη στάση από τις 12:40 στη Νέα Υόρκη; 1890 01:40:11,690 --> 01:40:15,690 Αυτό είναι σωστό. Θέλω να στείλεις ένα καλώδιο στον αρχηγό της αστυνομίας εκεί. 1891 01:40:15,780 --> 01:40:18,740 Πες του να συναντήσει αυτό το τρένο και συλλαμβάνουν τη Χίλντι Τζόνσον. 1892 01:40:19,740 --> 01:40:21,530 Φέρτε τον πίσω εδώ. 1893 01:40:21,620 --> 01:40:23,950 Στείλτε του μια πλήρη περιγραφή. 1894 01:40:24,030 --> 01:40:26,620 Ο γιος ενός ̶ μου έκλεψε το ρολόι!